CORTES DE APELAÇÃO & CORTES DISTRITAIS NORTE-AMERICANAS – LEGAL ENGLISH – http://www.inglesparaconcursos.blog.br.

Welcome back to another post!

❑ CIRCUITOS REGIONAIS DAS CORTES NORTE-AMERICANAS:

From: https://www.uscourts.gov/sites/default/files/u.s._federal_courts_circuit_map_1.pdf

From: https://pt.slideshare.net/bmtoth/organization-of-us-court-system

❑ US COURT OF APPEALS - São organizadas em 12 circuitos regionais.

❑ US DISTRICT COURTS - As cortes distritais (casos que envolvem Leis Federais) são organizadas nos 50 estados dos EUA, sendo que cada Estado tem pelo menos uma corte distrital.

❑ INSTANCIAS | INSTANCES:

➧ PRIMEIRA INSTÂNCIA: TRIAL COURT.

➧ SEGUNDA INSTÂNCIA: APPELLATE COURT.

➧ INSTÂNCIA SUPERIOR: HIGHER COURT.

➧ ÚLTIMA INSTÂNCIA: HIGHEST COURT.

Notas importartes:

1) A tradução de TRIAL COURT é JUÍZO DE PRIMEIRA INSTÂNCIA ou simplesmente PRIMEIRA INSTÂNCIA. (Não usamos o termo "tribunal" para a PRIMEIRA INSTÂNCIA.) [www.dicionariotecnico.com]

2) A tradução de APPELLATE COURT é TRIBUNAL DE 2ª INSTÂNCIA ou apenas SEGUNDA INSTÂNCIA. [www.dicionariotecnico.com]

3) A tradução de HIGHER COURT é TRIBUNAL DE INSTÂNCIA SUPERIOR ou apenas INSTÂNCIA SUPERIOR. [www.dicionariotecnico.com]

4) A tradução de HIGHEST COURT é TRIBUNAL DE INSTÂNCIA SUPERIOR ou apenas ÚLTIMA INSTÂNCIA. [www.dicionariotecnico.com]

5) Cada pais, tem um nome próprio, por exemplos, nos Estados Unidos, a HIGHEST COURT é chamada de US SUPREME COURT ou "SUPREME COURT OF THE UNITED STATES".

6) No Brasil, a HIGHEST COURT é chamada de BRAZILIAN  SUPREME COURT ou THE FEDERAL SUPREME COURT OF BRAZIL, traduzido por SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL que é a última instância do poder judiciário brasileiro.

7) No Reino Unido, a HIGHEST COURT é chamada de UK SUPREME COURT  ou "SUPREME COURT OF THE UNITED KINGDOM".