UNICAMP – SP – 2011 – VESTIBULAR NACIONAL – 2ª FASE – DISCURSIVA – LÍNGUA INGLESA – UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS / SP – PROVA COM GABARITO.

❑ Welcome back to another post!

https://www.comvest.unicamp.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: UNICAMP-SP-2011-VESTIBULAR-2ª FASE-DISCURSIVA-13/01/2011.

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 06 Questions.

➭ Text (1) – Cartoon | David Fitzsimmons | The Arizona Star |

➭ Text (2) – Cartoon | Mike Keefe | The Denver Post |

➭ Text (3) – Laughter is the Best Medicine | www.helpguide.org |

➭ Text (4) – Poster | www.allposters.com |

➭ Text (5) – Poster | /www.allposters.com |

➭ Text (6) – Public Health | Cholera tightens grip on Haiti | Nature, vol. 468, p. 483-484, 2010 |

➭ Text (7) – A pocket book of Robert Frost’s poems. | New York: Washington Square Press, 1966, p. 242 |

➭ Text (8) – Did Charles Darwin Delay in Publishing Origins of Species? | www.suite101.com |

❑ PROVA:

01 – (UNICAMP-SP-2011-VESTIBULAR-2ª FASE-DISCURSIVA) 

a) No que reside a ironia do primeiro cartum?

b) O humor do segundo cartum deriva de uma contradição. Que contradição é essa?

RESPOSTAS:

(A) IRONIA DO 1º CARTUM:

➽ Tradução do 1º cartum:
*"American Newspaper disappearing! Read all about it!...online"

(Jornal americano desaparecendo! Leia tudo sobre isso! ... online)

➽ No fato de anunciarem o desaparecimento do jornal impresso em papel e pedirem para que se leia tudo a respeito online, ou seja, no computador.

(B) CONTRADIÇÃO NO 2º CARTUM (SIGILO DAS INFORMAÇÕES PESSOAIS):

➦ A contradição expressa  tem a ver com o fato da pessoa esperar que todas as suas características de cunho pessoal(nome, idade, gênero, altura, peso, etc.) sejam mantidas em sigilo, apesar de tê-las postado em algum site da internet..

➽ Tradução do 1º cartum:
*"American Newspaper disappearing! Read all about it!...online"
(Jornal americano desaparecendo! Leia tudo sobre isso! ... online)
➽ Tradução do 2º cartum:
"Of course I expect all of this to remain strictly private!"
(É claro que espero que tudo isso permaneça estritamente privado!)

02 – (UNICAMP-SP-2011-VESTIBULAR-2ª FASE-DISCURSIVA) 

Laughter is the Best Medicine

Humor is infectious. The sound of roaring laughter is far more contagious than any cough, sigh, or sneeze. When laughter is shared, it binds people together and increases happiness and intimacy. In addition to the domino effect of joy and amusement, laughter also triggers healthy physical changes in the body. Humor and laughter strengthen your immune system, boost your energy, diminish pain, and protect you from the damaging effects of stress. Best of all, this priceless medicine is fun, free, and easy to use.

(Adaptado de http://www.helpguide.org/life/humor_laughter_health.htm. Acesso em 21/08/2010.)

a) O texto considera o riso mais contagioso do que outras manifestações físicas. Indique duas dessas outras manifestações.

b) Explicite os efeitos positivos do bom humor e do riso para a saúde física das pessoas.

RESPOSTAS:

(A) O RISO 

➦ O riso é mais contagioso que a tosse e o espirro, por exemplo.

"The sound of roaring laughter is far more contagious than any cough, sigh, or sneeze."
(O som de gargalhadas é muito mais contagioso do que alguma tosse, suspiro ou espirro.)

(B) EFEITOS POSITIVOS 

➦ O humor e o riso fortalecem seu sistema imunológico, aumentam sua energia, diminuem a dor e protegem-no dos efeitos prejudiciais do estresse.

"Humor and laughter strengthen your immune system, boost your energy, diminish pain, and protect you from the damaging effects of stress."

03 – (UNICAMP-SP-2011-VESTIBULAR-2ª FASE-DISCURSIVA) 

a) Cite os conselhos irônicos que o primeiro pôster dá aos adolescentes que se sentem incomodados pelos pais.

b) Explique as duas leituras possíveis do segundo pôster.

RESPOSTAS:

(A) CONSELHOS

➦ O cartaz cita como conselhos aos jovens atormentados pelos pais: saírem de casa, conseguirem um emprego e viverem por conta própria enquanto ainda sabem tudo.

(B) LEITURAS

➦ Leitura I: O melhor negócio feito pelo marido foi comprar uma prancha de surf para a esposa.

* Leitura II: O melhor negócio já realizado foi trocar a esposa pela prancha de surf.

