www.inglesparaconcursos.blog.br
❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:
• FUNIVERSA-2014-AUDITOR DE CONTROLE INTERNO-SECRETARIA DE ESTADO DE ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA DO DISTRITO FEDERAL.
❑ ESTRUTURA-PROVA:
- 05 MCQs (Multiple Choice Question) / 5 Options Each Question.
PROVA, TRADUÇÃO, GABARITO & MUITO VOCABULÁRIO
❑ PROVA:
❑ TRADUÇÃO-TEXTO:
Singapore among the world's most active hiring
markets for accounting and finance professionals
[Singapore], March 11, 2014: The hiring scene
for finance and accounting staff in Singapore will be among
the most active anywhere in the world during the next six
months.
[Cingapura], 11 de março de 2014: O cenário de contratação de funcionários de finanças e contabilidade em Cingapura estará entre os mais ativos em qualquer lugar do mundo durante os próximos seis meses.
- "The hiring scene" – O cenário de contratação.
According to research released by Robert Half
Singapore during the launch of its 2014 Asia Salary Guide,
45 per cent of companies will hire more finance and
accounting professionals in the first half of 2014.
De acordo com uma pesquisa divulgada pela Robert Half Singapore durante o lançamento do Guia Salarial da Ásia de 2014, 45% das empresas contratarão mais profissionais de finanças e contabilidade no primeiro semestre de 2014.
- "in the first half of" – no primeiro semestre de.
Singapore is the fourth most active hiring market in
the world for accounting and finance professionals, behind
China (69 per cent), Brazil (63 per cent) and Hong Kong
(48 per cent).
Cingapura é o quarto mercado de contratação mais ativo do mundo para profissionais de contabilidade e finanças, atrás da China (69%), Brasil (63%) e Hong Kong (48%).
- "accounting and finance professionals" – profissionais de contabilidade e finanças.
Across all the countries surveyed, an
average of 38 per cent of companies plan to add new
employees, indicating hiring activity in Singapore will be
significantly more robust than the rest of the world.
Em todos os países pesquisados, uma média de 38% das empresas planejam adicionar novos funcionários, indicando que a atividade de contratação em Cingapura será significativamente mais robusta do que no resto do mundo.
- "employees" – funcionários, empregados.
In addition to adding new finance and accounting
staff, 53 per cent of Singapore CFOs will be in the
employment market to replace staff as and when they
leave.
Além de adicionar novos funcionários de finanças e contabilidade, 53% dos CFOs de Cingapura estarão no mercado de trabalho para substituir funcionários quando eles saírem.
Only two per cent of companies are planning to
freeze their headcount.
Singapore is one of only three countries where there
wasn't a single company surveyed that indicated they
planned to reduce staff – together with the United Arab
Emirates (UAE) and Hong Kong.
Apenas 2% das empresas estão planejando congelar seus efetivos. Cingapura é um dos três únicos países onde não houve uma única empresa pesquisada que indicou que planejava reduzir pessoal – junto com os Emirados Árabes Unidos (EAU) e Hong Kong.
In other words, no
company has plans to reduce their accounting and finance
headcount in the first six months of 2014.
Em outras palavras, nenhuma empresa tem planos de reduzir seu quadro de funcionários de contabilidade e finanças nos primeiros seis meses de 2014.
According to Ms. Stella Tang, Director of Robert Half
Singapore, small and medium-sized businesses with fewer
than 1,000 employees will be the most active hirers in the
employment market in 2014.
De acordo com a Sra. Stella Tang, Diretora da Robert Half Singapore, pequenas e médias empresas com menos de 1.000 funcionários serão as contratantes mais ativas no mercado de trabalho em 2014.
Internet: <www.roberthalf.com.sg> (adapted).
Access on May 23, 2014
Brazil is the _________ most active hiring market for accounting and finance professionals.
(A) world’s
Brazil is the second most active hiring market for accounting and finance professionals. O Brasil é o segundo mercado de contratação mais ativo de profissionais de contabilidade e finanças.
(A) world’s
13 – (FUNIVERSA-SEAP/DF-2014-AUDITOR DE CONTROLE INTERNO) Robert Half Singapore is a