FCC–2012–TRT/AM–11ª REGIÃO–TÉCNICO JUDICIÁRIO-TI–PUBLIC SERVICE EXAM, ANSWERS & LEXICAL APPROACH.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

• FUNDAÇÃO CARLOS CHAGAS-2012-TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO-11ª REGIÃO-TÉCNICO JUDICIÁRIO-TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO-23/09/2012.

concursosfcc.com.br

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• 5 MCQs (Multiple Choice Questions) / 5 Options Each Question.
• Texto – | "London becomes 4G high speed internet hotspot" | www.guardian.co.uk | 

❑ PROVA:

❑ TRADUÇÃO:

London becomes 4G high speed internet hotspot

Londres torna-se hotspot (Ponto de Acesso) de internet 4G de alta velocidade

London will begin to switch on 4G high-speed mobile internet with the launch of the first large-scale public trial in Britain.

Londres vai começar a ativar a Internet móvel de alta velocidade 4G com o lançamento do primeiro teste público de grande escala na Grã-Bretanha.

• "TO SWITCH ON" - launch (lançar), connect (conectar), turn on (ligar).
• "the first large-scale public trial" - o primeiro teste público de grande escala.
• "TRIAL" - test, experience, assay (ensaio).
• "HOTSPOT" - Ponto de Acesso. No contexto de tecnologia, refere-se a um local onde é possível conectar-se à internet sem fio. 

Initiated by O2, Britain's second largest operator with 22 million customers, the trial involves more than 25 masts covering 15 square miles.

Iniciado pela O2, a segunda maior operadora da Grã-Bretanha, com 22 milhões de clientes, o teste envolve mais de 25 postes que cobrem 15 milhas quadradas.

• "CUSTOMERS" - clientes.
• "masts" - postes.
• "square miles" - milhas quadradas.

It will run for nine months, and the equipment installed will eventually become part of O2's first commercial 4G network.

Terá a duração de nove meses e os equipamentos instalados farão,  posteriormente, parte da primeira rede 4G comercial da O2.

• "square miles" - milhas quadradas.
• "eventually" - finalmente, posteriormente, mais tarde.

[2]

The technology is 10 times faster at navigating the internet than the current 3G networks, which often frustrate smartphone users because they are significantly slower than the average home broadband connection.

A tecnologia é 10 vezes mais rápida na navegação na Internet do que as atuais redes 3G, o que muitas vezes frustra os utilizadores de smartphones porque são significativamente mais lentas do que a ligação média de banda larga doméstica. 

The 25 masts in London will be able to carry more data than O2's entire national 3G network.

Os 25 postes em Londres poderão transportar mais dados do que toda a rede 3G nacional da O2.
[3]
Britain's 4G or long-term evolution (LTE) upgrade, expected to begin in earnest in 2013 after a much delayed spectrum auction, will make mobile networks powerful enough to handle video calls, high definition TV and live multi-player gaming.

A atualização britânica do 4G ou evolução a longo prazo (LTE), que deverá começar de fato em 2013, após um leilão de espectro muito atrasado, tornará as redes móveis suficientemente poderosas para lidar com vídeo-chamadas, TV de alta definição e jogos multijogador ao vivo. 

• "in earnest" - "de fato", "com empenho", "seriamente" ou "de todo coração". 

About 1,000 users will be invited to join the London trial.

Cerca de 1.000 usuários serão convidados a participar no teste em Londres.
[4]
Initially, the O2 trial will not involve phones, because no compatible handsets exist yet.

Inicialmente, o teste da O2 não envolverá telefones, porque ainda não existem dispositivos compatíveis.

Samsung dongles will be handed out to plug into tablets and laptop computers, as will portable miniature modems that can create small WI-FI hotspots linking into O2's 4G infrastructure or "backhaul".

Serão distribuídos Dongles Samsung para serem ligados a tablets e computadores portáteis, bem como modems portáteis em miniatura que podem criar pequenos pontos de acesso WI-FI ligados à infraestrutura 4G ou “backhaul” da O2.
[5]
The new technology is capable of speeds of up to 150 megabits per second.

