ESAF – 2006 – MTE – AUDITOR FISCAL DO TRABALHO – CONCURSO PÚBLICO – LÍNGUA INGLESA – ESCOLA DE ADMINISTRAÇÃO FAZENDÁRIA – PROVA COM GABARITO & TEXTOS TRADUZIDOS.

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: ESAF-2006-MINISTÉRIO DO TRABALHO E EMPREGO-AUDITOR FISCAL DO TRABALHO.

www.esaf.fazenda.gov.br

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 5 Multiple Choice Questions / 5 Options Each Question.

➭ Text (1)  – The future of work | Newsweek |

➭ Text (2)  – The global union | Special Edition | Newsweek |

➭ Text (3)  – The perils of prosperity | The Economist |

❑ PROVA:

❑ GABARITO:

❑ TRADUÇÃO - TEXTO 1:

The future of work

O futuro do trabalho

Source: Newsweek

Jan 30th, 2006 (Adapted)

Fonte: Newsweek

30 de janeiro de 2006 (Adaptado)

Many of the rich world's notions about old age are dying. While the streamlining effects of international competition are focusing attention on the need to create and keep good jobs, those fears will eventually give way to worries about the growing shortage of young workers.

Muitas das noções do mundo rico sobre a velhice estão morrendo. Embora os efeitos simplificadores da concorrência internacional estejam chamando a atenção para a necessidade de criar e manter bons empregos, esses temores acabarão por dar lugar às preocupações com a crescente escassez de trabalhadores jovens.

One unavoidable solution: putting older people back to work, whether they like it or not. Indeed, cutting-edge European economies like those of Finland and Denmark have already raised their retirement ages, reversing the postwar trend toward ever-earlier retirement.

Uma solução inevitável: voltar a pôr os mais velhos a trabalhar, quer queiram quer não. De fato, as economias europeias mais avançadas, como a Finlândia e a Dinamarca, já aumentaram a idade da reforma, invertendo a tendência do pós-guerra para uma reforma cada vez mais precoce.

Others are under severe pressure to follow suit, as both the European Commission and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) have recently warned their members that their future prosperity depends on a growing contribution from the elderly.

Outras estão sob forte pressão para seguir o exemplo, já que tanto a Comissão Europeia quanto a Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE) alertaram recentemente seus membros de que sua prosperidade futura depende de uma contribuição crescente dos idosos.
This erosion of one of the cornerstones of the good life - relaxed golden years - has not gone unremarked.

Essa erosão de um dos pilares da boa vida - anos dourados relaxados - não passou despercebida.

In the last year, Belgium, Italy and France have all been hit with massive protests against pension reforms that would, among other things, have raised the retirement age.

No ano passado, Bélgica, Itália e França foram alvo de protestos maciços contra as reformas previdenciárias que, entre outras coisas, teriam aumentado a idade de aposentadoria.

👉  Questão   21 
The author calls the readers' attention to the
(a) growing lack of young staff.
(b) need to reduce young workers’ benefits.
(c) benefits of subsidizing early retirement.
(d) advantages of current retirement policies.
(e) drawbacks of extending the working life.

R E S P O S T A :   A

👉  Questão   22 

In relation to the retirement ages, two specific countries have
(a) reinforced them.
(b) recently decreased them.
(c) not extended them.
(d) drastically reduced them.
(e) increased them.

R E S P O S T A :   E

• Em relação às idades de aposentadoria, dois países específicos

*Alternativa (A): reforçou-as.
*Alternativa (B): as diminuiu recentemente.
*Alternativa (C): não as estendeu.
*Alternativa (D): as reduziu drasticamente.
*Alternativa (E): aumentou-as.
➦IDEIA CONTEXTUAL: as economias européias de ponta, como as da Finlândia e da Dinamarca, já aumentaram suas idades de aposentadoria.
"[...] Indeed, cutting-edge European economies like those of Finland and Denmark have already raised their retirement ages, reversing the postwar trend toward ever-earlier retirement."
(De fato, as economias européias de ponta, como as da Finlândia e da Dinamarca, já aumentaram suas idades de aposentadoria, revertendo a tendência do pós-guerra de se aposentar cada vez mais cedo.)
👉  Questão   23  

According to the text,
(a) efforts to raise the retirement age have been largely supported.
(b) there has been a decline in qualified older workers.
(c) there has been a shift in a long-held belief concerning retirement.
(d) ageism in the workplace is a danger to corporate productivity.
(e) staff-aging issues may soon need to be addressed.

