TIRINHA - VECTOR MOSQUITOES - UNESP-2020-VESTIBULAR - LÍNGUA INGLESA.

 Welcome back to another post!

(UNESP-2020-VESTIBULAR FIM DE ANO-OBJETIVA)

➧ Analyse the following comic.

(http://iniscommunication.com)

The objective of the comic is to

(A) promote the recycling of domestic garbage.

(B) prevent the proliferation of malaria vector mosquitoes.

(C) keep the community and public places clean.

(D) motivate children to kill deadly malaria mosquitoes.

(E) frighten the population with threats about diseases.

- TRADUÇÃO LIVRE do quadrinho:

• If you drop your litter, you are inviting mosquitoes into your community. Keep them away by keeping clean.
• Se você jogar lixo no chão, estará convidando os mosquitos para sua comunidade. Mantenha-os afastados mantendo-se limpos.
• IDEIA CONTEXTUAL: MANTER A COMUNIDADE LIMPA PARA AFASTAR OS MOSQUITOS. 

- RESOLUÇÃO:

The objective of the comic is to

(O objetivo da história em quadrinhos é...)

(A) promote the recycling of domestic garbage.

(PROMOVER A RECICLAGEM do lixo doméstico.)

• INCORRETA porque não há elementos (verbais ou não-verbais) na história em quadrinhos indicativos de reciclagem.  

(B) prevent the proliferation of malaria vector mosquitoes.

(IMPEDIR A PROLIFERAÇÃO DE MOSQUITOS vetores da malária.)

• CORRETA porque no quadrinho, foi mencionado que se você jogar lixo no chão, esse lixo vai atrair mosquito e consequentemente vai haver proliferação de mais mosquitos na sua comunidade. Portanto, IMPEDIR A PROLIFERAÇÃO DE MOSQUITOS é o principal objetivo do quadrinho, conforme o aviso:
• If you drop your litter, you are inviting mosquitoes into your community. Keep them away by keeping clean.
• NOTAS IMPORTANTES:
• Perceba no final do quadrinho a  frase "A malaria comic from IBA Foundation" indica que se trata de MOSQUITOS DA DOENÇA MALÁRIA.
• A palavra LITTER quando em contexto de significado de "LIXO", quer dizer "pequenos lixos" jogados no chão como papéis, plásticos, vidros, papelão, embalagens plásticas, copos descartáveis, etc.
• LITTER - small pieces of rubbish that have been left lying on the ground in public places. - [Cambridge Dictionary]
• GARBAGE (US) significa LIXO.
• RUBBISH (UK) significa LIXO. 

(C) keep the community and public places clean.

(MANTER A COMUNIDADE e os locais públicos limpos.)

• INCORRETA porque a ideia contextual do quadrinho não é LIMPEZA e sim IMPEDIR A PRESENÇA DE MOSQUITO NA COMUNIDADE.
• É obvio que a limpeza é um dos fatores para impedir a proliferação de fatores. No entanto, altas temperaturas e chuvas frequentes favorecem também o aumento de locais propícios para a proliferação do mosquito.

(D) motivate children to kill deadly malaria mosquitoes.

(MOTIVAR AS CRIANÇAS a matar os mosquitos mortais da malária.)

• INCORRETA porque o quadrinho não fala em matar mosquito e nem motivar as crianças em matar mosquitos.

(E) frighten the population with threats about diseases.

(ASSUSTAR A POPULAÇÃO com ameaças sobre doenças.)

• INCORRETA porque o quadrinho não fala em assustar a população. O texto dá um aviso com o objetivo impedir a proliferação de mosquitos.