UERJ/2017 – VESTIBULAR – 2º EXAME DE QUALIFICAÇÃO – LÍNGUA INGLESA – UNIVERSIDADE ESTADUAL DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO – PROVA COM GABARITO.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

• UERJ-2017-VESTIBULAR-2º EXAME DE QUALIFICAÇÃO-LÍNGUA INGLESA-16/10/2016.

www.vestibular.uerj.br

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• 5 MCQs (Multiple Choice Questions) / 4 Options Each MCQ.

• Texto – | The cost of being hawaiian: defending our identity | pupuaoewa.org |

❑ TEXTO:

❑ TRADUÇÃO - TEXTO:

THE COST OF BEING HAWAIIAN: DEFENDING OUR IDENTITY

O CUSTO DE SER HAVAIANO: DEFENDER NOSSA IDENTIDADE

A beautiful Polynesian woman moves her hips from side to side, a flower adorning her ear as her hands glide across her body in harmony with the music. She looks like a photograph come to life. Beside her is a dark and handsome man smiling and playing the ukulele*.

Uma bela mulher polinésia move os quadris de um lado para o outro, uma flor adornando sua orelha enquanto suas mãos deslizam pelo corpo em harmonia com a música. Ela parece uma fotografia ganhando vida. Ao lado dela está um homem moreno e bonito, sorrindo e tocando ukulele*.

He sings through his gigantic smile a beautiful love song to the dancing girl. After a time, the man stops playing and the woman stops dancing. The two stare lovingly into each other’s eyes and jump into their canoe, disappearing into the sunset.
Ele canta através de seu sorriso gigantesco uma linda canção de amor para a dançarina. Depois de um tempo, o homem para de brincar e a mulher para de dançar. Os dois se olham com amor e saltam na canoa, desaparecendo no pôr do sol.
This misconception about the Hawaiian culture has always been around, and although I do not profess to be an expert in Hawaiian studies by any means, I know that these ideas are only cheap imitations and generic stereotypes created more to appeal to tourists than to perpetuate and preserve the Hawaiian way of life.

Este equívoco sobre a cultura havaiana sempre existiu e embora eu não afirme ser um especialista em estudos havaianos de forma alguma sei que essas ideias são apenas imitações baratas e estereótipos genéricos criados mais para atrair os turistas do que para perpetuar e preservar o modo de vida havaiano.

The more people are exposed to these misconceptions, the less they understand the true beauty of the Hawaiian people and the richness of their culture steeped in politics, agriculture, aquaculture, dance, storytelling and an oral tradition that include both extensive genealogies and mythology.
Quanto mais as pessoas estão expostas a estes equívocos, menos compreendem a verdadeira beleza do povo havaiano e a riqueza da sua cultura impregnada de política, agricultura, aquicultura, dança, narração de histórias e uma tradição oral que inclui extensas genealogias e mitologia.
Imagine the reaction of our Hawaiian forefathers if they were to view one of the many dinner/ cocktail shows that litter the pages of our tourist guides.

Imagine a reação de nossos antepassados havaianos se assistissem a um dos muitos jantares/coquetéis que lotam as páginas de nossos guias turísticos.

What would they think? Would they proudly applaud our efforts to preserve their contributions to history? Or would they laugh at its absurdity?

O que eles pensariam? Aplaudiriam orgulhosamente os nossos esforços para preservar as suas contribuições para a história? Ou ririam do seu absurdo?

Is the need to be an economically viable state causing us to compromise our true identity as Hawaiians in exchange for the luxuries that come with being a tourist destination?
A necessidade de ser um estado economicamente viável está nos levando a comprometer nossa verdadeira identidade como havaianos em troca dos luxos que advêm de ser um destino turístico?
As a boy, I took trips to the Big Island. Visiting there reminded me that Hawaiians had their own place in history and a proper culture complete with its own form of government, its own form of religion and its own legal system. These discoveries about my heritage filled me with equal portions of pride and wonderment.
Quando menino, fiz viagens para a Ilha Grande. Visitar lá me lembrou que os havaianos tinham seu próprio lugar na história e uma cultura adequada, completa com sua própria forma de governo, sua própria forma de religião e seu próprio sistema jurídico. Essas descobertas sobre minha herança me encheram de porções iguais de orgulho e admiração.
The most concerning thing to me as a Hawaiian is the growing commercialization of our culture and its possible consequences.