R E S P O S T A :   C

• De acordo com o texto,

*Alternativa (A): os esforços para aumentar a idade de aposentadoria foram amplamente apoiados.
*Alternativa (B): houve um declínio nos trabalhadores idosos qualificados.
*Alternativa (C): houve uma mudança na crença de longa data em relação à aposentadoria.
*Alternativa (D): a idade no local de trabalho é um perigo para a produtividade corporativa.
*Alternativa (E): questões relacionadas ao envelhecimento da equipe podem em breve precisar ser abordadas.
👉  Questão   24 
Finland and Denmark are described as “cutting-edge economies”, which means they are considered
(a) unconventional and revolutionary.
(b) extremely modern and advanced.
(c) wealthy, but outdated.
(d) rather traditional and conservative.
(e) affluent and traditional.

R E S P O S T A :   B

• Finlândia e Dinamarca são descritas como “cutting-edge economies”(economias de ponta), o que significa que são consideradas...

(a) unconventional and revolutionary.

• não convencionais e revolucionárias.
(b) extremely modern and advanced.

• extremamente modernas e avançadas.
(c) wealthy, but outdated.

• ricas, mas desatualizadas.
(d) rather traditional and conservative.

• bastante tradicionais e conservadoras.
(e) affluent and traditional.

• ricas e tradicionais.

❑ TRADUÇÃO - TEXTO 2:

The global union

O sindicato global

Source: Newsweek Special Edition

Dec 2005 - Feb 2006 (Adapted)

Fonte: Edição Especial da Newsweek

Dez 2005 - Fev 2006 (Adaptado)

What would a global union look like? Think more corporate partnership than class struggle.

Como seria um sindicato global? Pense mais em parceria corporativa do que em luta de classes.

Today, capital is global and employers are global. Companies, not countries, make the rules.

Hoje, o capital é global e os empregadores são globais. As empresas, não os países, fazem as regras.

To survive, unions need to find their niche.

Para sobreviver, os sindicatos precisam de encontrar o seu nicho. 

Global companies are going to need an organization that, in a sense, will manage their labor and protect workers' rights.

As empresas globais vão precisar de uma organização que, de certa forma, gerencie seu trabalho e proteja os direitos dos trabalhadores.

A global union would set standard practices and codes of conduct - perhaps even minimum wages and work hours.
Um sindicato global estabeleceria práticas e códigos de conduta padrão - talvez até salários mínimos e horas de trabalho.
My critics in the labor movement cringe when I use words like "partnership" and "value added".

Meus críticos no movimento trabalhista se encolhem quando uso palavras como "parceria" e "valor agregado".

The reality is that unions need to add value or corporations will ignore us.

A realidade é que os sindicatos precisam agregar valor ou as corporações nos ignorarão.

If we want an equitable stake in the company, we need to define what our goals are.

Se queremos uma participação equitativa na empresa, precisamos definir quais são nossos objetivos.

We can't just demand a raise in pay without offering an incentive to the company.

Não podemos simplesmente exigir um aumento de salário sem oferecer um incentivo à empresa.

We're already far behind multinational corporations in the global game.

Já estamos muito atrás das corporações multinacionais no jogo global.

We made the mistake of transferring the industrial model of unionism of the last country to the 21st. We lost market share: in 1960, one in four workers was in a union; now it's one in 12.

Cometemos o erro de transferir o modelo industrial de sindicalismo do último país para o 21º. Perdemos quota de mercado: em 1960, um em cada quatro trabalhadores estava sindicalizado; agora, é um em cada 12.
👉  Questão   25 
In paragraph 1, the author
(a) praises the dynamism of today's unions.
(b) depicts some of the features of a global union.
(c) disregards the pivotal role played by globalization.
(d) criticizes the global workers' lack of attitude.
(e)proposes specific policies to protect workers’ rights.

R E S P O S T A :   B

• No parágrafo 1, o autor...

(a) praises the dynamism of today's unions.

• elogia o dinamismo dos sindicatos de hoje.
(b) depicts some of the features of a global union.

• descreve algumas das características de um sindicato global.
(c) disregards the pivotal role played by globalization.

• desconsidera o papel central desempenhado pela globalização.
(d) criticizes the global workers' lack of attitude.

• critica a falta de atitude dos trabalhadores no mundo.
(e) proposes specific policies to protect workers’ rights.

• propõe políticas específicas para proteger os direitos dos trabalhadores.

👉  Questão   26 
Paragraph 2 of the text allows us to discover that the writer is
(a) a critic of the labor union movement from outside it.
(b) a loner worker seeking a raise in his salary through the union.
(c) a critical member of a global multinational corporation.
(d) a unionist who seeks the best for workers and the company.
(e) a stakeholder in the equity of a large corporation.

