www.inglesparaconcursos.blog.br
❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:
• 
UnB-PROCESSO SELETIVO-EDITAL 2023-PROGRAMA DE AVALIAÇÃO SERIADO-3ª ETAPA-UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA-Aplicação: 17/12/2023.
UnB-PROCESSO SELETIVO-EDITAL 2023-PROGRAMA DE AVALIAÇÃO SERIADO-3ª ETAPA-UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA-Aplicação: 17/12/2023.
❑ ESTRUTURA-PROVA:
• 09 True False Questions.
• 01 MCQs (Multiple Choice Questions) / 4 Options Each Question.
❑ PROVA:
❑ TRADUÇÃO DO 1º TEXTO:
>> 1º PARÁGRAFO:
Ernst Ludwig Kirchner’s Self-portrait as a Soldier (1915)
is a striking image of a German artist who, in his imagination,
has lost his hand in the Great War.
O Auto-retrato como Soldado (1915), de Ernst Ludwig Kirchner, é uma imagem impressionante de um artista alemão que, na sua imaginação, perdeu a mão na Grande Guerra.
For some, the missing right
hand, Kirchner’s brush-arm, symbolizes modern man’s “loss of
control” and “the annulment of a tradition that identifies the artist
with his creative tool [the hand].”
Para alguns, a falta da mão direita, o braço do pincel de Kirchner, simboliza a “perda de controle” do homem moderno e “a anulação de uma tradição que identifica o artista com a sua ferramenta criativa [a mão]”.
What loss of control? Why
break that tradition?
Que perda de controle? Porquê quebrar essa tradição?
>> 2º PARÁGRAFO:
What few are likely to notice is that both sleeve openings
are far too bright to be accurate and are, besides, eye-shaped.
O que poucos provavelmente notarão é que ambas as aberturas das mangas são demasiado brilhantes para serem precisas e, além disso, têm a forma de um olho.
The
stump of Kirchner’s arm protrudes from a white form which,
rotated, is similar in shape to his “real” eye above.
O coto do braço de Kirchner projeta-se de uma forma branca que, girada, tem uma forma semelhante à do seu olho “real” acima.
As to his other
hand or, rather, his only hand, it floats above an armchair.
Quanto à outra mão, ou melhor, à sua única mão, flutua sobre uma poltrona.
The
artist seems to be in front of a mirror (the surface we see) which
means that his right hand, his brush-hand, is not missing after all.
O artista parece estar diante de um espelho (a superfície que vemos), o que significa que a sua mão direita, a sua mão-pincel, não lhe falta, afinal.
It is right there, “painting” the self-portrait.
Está ali, “pintando” o autorretrato.
That’s why the
fingers are pressed together as though they formed the brush
itself.
É por isso que os dedos são pressionados juntos como se formassem o próprio pincel.
>> 3º PARÁGRAFO:
The stump also recalls how our optic nerve links to the
back of the eye, hinting that we see it from inside his head.
O coto também faz lembrar como o nosso nervo ótico se liga ao fundo do olho, sugerindo que o vemos a partir do interior da cabeça.
Through the lower eyes, it is light outside; through the others,
dark inside. Tradition maintained, the stump is vision, the hand
craft, the two united.
Através dos olhos inferiores, há luz lá fora; através dos outros, escuro por dentro. Tradição mantida, o cepo é visão, o artesanato, os dois unidos.
- Internet: <www.everypainterpaintshimself.com> (adapted).
- Internet: <healththink.org> (adapted).
- Pawel Kuczyński. Internet: <cultivacultura.jimdofree.com>.
Examine the previous image, which is an illustration by Pawel
Kuczyński, and choose the correct option in item 10, which is of
tipo C.
The illustration is a critique of society because
Comentários e Gabarito D
The illustration is a critique of society because
A ilustração é uma crítica à sociedade porque
as crianças reproduzem o comportamento dos adultos.