A nova tecnologia é capaz de atingir velocidades até 150 megabits por segundo.

During the trial, users will be more likely to experience average speeds between 25Mbps and 50Mbps.

Durante o teste, os usuários estarão mais propensos a experimentar velocidades médias entre 25 Mbps e 50 Mbps.

When 4G is introduced nationally the average speeds are likely to drop to between 10Mbps and 15Mbps.

Quando o 4G for introduzido a nível nacional, as velocidades médias deverão baixar para entre 10Mbps e 15Mbps.

This is faster than 3G, which averages between 1Mbps and 1.5Mbps, and compares well with the average household, fixed line broadband connection, which rose to just under 7Mbps this year.

Isto é mais rápido do que o 3G, que tem médias entre 1 Mbps e 1,5 Mbps, e compara-se bem com a ligação de banda larga de linha fixa doméstica média, que subiu para pouco menos de 7 Mbps este ano.
[6]
Live gaming against other players and video calling without delays will become possible from phones, because the speed at which new information loads onto the screen will be reduced from 1 second to 0.07 seconds.

Os jogos ao vivo contra outros jogadores e as vídeo-chamadas sem atrasos serão possíveis a partir de telefones, porque a velocidade com que novas informações são carregadas no ecrã será reduzida de 1 segundo para 0,07 segundos.

(Adapted from www.guardian.co.uk, Sunday 13, November, 2011)

56 – (FCC-2012-TRT/AM–11ª REGIÃO–TÉCNICO JUDICIÁRIO-TI) According to the text,

[a] Britain's 4G network is intended to handle more data than the current 3G networks.
[b] Britain's 4G network is most likely to frustrate smartphone users since it is only slightly faster than the current 3G networks.
[c] by 2013, all Britain's 3G networks will have been replaced by 4G networks.
[d] Britain's 4G network is as fast as current 3G networks but it can handle far more data.
[e] during the trial phase, Britain's 4G network is expected to provide high-speed internet connection to nearly 22 million users.

👍 Comentários e Gabarito  A 

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

[a] Britain's 4G network is intended to handle more data than the current 3G networks.

>> CORRETA: A rede 4G da Grã-Bretanha pretende lidar com mais dados do que as redes 3G atuais.

• "[...] The 25 masts in London will be able to carry more data than O2's entire national 3G network."
• Os 25 postes em Londres poderão transportar mais dados do que toda a rede 3G nacional da O2.

[b] Britain's 4G network is most likely to frustrate smartphone users since it is only slightly faster than the current 3G networks.

>> INCORRETA: A rede 4G da Grã-Bretanha é mais propensa a frustrar os usuários de smartphones, já que é apenas um pouco mais rápida que as redes 3G atuais.

>> Ao contrário, a 4G é 10 vezes mais rápida do que a 3G:

• "[...] The technology is 10 times faster at navigating the internet than the current 3G networks"
• A tecnologia é 10 vezes mais rápida na navegação na internet do que as atuais redes 3G.

[c] by 2013, all Britain's 3G networks will have been replaced by 4G networks.

>> INCORRETA: até 2013, todas as redes 3G da Grã-Bretanha terão sido substituídas por redes 4G.

>> Informação não encontrada no texto.

[d] Britain's 4G network is as fast as current 3G networks but it can handle far more data.

>> INCORRETA: A rede 4G da Grã-Bretanha é tão rápida quanto as redes 3G atuais, mas pode lidar com muito mais dados.

>> Ao contrário, a 4G é 10 vezes mais rápida do que a 3G:

• "[...] The technology is 10 times faster at navigating the internet than the current 3G networks"
• A tecnologia é 10 vezes mais rápida na navegação na internet do que as atuais redes 3G.

[e] during the trial phase, Britain's 4G network is expected to provide high-speed internet connection to nearly 22 million users.

>> INCORRETA: durante a fase experimental, espera-se que a rede 4G da Grã-Bretanha forneça conexão de internet de alta velocidade para quase 22 milhões de usuários.

>> O texto menciona que antes do teste, a empresa O2 já opera com 22 milhões de clientes:

• "[...] Initiated by O2, Britain's second largest operator with 22 million customers".
• Iniciado pela O2, o segundo maior operador britânico com 22 milhões de clientes...).