R E S P O S T A :   D

• O parágrafo 2 do texto permite-nos descobrir que o escritor é...

(a) a critic of the labor union movement from outside it.

• um crítico de fora do movimento sindicalista.

(b) a loner worker seeking a raise in his salary through the union.

• trabalhador autônomo buscando um aumento de seu salário por meio do sindicato.
(c) a critical member of a global multinational corporation.

• um membro crítico de uma empresa multinacional global.
(d) a unionist who seeks the best for workers and the company.

• um sindicalista que busca o melhor para os trabalhadores e para a empresa.
(e) a stakeholder in the equity of a large corporation.

• um acionista na posse de uma grande sociedade anônima.

👉  Questão   27 

According to the text, the number of workers affiliated to a union has
(a) soared.
(b) stabilized.
(c) fallen.
(d) not decreased.
(e) gone up.

R E S P O S T A :   C

• De acordo com o texto, o número de trabalhadores filiados a um sindicato tem...

(a) soared.

• aumentado

(b) stabilized.

• estabilizado

(c) fallen.

• caído

(d) not decreased.

• não tem diminuído.

(e) gone up.

• elevado

❑ TRADUÇÃO - TEXTO 3:

The perils of prosperity

Os perigos da prosperidade

Source: The Economist April 27th 2006 (Adapted)

Fonte: The Economist, 27 de abril de 2006 (Adaptado)

Midway through the first decade of the 21st century, economic growth is pulling millions out of poverty.

Em meados da primeira década do século XXI, o crescimento econômico está tirando milhões de pessoas da pobreza.

Growth, so devoutly desired yet often so elusive for developing countries, is occurring in China and India on a heroic scale.

O crescimento, tão devotamente desejado, mas muitas vezes tão ilusório para os países em desenvolvimento, está ocorrendo na China e na Índia a uma escala heróica.

Yet once affluence is achieved, its value is often questioned.

No entanto, uma vez alcançada a riqueza, o seu valor é frequentemente questionado.

In the 1960s and 1970s, economists started worrying about environmental and social limits to growth.

Nas décadas de 1960 e 1970, os economistas começaram a preocupar-se com os limites ambientais e sociais do crescimento.

Now Avner Offer, professor of economic history at Oxford University, has added a weighty new critique to this tradition.

Agora, Avner Offer, professor de história econômica na Universidade de Oxford, acrescentou uma nova crítica de peso a esta tradição.
👉  Questão   28 
According to Professor Avner Offer, affluence
(a) also entails unpleasant consequences.
(b) prevents people from achieving happiness.
(c) must not be sought by individuals.
(d) entails well-being and freedom.
(e) derives from hard work and commitment.

R E S P O S T A :   A

• Segundo o professor Avner Offer, riqueza...

*Alternativa (A): também acarreta conseqüências desagradáveis.
*Alternativa (B): impede as pessoas de alcançar a felicidade.
*Alternativa (C): não deve ser procurado por indivíduos.
*Alternativa (D): implica bem-estar e liberdade.
*Alternativa (E): deriva do trabalho duro e compromisso.

👉  Questão   29 
Professor Offer's new critique is described as weighty. Therefore,
(a) bitter and pessimistic.
(b) not thought-provoking.
(c) rather short-sighted.
(d) serious and relevant.
(e) over-optimistic.

 👍  Comentários e Gabarito  D 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

• A nova análise do professor Offer é descrita como pesada. Portanto,

(a) bitter and pessimistic.

• amarga e pessimista.
(b) not thought-provoking.

• não é instigante.
(c) rather short-sighted.

• um tanto míope.
(d) serious and relevant.

• séria e relevante.
(e) over-optimistic.

• otimista demais.

From: https://dictionary.cambridge.org/

dictionary/english/weighty

👉  Questão   30 
According to the text,
(a) poor societies experience higher rates of growth.
(b) affluence erodes the value of work.
(c) some nations are certainly benefiting from growth.
(d) wealth and happiness are inseparable elements.
(e) healthier citizens hardly ever come from poorer societies.

 👍  Comentários e Gabarito  C 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

• According to the text,

(a) poor societies experience higher rates of growth.

• as sociedades pobres apresentam taxas de crescimento mais altas.

(b) affluence erodes the value of work.

• a riqueza corrói o valor do trabalho.

(c) some nations are certainly benefiting from growth.

• algumas nações certamente estão se beneficiando do crescimento.

(d) wealth and happiness are inseparable elements.

• riqueza e felicidade são elementos inseparáveis.

(e) healthier citizens hardly ever come from poorer societies.

• cidadãos mais saudáveis dificilmente vêm de sociedades mais pobres.