MY MISTAKE - PHOLHAS

Hello...Guys!!!...How ya doing?!
Neste post,veremos a tradução e a pronúncia de cada letra da música "MY MISTAKE" da banda de rock brasileira "PHOLHAS".

Fonte do video:https://www.youtube.com/watch?v=2_8KH-qtphs

1. A pronúncia de "MY MISTAKE" é [mái'mêsthêik].
2. "MY MISTAKE"[mái'mêsthêik] é equivalente a:
3. "MEU ERRO".
4. Fonte do video:https://www.youtube.com/watch?v=2_8KH-qtphs
5. Detalhe:A pronúncia escrita neste blog é uma tentativa de representar a som das palavras de uma maneira mais aproximada do inglês. Isto é feito apenas para ajudar você a entender e tentar pronunciar a palavra de uma maneira mais “correta” levando em consideração que os sons das letras em inglês são bem diferentes dos sons das letras em português. Lembre-se de que é impossível representar fidedignamente a fonética por meio de palavras.
6. Sugiro também, para complementar a explicação, consultar os excelentes dicionários na internet:
7. http://dictionary.reference.com/
8. http://www.merriam-webster.com/

1)"There was a place that I lived."

1. Slow Pron.:[dér-uóz-a-plêis-dét-ái-lêvd]
2. Fast Pron.:[déruóz-a'plêis-dérái'lêvd]
3. Trad.:"Havia um lugar onde morei."

2)"And a girl, so young and fair."

1. Slow Pron.:[end-a-gârl-sou-iang-end-fér]
2. Fast Pron.:[enda'gârl-sou'ianen'fér]
3. Trad.:"E uma garota tão jovem e faceira."

3)"I have seen many things in my life."

1. Slow Pron.:[ái-rrév-sin-mêni-fêngs-ên-mái-láif]
2. Fast Pron.:[ái'rrév'sin-mêni'fêngssên-mái'láif]
3. Trad.:"Eu já vi muitas coisas em minha vida."

4)"Some of them I'll never forget."

1. Slow Pron.:[sam-óv-dêm-al-névâr-fôrguét]
2. Fast Pron.:[sam'óv'dêm-al'névôr'fôrgué]
3. Trad.:"Algumas delas, jamais esquecerei."

5)"Everywhere."

1. Slow Pron.:[évri-uér]
2. Fast Pron.:[évri'uér]
3. Trad.:"Por toda a parte que eu esteja."

6)"I was sent to prison."

1. Slow Pron.:[ái-uóz-sent-thu-prêzan]
2. Fast Pron.:[ái'uóz-sen'thu'prêzan]
3. Trad.:"Eu fui mandado para a prisão."

7)"For having murdered my wife..."

1. Slow Pron.:[fór-rrévên-môrdôrd-mái-uáif]
2. Fast Pron.:[fór'rrévên-môrdôrd-mái'uáif]
3. Trad.:"Por ter assassinado minha esposa..."

8)"...because she was living with him."

1. Slow Pron.:[bikóz-xi-uóz-lêven-uêv-rrêm]
2. Fast Pron.:[bikóz-xiuóz'lêven-uêv'rrêm]
3. Trad.:"...porque ela estava saindo com outro."

9)"I lost my head and shot her."

1. Slow Pron.:[ái-lóst-mái-rréd-end-xat-rrôr]
2. Fast Pron.:[ái'lóst'mái'rréd-en'xat'rrôr]
3. Trad.:"Eu perdi a cabeça e atirei nela."

10)"This was my story in the past."

1. Slow Pron.:[dês-uóz-mái-stóri-ên-dâ-pést]
2. Fast Pron.:[dês'uóz-mái'stóri-ên'dâ'pést]
3. Trad.:"Esta foi minha história no passado."

11)"And I'll go to reform myself."

1. Slow Pron.:[end-al-gou-thu-rêfórm-máissélf]
2. Fast Pron.:[enal'gou-thu'rêfórm'máissélf]
3. Trad.:"E eu vou me reformar."

12)"I am paying for my mistake."

1. Slow Pron.:[ái-em-pêien-fór-mái-mêsthêik]
2. Fast Pron.:[áiem'pêien-fór'mái'mêsthêik]
3. Trad.:"Eu estou pagando por meu erro."

13)"I will never be the same man again."

1. Slow Pron.:[ái-uêl-névôr-bi-dâ-sêim-men-ôguén]
2. Fast Pron.:[ái'uêl-névôr'bi-dâ'sêim'men'ôguén]
3. Trad.:"E jamais serei o mesmo homem novamente."