VOCABULÁRIO AVANÇADO — TO STORM — EFOMM/2013/2014 — LÍNGUA INGLESA — QUESTÃO COMENTADA.

 Welcome back to another post!

➧ TEXT:

 Royal Navy hands fishing boat to Yemen authorities in counter-piracy operation 

An elite team of Royal Marines stormed the fishing vessel on Friday, seizing it back from a gang of suspected Somali pirates. The pirates are believed to have stolen the fishing vessel in order to use it as a platform for launching hijack attempts on cargo ships and tankers in the Gulf of Aden.

(...)

(Adapted fromwww.telegraph.co.uk/news/worldnews/piracy/ Jan 17,2012)

➧ QUESTÃO – (EFOMM-OFICIAL-2013/2014)

In: 

‘An elite team of Royal Marines stormed the fishing vessel on Friday (…)’, 

the underlined word could be replaced by: 

(A) docked

(B) anchored

(C) damaged

(D) assaulted

(E) berthed 

Resposta:  D

➧ Questão sobre VOCABULÁRIO AVANÇADO - VERBO TO STORM:

(to storm - storm/stormed/stormed)

➧ DICAS IMPORTANTES:

* TO STORM (1) (= to assault or capture suddenly) —  TOMAR DE ASSALTO,  CAPTURAR DE REPENTE, INVADIR ALGO COM SURPRESA.

A expressão “TOMAR DE ASSALTO” não significa levar algo de outrem, mas é um termo militar que quer dizer “invadir algo de surpresa”.

• The troops stormed the fortress. — As tropas invadiram a fortaleza. [The Free Dictionary]
• An angry crowd stormed the embassy. — Uma multidão enfurecida invadiu a embaixada. [Longman Dictionary]
• The mob stormed through the streets. —  A multidão invadiu as ruas. [Merriam-Webster Dictionary]

* TO STORM (2) (= To shout angrily) —  GRITAR COM RAIVA, GRITAR FURIOSAMENTE.

• "What difference does it make?". She stormed. — 'Que diferença isso faz?' ela gritou furiosamante. 
•  "Never!" she stormed. — "Nunca!" ela gritou. [The Free Dictionary]

➧ NO CONTEXTO:

• An elite team of Royal Marines stormed the fishing vessel on Friday, seizing it back from a gang of suspected Somali pirates.
• Uma equipe de elite de fuzileiros da Marinha Real TOMOU DE ASSALTO o navio de pesca na sexta-feira, recuperando-o de uma gangue de supostos piratas somalis.
• Contextualmente, o verbo STORMED carrega semanticamente a ideia de ATACOU (ASSAULTED), INVADIU(INVADED).
• Sendo assim, STORMED pode ser substituído por ASSAULTED apresentado na opção (D).
• Demais opções NÃO cabem contextualmente na sentença. 

(A) docked (atracou)

(B) anchored (ancorou)

(C) damaged (danificou)

(D) assaulted (atacou)

(E) berthed (alojou)