57 – (FCC-2012-TRT/AM–11ª REGIÃO–TÉCNICO JUDICIÁRIO-TI) The pronoun "they" in line 11 refers to

[a] users.
[b] smartphones.
[c] the internet.
[d] 3G networks.
[e] broadband connection.

👍 Comentários e Gabarito  D 

TÓPICO - PRONOME E O ELEMENTO REFERENCIADO:

• "[...] The technology is 10 times faster at navigating the internet than the current 3G networks, which often frustrate smartphone users because they are significantly slower than the average home broadband connection."
• A tecnologia é 10 vezes mais rápida na navegação na internet do que as redes 3G atuais, que muitas vezes frustram os usuários de smartphones porque elas (redes 3G) são significativamente mais lentas do que a conexão de banda larga doméstica média.

The pronoun "they" in line 11 refers to

[a] users.
[b] smartphones.
[c] the internet.
[d] 3G networks.
[e] broadband connection.

58 – (FCC-2012-TRT/AM–11ª REGIÃO–TÉCNICO JUDICIÁRIO-TI) Without changing the meaning, the expression "in earnest" in line 10 may be replaced by:

[a] as early as.
[b] with a high cost.
[c] no later than.
[d] very quickly.
[e] seriously.

👍 Comentários e Gabarito  E 

TÓPICO - IN EARNEST (= seriously):

• "[...] Britain's 4G or long-term evolution (LTE) upgrade, expected to begin in earnest in 2013 after a much delayed spectrum auction, will make mobile networks powerful enough to handle video calls, high definition TV and live multi-player gaming."
• A atualização britânica do 4G ou evolução a longo prazo (LTE), que deverá começar de fato em 2013, após um leilão de espectro muito atrasado, tornará as redes móveis suficientemente poderosas para lidar com vídeo-chamadas, TV de alta definição e jogos multijogador ao vivo. 

Without changing the meaning, the expression "in earnest" in line 10 may be replaced by:

[a] as early as. tão cedo quanto.
[b] with a high cost. com um alto custo.
[c] no later than. o mais tardar.
[d] very quickly. muito rapidamente.
[e] seriously. seriamente.

>> "IN EARNEST" - SERIOUSLY, WITH ENERGY AND DETERMINATION.

59 – (FCC-2012-TRT/AM–11ª REGIÃO–TÉCNICO JUDICIÁRIO-TI) The 4G high-speed mobile internet will allow users to

[a] broadcast any TV program they wish.
[b] connect to the Internet without WI-FI hotspots.
[c] play games live and make video calls.
[d] speed up their broadband connection.
[e] hand out Samsung dongles to plug into their tablets and laptop computers.

👍 Comentários e Gabarito  C 

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

A internet móvel de alta velocidade 4G permitirá aos usuários...
*Alternativa (A): transmitir qualquer programa de TV que desejarem.
*Alternativa (B): conectar-se à Internet sem pontos de acesso WI-FI.
*Alternativa (C): jogar jogos ao vivo e fazer chamadas de vídeo.
*Alternativa (D): acelere sua conexão de banda larga.
*Alternativa (E): distribuir dongles Samsung para conectar em seus tablets e laptops.

60 – (FCC-2012-TRT/AM–11ª REGIÃO–TÉCNICO JUDICIÁRIO-TI) During the trial phase, the speed of the 4G network is estimated to be

[a] around 150 megabits per second.
[b] higher than 50 megabits per second.
[c] between 1 and 1.5 megabits per second.
[d] at least 25 megabits per second.
[e] no higher than 20 megabits per second.

👍 Comentários e Gabarito  D 

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

Durante a fase experimental, estima-se que a velocidade da rede 4G seja...
*Alternativa (A): cerca de 150 megabits por segundo.
*Alternativa (B): maior que 50 megabits por segundo.
*Alternativa (C): entre 1 e 1,5 megabits por segundo.
*Alternativa (D): pelo menos 25 megabits por segundo.
*Alternativa (E): não superior a 20 megabits por segundo.