➽ Tradução do 1º pôster:
"TEENAGERS, TIRED OF BEING HARASSED BY YOUR PARENTS? ACT NOW!!! MOVE OUT, GET A JOB, PAY YOUR OWN WAY, WHILE YOU STILL KNOW EVERYTHING!"
(Jovens!!? Estão cansados de serem atormentados pelos os seus pais? Ajam agora!!! Saiam, peguem um emprego, vivam por conta própria, enquanto vocês ainda sabem tudo!)
➽ Tradução do 2º pôster:

"I GOT A NEW SURFBOARD FOR MY WIFE, 
BEST TRADE I EVER MADE!"
(Eu comprei uma prancha de surf para minha esposa,
MELHOR COMÉRCIO QUE EU JÁ FIZ)

04 – (UNICAMP-SP-2011-VESTIBULAR-2ª FASE-DISCURSIVA) 

Public Health

Cholera tightens grip on Haiti

by Declan Butler

As cholera rampages through Haiti, some epidemiologists are warning that the country could face more than half a million cases over the coming year. “It’s spreading like wildfire,” says Andrew Camilli, a cholera researcher at Tufts University School of Medicine in Boston, Massachusetts. As the current Haitian population has never been exposed to cholera, they lack any immunity to the disease, which makes the toll even greater. Vaccination might have helped, but it was not an option in Haiti because of the vaccine’s scarcity and the logistical difficulties in getting it to people in time.

(Adaptado de Nature, vol. 468, p. 483-484, 2010.)

a) Qual é a expectativa dos epidemiologistas com relação à disseminação do cólera no Haiti? O que explica a expansão dessa doença no país?
b) Por que a vacinação não foi utilizada no combate ao cólera no Haiti?

RESPOSTAS:

(A) A CÓLERA NO HAITI / EXPLICAÇÃO

➦ Os epidemiologistas prevêem mais de meio milhão de casos de cólera no Haiti no ano vindouro.

➦ A doença se espalha rapidamente no país porque a população não possui imunidade ao cólera, que não havia atacado o país até então.

(B) VACINAÇÃO

➦ O A vacinação não foi utilizada devido a escassez de vacinas e dificuldades logísticas em chegar à população em tempo hábil.

05 – (UNICAMP-SP-2011-VESTIBULAR-2ª FASE-DISCURSIVA) 

Some say the world will end in fire;
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction
Ice is also great
And would suffice.
Robert Frost (1874-1963).

(Retirado de A pocket book of Robert Frost’s poems. New York: Washington Square Press, 1966, p. 242.)

a) Explicite a comparação que o poema faz entre elementos da natureza e sentimentos humanos.

b) Como o eu poético sabe que esses sentimentos são destrutivos?

RESPOSTAS:

(A) POEMA

➦ O poema de Robert Frost discorre sobre o fogo e gelo, elementos naturais que são comparados ao desejo e ao ódio, respectivamente. Para o eu poético, os dois sentimentos são capazes de por fim ao mundo.

(B) EU POÉTICO

➦ O eu poético sabe que o desejo e o ódio são destrutivos

por vivências pessoais, o que se comprova nos versos 3 e 6, nos quais afirma ter provado do desejo e conhecido o ódio o suficiente.

06 – (UNICAMP-SP-2011-VESTIBULAR-2ª FASE-DISCURSIVA) 

Did Charles Darwin Delay in Publishing Origins of Species?

Charles Robert Darwin (1809-1882) began working on his theories of the Origins of Species in 1837; however his works were published more than twenty years after that.

There is much speculation as to why it took so long to publish the groundbreaking book; some suggest that he was afraid to challenge the scientific community and upset the Church.

After first positing his ideas regarding how species underwent a “natural selection” and could possibly adapt over time, the text provoked adverted reactions from his intellectual mentors, Charles Lyell and Sir John Herschel.

Still, Darwin continued working on his theory; if he really was affected by the potential of a negative response to his ideas, some believe that it seems more plausible that he would have abandoned research completely. Throughout the period during which he was working on the Origins of Species, he published essays revealing his work in progress. Many now believe that Darwin did not delay publishing, but rather, took over two decades to complete his work.

(Adaptado de http://www.suite101.com/greatthinkers/4. Acesso em 21/09/2010.)

a) Que hipótese é levantada por algumas pessoas para justificar o fato de Darwin ter demorado mais de duas décadas para publicar Origins of Species?

b) Indique duas evidências que contrariam essa hipótese.

RESPOSTAS:

(A) HIPÓTESE

➦ A hipótese que temia desafiar a comunidade científica de sua época e contrariar a Igreja.

(B) EVIDÊNCIAS

➦ A primeira evidência contrária à hipótese relatada: se Darwin temesse a comunidade científica ou a Igreja, seria mais plausível que tivesse abandonado sua pesquisa completamente.

➦ A segunda evidência é a seguinte informação: durante as décadas em que pesquisava, Darwin publicou ensaios científicos que revelavam seu trabalho em andamento.