O que mais me preocupa, como havaiano, é a crescente comercialização da nossa cultura e as suas possíveis consequências.

Simplifying the culture merely for financial gain may actually cost Hawaiians more than they think. I do not dispute the fact that the tourism industry brings in much needed revenue to the state, but how long can we tolerate the integrity of our culture being violated simply to earn money?

Simplificar a cultura apenas para obter ganhos financeiros pode, na verdade, custar mais aos havaianos do que eles imaginam. Não contesto o fato da indústria do turismo trazer receitas tão necessárias ao Estado, mas até quando poderemos tolerar que a integridade da nossa cultura seja violada simplesmente para ganhar dinheiro?

How much longer can we sell these fabricated ideas of the islands before they imbue themselves upon the cultural consciousness of all Hawaiians?
Por quanto tempo mais poderemos vender estas ideias fabricadas sobre as ilhas antes que elas se imbuam na consciência cultural de todos os havaianos?
I am not suggesting that we shut down every hula show that makes a profit off of reinforcing stereotypes, but that Hawaiians as a people with a rich heritage and a long cultural history need to be more active in understanding our cultural identity.

Não estou a sugerir que encerremos todos os espectáculos de hula que lucram com o reforço de estereótipos, mas que os havaianos, como povo com uma herança rica e uma longa história cultural, precisam de ser mais ativos na compreensão da nossa identidade cultural.

As western influence grows, we need to take steps to preserve our culture so that our children don’t grow up believing the stereotypes that are so readily conditioned into the mind of every tourist.

À medida que a influência ocidental cresce, precisamos de tomar medidas para preservar a nossa cultura, para que os nossos filhos não cresçam acreditando nos estereótipos que são tão facilmente condicionados na mente de cada turista.

Tourism will not go away, but we need to take steps as Hawaiians to ensure our traditions are not swallowed up by these superficial shadows.

O turismo não irá desaparecer, mas precisamos de tomar medidas como havaianos para garantir que as nossas tradições não sejam engolidas por estas sombras superficiais.

pupuaoewa.org

• ukulele − Hawaiian musical instrument (Instrumento musical havaiano)

01 – (UERJ-2017-VESTIBULAR-2º EXAME DE QUALIFICAÇÃO)

The first paragraph describes a scene related to Hawaiian culture, but the purpose of this description is presented in the second paragraph.

According to the author’s point of view, the aim of this scene is:

(A) create a false image
(B) preserve old customs
(C) reinforce true identities
(D) show a present lifestyle

• RESPOSTA (A):
- O primeiro parágrafo descreve uma cena relacionada à cultura havaiana, mas o objetivo desta descrição é apresentado no segundo parágrafo.

- De acordo com o ponto de vista do autor, o objetivo desta cena é:
◼ (A) create a false image (criar uma falsa imagem)
◼ (B) preserve old customs (preservar velhos costumes)
◼ (C) reinforce true identities (reforçar identidades verdadeiras)
◼ (D) show a present lifestyle(mostrar um estilo de vida atual)

IDEIA CONTEXTUAL:

- O 1º parágrafo descreve um show havaiano típico com dança Hula exibindo portanto a cultura havaiana.

- O 2º parágrafo , no entanto, contra-argumenta o parágrafo anterior, ao afirmar que aquela cena é uma falsa imagem da cultura havaina atual (a misconception about the Hawaiian culture).

- Portanto, segundo o autor, a cena descrita anteriormente  objetiva criar uma falsa imagem da cultura havaina atual.

02 – (UERJ-2017-VESTIBULAR-2º EXAME DE QUALIFICAÇÃO)

Would they proudly applaud our efforts to preserve their contributions to history? (l. 15-16)

Considering how the author believes the Hawaiian ancestors would react, the question above could be answered in the following way:

(A) perhaps
(B) of course
(C) probably not
(D) unfortunately yes

• RESPOSTA (C):

Would they proudly applaud our efforts to preserve their contributions to history?

(Eles aplaudiriam orgulhosamente nossos esforços para preservar suas contribuições para a história?)

- Considerando como o autor acredita que os ancestrais havaianos reagiriam, a pergunta acima poderia ser respondida da seguinte maneira:

◼ (A) perhaps
◼ (B) of course
◼ (C) probably not
◼ (D) unfortunately yes

IDEIA CONTEXTUAL:

- A questão objetiva identificar a possível reação de personagens fictícios.

