CESGRANRIO – 2012 – CBM – ANALISTA DA CMB – GESTÃO EM TI – LÍNGUA INGLESA – CONCURSO PÚBLICO – CASA DA MOEDA DO BRASIL – GABARITO & TEXTO TRADUZIDO.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

• CESGRANRIO-2012-CBM-ANALISTA DA CASA DA MOEDA.

www.cesgranrio.org.br

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 05 MCQs (Multiple Choice Questions) / 5 Options Each Question.

• Text – United States Mint Announces 2012 Presidential $1 Coin Designs | www.usmint.gov |

❑ TEXTO:

❑ TRADUÇÃO - TEXTO:

United States Mint Announces 2012 Presidential $1 Coin Designs

Casa da Moeda dos Estados Unidos Anuncia Designs Presidenciais de Moedas de $ 1 para 2012

WASHINGTON, January 5, 2012

(Press Release by the US Mint)

WASHINGTON, 5 de janeiro de 2012

(Comunicado de imprensa da Casa da Moeda dos EUA)

The United States Mint, created by Congress in 1792, is the Nation's unique manufacturer of dollars (bills and coins), so that the country can conduct its trade and commerce. A Casa da Moeda dos Estados Unidos, criada pelo Congresso em 1792, é o único fabricante de dólares (notas e moedas) da Nação, para que o país possa efetuar as suas trocas comerciais. 

In addition to producing currency, the United States Mint also produces uncirculated and commemorative coins; Congressional Gold Medals; and silver, gold and platinum coins. Para além de produzir moeda, a Casa da Moeda dos Estados Unidos também produz moedas não circuladas e comemorativas; medalhas de ouro do Congresso; e moedas de prata, ouro e platina.

Today the United States Mint announced the new designs that will appear on the Presidential $1 Coins in 2012. Hoje, a Casa da Moeda dos Estados Unidos anunciou os novos desenhos que aparecerão nas moedas presidenciais de 1 dólar em 2012.

Each coin has two sides: the heads and the tails. Cada moeda tem duas faces: a cara e a coroa.

The obverse (heads sides) of the coins will bear portraits of former Presidents Chester Arthur, Grover Cleveland (first term), Benjamin Harrison and Grover Cleveland (second term). O anverso (lado da cara) das moedas ostenta os retratos dos antigos Presidentes Chester Arthur, Grover Cleveland (primeiro mandato), Benjamin Harrison e Grover Cleveland (segundo mandato).

Inscriptions on the obverse of each coin include the President's name, the years of his term in office, a number indicating the order in which he served, and the inscription IN GOD WE TRUST. As inscrições no anverso de cada moeda incluem o nome do Presidente, os anos do seu mandato, um número que indica a ordem em que exerceu o cargo e a inscrição EM DEUS NÓS CONFIAMOS.

The portraits of Chester Arthur and Grover Cleveland were designed and sculpted by United States Mint Sculptor-Engraver Don Everhart. Os retratos de Chester Arthur e Grover Cleveland foram desenhados e esculpidos pelo escultor-gravador da Casa da Moeda dos Estados Unidos, Don Everhart.

The portrait of Benjamin Harrison was designed and sculpted by United States Mint SculptorEngraver Phebe Hemphill. O retrato de Benjamin Harrison foi desenhado e esculpido pelo escultor da Casa da Moeda dos Estados Unidos, gravador Phebe Hemphill.

All coins in the Presidential $1 Coin Program bear a common reverse (tails side) featuring the iconic Statue of Liberty, designed and sculpted by Everhart. Todas as moedas do Programa Presidencial de Moedas de $ 1 carregam um reverso comum (lado da cauda) com a icônica Estátua da Liberdade, projetada e esculpida por Everhart.

Inscriptions on the reverse are $1 and UNITED STATES OF AMERICA. The year of minting, or issuance, E PLURIBUS UNUM and the mint mark are incused on the edge of the coins. As inscrições no verso são $ 1 e ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA. O ano de cunhagem, ou emissão, E PLURIBUS UNUM e a marca da casa da moeda são gravados na borda das moedas.

The Presidential $1 Coin Program is authorized by Public Law 109-145. Although production of circulating Presidential $1 Coins will soon be suspended, collectible versions of the coin will continue to be available in select United States Mint offerings. O Programa Presidencial de Moedas de $ 1 é autorizado pela Lei Pública 109-145. Embora a produção de moedas presidenciais de $ 1 em circulação seja suspensa em breve, as versões colecionáveis da moeda continuarão disponíveis em ofertas selecionadas da Casa da Moeda dos Estados Unidos.

For information on the availability and pricing of products featuring Presidential $1 Coins, visit http://www.usmint.gov/catalog or call 1-800-USAMINT (872-6468). Para obter informações sobre a disponibilidade e preços de produtos com moedas presidenciais de $ 1, visite http://www.usmint.gov/catalog ou ligue para 1-800-USAMINT (872-6468).

Available at :<http://www.usmint.gov/pressroom/?action=press_

release&id=1319>. Retrieved on: Jan. 10, 2012. Adapted.

06 – (CESGRANRIO-2012-CBM-ANALISTA) 

According to the text, the United States Mint is

(A) an unofficial governmental organization.
(B) an official governmental organization.
(C) a private organization that establishes commerce and trade.
(D) a governmental bank that operates for the Congress.
(E) a department of the US Congress.

 👍   Comentários e Gabarito    B  

TÓPICO - RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

According to the text, the United States Mint is

De acordo com o texto, a Casa da Moeda dos Estados Unidos é
(A) an unofficial governmental organization. uma organização governamental não oficial.
(B) an official governmental organization. uma organização governamental oficial.
(C) a private organization that establishes commerce and trade. uma organização privada que estabelece comércio e comércio.
(D) a governmental bank that operates for the Congress. um banco governamental que opera para o Congresso.
(E) a department of the US Congress. um departamento do Congresso dos EUA.

