Calvin and Hobbes - [6] Questões Comentadas - Banco de Comic Strips (CARTOONS, CHARGES e TIRINHAS) em inglês - valdenorenglish@gmail.com

 • 1 - TIRINHA:

Disponível em: <https://br.pinterest.com/pin/459930180680447616/>. Acesso em: 12 de janeiro de

2018.

• EXPLANATION:

1) Tradução livre da tirinha:

• 1º quadro:

• What's all this noise? You're supposed to be asleep.

- Que barulheira é essa? Você deveria estar dormindo.

• 2º quadro:

• It was Hobbes, Dad! He was jumping on the bed. Honest!

- Foi o Hobbes, pai! Ele estava pulando na cama. Sério!

• 3º quadro:

• Hobbes was NOT jumping on the bed. Now go to sleep!

- Hobbes não estava pulando na cama. Agora trate de dormir!

• 4º quadro:

• You were jumping TOO on the bed!

- Você também estava pulando na cama!

• Well, YOU were the one playing the cymbals!

- Bem, mas era você que estava tocando pratos!

• 2 - TIRINHA:

Disponível em: <https://calvinandhobbesagain.wordpress.com/2009/05/05/everyone-wantsa-dachshund/>. Acesso em: 01 de fevereiro de 2018.

• EXPLANATION:

1) Tradução livre da tirinha:

• 1º quadro:

• So the contractor says it will cost about $200 to fix.

- O empreiteiro diz que vai cobrar US $ 200 para consertar.

• Oh that dumb kid!

- Ah moleque tonto!

• 2º quadro:

• Well, it's all part of raising a child, right?

- Bem, isso faz parte da criação de filhos, certo?

• Mm!

- Humm.

• 3º quadro:

• You're not sorry we had Calvin, are you?

- Você não está arrependido de termos tido o Calvin, está?

• Are you?

- Você está?

• 4º quadro:

• I asked first...Besides it wasn't all my decision.

- Eu perguntei primeiro... Além do mais, não tomei a decisão sozinha.

• All I know is that I offered to buy us a dachshund. But no, you said...

- Tudo que eu sei é que eu propus comprarmos um bassê(cachorro). Mas não, você disse...