- o 3º parágrafo levanta os questionamentos: Imagine a reação de nossos antepassados havaianos se assistissem a um dos muitos coquetéis que se espalham pelas páginas de nossos guias turísticos. O que eles pensariam? Eles orgulhosamente aplaudiriam nossos esforços para preservar suas contribuições para a história? Ou eles riam de seu absurdo?

- No último parágrafo, o autor afirma que à medida que a influência ocidental cresce, precisamos tomar medidas para preservar nossa cultura para que nossos filhos não cresçam acreditando nos estereótipos que são facilmente condicionados na mente de cada turista. O turismo não irá embora, mas precisamos tomar medidas como havaianos para garantir que nossas tradições não sejam engolidas por essas sombras superficiais.

- Portanto, é possível concluir que seus antepassados provavelmente não aplaudiriam esse modo de preservação da cultura.

03 – (UERJ-2017-VESTIBULAR-2º EXAME DE QUALIFICAÇÃO)

Simplifying the culture merely for financial gain may actually cost Hawaiians more than they think (l. 24-25)

The underlined word is used to express the notion of:

(A) time
(B) doubt
(C) manner
(D) certainty

• RESPOSTA (D):

Simplifying the culture merely for financial gain may actually cost Hawaiians more than they think

(Simplificar a cultura apenas para obter ganhos financeiros pode realmente custar mais aos havaianos do que pensam).

A palavra sublinhada é usada para expressar a noção de:
◼ (A) time
◼ (B) doubt
◼ (C) manner
◼ (D) certainty

- ACTUALLY (= REALLY) é um falso cognato e é muito utilizado para enfatizar ideias.

- ACTUALLY transmite ideia de certeza (certainty) e equivale a REALLY.

04 – (UERJ-2017-VESTIBULAR-2º EXAME DE QUALIFICAÇÃO)

I do not dispute the fact that the tourism industry brings in much needed revenue to the state (l. 25-26)

In the sentence above, the word that can replace dispute, without significant change of meaning, is:

(A) accept
(B) believe
(C) question
(D) compete

• RESPOSTA (C):

• I do not dispute the fact that the tourism industry brings in much needed revenue to the state
• Eu não contesto o fato de que a indústria do turismo gera receitas muito necessárias para o estado.

- Na sentença acima, a palavra que pode substituir DISPUTE, sem mudança significativa de significado, é:

◼ (A) accept
◼ (B) believe
◼ (C) question
◼ (D) compete

- A questão objetiva identificar o sinônimo contextual de verbo, o TO DISPUTE (contestar).

- TO DISPUTE = to question (questionar).

05 – (UERJ-2017-VESTIBULAR-2º EXAME DE QUALIFICAÇÃO)

In the last paragraph,

the author refers to the hula show to reinforce the following idea:

(A) the dancers should focus less on their heritage
(B) the people should be more concerned about their culture
(C) the government should prohibit this kind of entertainment
(D) the performance should be used to stress native stereotypes

• RESPOSTA (B):

- No último parágrafo, o autor se refere ao show de hula para reforçar a seguinte ideia:

◼ (A) the dancers should focus less on their heritage (os dançarinos devem se concentrar menos em sua herança)

◼ (B) the people should be more concerned about their culture (as pessoas deveriam estar mais preocupadas com sua cultura)

• CORRETA porque o autor se refere ao show de hula para reforçar a ideia os havaianos, como um povo com uma herança rica e uma longa história cultural, precisam ser mais ativos na compreensão de da sua identidade cultural, ou em outras palavras, as pessoas deveriam estar mais preocupadas com sua cultura, conforme o trecho:
• "[...] I am not suggesting that we shut down every hula show that makes a profit off of reinforcing stereotypes, but that Hawaiians as a people with a rich heritage and a long cultural history need to be more active in understanding our cultural identity."
• Não estou sugerindo que fechemos todos os shows de hula que lucram com o reforço de estereótipos, mas que os havaianos, como um povo com uma herança rica e uma longa história cultural, precisam ser mais ativos na compreensão de nossa identidade cultural.

◼ (C) the government should prohibit this kind of entertainment (o governo deve proibir esse tipo de entretenimento)

◼ (D) the performance should be used to stress native stereotypes (as apresentações devem ser usadas para enfatizar estereótipos nativos)