07 – (CESGRANRIO-2012-CBM-ANALISTA)

In the text, the word in parentheses that describes the idea expressed by the words in bold-face type is in:

(A) "the Nation's unique manufacturer" – line 2 (first)
(B) "the country can conduct its trade and commerce." – lines 3-4 (transportation)
(C) "In addition to producing currency" – line 4 (Besides)
(D) "producing currency, the United States Mint" – lines 4-5 (chain)
(E) "commemorative coins; Congressional Gold
Medals." – line 6 (bills)

 👍   Comentários e Gabarito    C  

TÓPICO - RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

In the text, the word in parentheses that describes the idea expressed by the words in bold-face type is in:

No texto, a palavra entre parênteses que descreve a ideia expressa pelas palavras em negrito está em:

(A) "the Nation's unique manufacturer" – line 2 (first) "o fabricante único da Nação" – linha 2 (primeira)
(B) "the country can conduct its trade and commerce." – lines 3-4 (transportation) “o país pode conduzir seu comércio e comércio”. – linhas 3-4 (transporte)
(C) "In addition to producing currency" – line 4 (Besides) “Além de produzir moeda” – linha 4 (Além)
(D) "producing currency, the United States Mint" – lines 4-5 (chain) "produção de moeda, a Casa da Moeda dos Estados Unidos" - linhas 4-5 (cadeia)
(E) "commemorative coins; Congressional Gold
Medals." – line 6 (bills) "moedas comemorativas; Ouro do Congresso Medalhas." – linha 6 (notas)

08 – (CESGRANRIO-2012-CBM-ANALISTA)

In 2012, the heads of the $1 coins will carry illustrations of

(A) former presidents' portraits
(B) former presidents standing up
(C) a former president sitting down
(D) the current president's face
(E) the current president standing up

 👍   Comentários e Gabarito    A  

TÓPICO - RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

Em 2012, as cabeças das moedas de 1 dólar terão ilustrações de

(A) former presidents' portraits retratos de ex-presidentes
(B) former presidents standing up ex-presidentes em pé
(C) a former president sitting down um ex-presidente sentado
(D) the current president's face o rosto do atual presidente
(E) the current president standing up o atual presidente em pé

09 – (CESGRANRIO-2012-CBM-ANALISTA)

According to the text, the obverse of each coin includes all the following pieces of information, EXCEPT

(A) a former president's portrait
(B) a numeral with the president's term order
(C) an inscription
(D) an engraving with Don Everhart's face
(E) the year the president served his term

 👍   Comentários e Gabarito    D  

TÓPICO - RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

According to the text, the obverse of each coin includes all the following pieces of information, EXCEPT

De acordo com o texto, o anverso de cada moeda inclui todas as seguintes informações, EXCETO
(A) a former president's portrait retrato de um ex-presidente
(B) a numeral with the president's term order um numeral com a ordem de mandato do presidente
(C) an inscription uma inscrição
(D) an engraving with Don Everhart's face uma gravura com o rosto de Don Everhart
(E) the year the president served his term o ano em que o presidente cumpriu seu mandato

10 – (CESGRANRIO-2012-CBM-ANALISTA)

An equivalent way of saying

"The portrait of Benjamin Harrison was designed and sculpted by United States Mint Sculptor-Engraver Phebe Hemphill." (lines 21-23) is in:

(A) Benjamin Harrison designed and sculpted the portrait of Phebe Hemphill in the United States.
(B) Authored by United States Mint Sculptor-Engraver
Benjamin Harrison, the portrait of Phebe Hemphill was designed and sculpted.
(C) Phebe Hemphill's portrait of Benjamin Harrison
was designed and sculpted by a United States Mint
Sculptor-Engraver.
(D) United States Mint Sculptor-Engraver Phebe Hemphill designed and sculpted the portrait of Benjamin Harrison.
(E) United States Mint Sculptor-Engraver Phebe Hemphill had her portrait designed and sculpted by Benjamin Harrison.

 👍   Comentários e Gabarito    D  

TÓPICO - RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

Uma maneira equivalente de dizer

"The portrait of Benjamin Harrison was designed and sculpted by United States Mint Sculptor-Engraver Phebe Hemphill." (lines 21-23) is in:

"O retrato de Benjamin Harrison foi projetado e esculpido pela escultora e gravadora da Casa da Moeda dos Estados Unidos, Phebe Hemphill." (linhas 21-23) está em:

(A) Benjamin Harrison designed and sculpted the portrait of Phebe Hemphill in the United States. Benjamin Harrison desenhou e esculpiu o retrato de Phebe Hemphill nos Estados Unidos.
(B) Authored by United States Mint Sculptor-Engraver
Benjamin Harrison, the portrait of Phebe Hemphill was designed and sculpted.
(C) Phebe Hemphill's portrait of Benjamin Harrison was designed and sculpted by a United States Mint Sculptor-Engraver. O retrato de Benjamin Harrison por Phebe Hemphill foi projetado e esculpido por um escultor-gravador da Casa da Moeda dos Estados Unidos.
(D) United States Mint Sculptor-Engraver Phebe Hemphill designed and sculpted the portrait of Benjamin Harrison. A escultora e gravadora da Casa da Moeda dos Estados Unidos, Phebe Hemphill, projetou e esculpiu o retrato de Benjamin Harrison.
(E) United States Mint Sculptor-Engraver Phebe Hemphill had her portrait designed and sculpted by Benjamin Harrison. A escultora e gravadora da Casa da Moeda dos Estados Unidos, Phebe Hemphill, teve seu retrato desenhado e esculpido por Benjamin Harrison.