Postagens
❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: ESAF-2008-CONTROLADORIA GERAL DA UNIÃO-ANALISTA DE FINANÇAS E CONTROLE.
❑ ESTRUTURA-PROVA:
➭ 5 MCQs (Multiple Choice Questions) / 5 Options Each MCQ.
➭ Text (1) – Land of Promise | www.economist.com |
➭ Text (2) – Brazil’s President is Wildly Popular | Special Double Issue | Newsweek |
❑ PROVA:
❑ TEXTO 1:
Your answers to questions 16 to 18 must be based
on the text below entitled “Land of Promise”:
Land of Promise
Source: www.economist.com/specialreports
April 12th 2007 (Adapted)
In 2003 Goldman Sachs, an investment bank,
selected Brazil, along with Russia, India and China,
as one of the “BRICs”- the developing countries that
would share dominance of the world economy by
2050.
In some ways Brazil is the steadiest of the
BRICs. Unlike China and Russia it is a full-blooded
democracy; unlike India it has no serious disputes
with its neighbours. It is the only BRIC without a
nuclear bomb. The Heritage Foundation’s “Economic
Freedom Index”, which measures such factors as
protection of property rights and free trade, ranks
Brazil (“moderate free”) above the other BRICs
(“mostly unfree”). One of the main reasons why
Brazil’s growth has been slower than China’s and
India’s is that Brazil is richer and more urbanized.
The survey will argue that disgruntlement
persists because Brazil is a battleground between
progress and inertia. Since independence was
proclaimed by the son of the Portuguese king, Brazil
has been adding layer upon layer of change rather
than sweeping away the old and starting afresh.
❑ TRADUÇÃO - TEXTO 1:
Land of Promise
Terra da Promessa
Source: www.economist.com/specialreports
April 12th 2007 (Adapted)
Fonte: www.economist.com/specialreports
12 de abril de 2007 (adaptado)
In 2003 Goldman Sachs, an investment bank, selected Brazil, along with Russia, India and China, as one of the “BRICs”- the developing countries that would share dominance of the world economy by 2050.
Em 2003, o Goldman Sachs, um banco de investimentos, selecionou o Brasil, juntamente com a Rússia, a Índia e a China, como um dos “BRICs” – os países em desenvolvimento que compartilhariam o domínio da economia mundial até 2050.
In some ways Brazil is the steadiest of the BRICs. Unlike China and Russia it is a full-blooded democracy; unlike India it has no serious disputes with its neighbours. It is the only BRIC without a nuclear bomb.
De certa forma, o Brasil é o mais estável dos BRICs. Ao contrário da China e da Rússia, é uma democracia de sangue puro; ao contrário da Índia, não tem conflitos sérios com os seus vizinhos. É o único BRIC sem uma bomba nuclear.
The Heritage Foundation’s “Economic Freedom Index”, which measures such factors as protection of property rights and free trade, ranks Brazil (“moderate free”) above the other BRICs (“mostly unfree”).
O "Índice de Liberdade Econômica" da Heritage Foundation, que mede fatores como a proteção dos direitos de propriedade e o comércio livre, classifica o Brasil ("moderadamente livre") acima dos outros BRIC ("maioritariamente não livre").
One of the main reasons why Brazil’s growth has been slower than China’s and India’s is that Brazil is richer and more urbanized.
Uma das principais razões pelas quais o crescimento do Brasil tem sido mais lento do que o da China e da Índia é o fato de o Brasil ser mais rico e mais urbanizado.
The survey will argue that disgruntlement persists because Brazil is a battleground between progress and inertia.
A pesquisa argumentará que o descontentamento persiste porque o Brasil é um campo de batalha entre o progresso e a inércia.
Since independence was proclaimed by the son of the Portuguese king, Brazil has been adding layer upon layer of change rather than sweeping away the old and starting afresh.
Desde que a independência foi proclamada pelo filho do rei português, o Brasil tem vindo a acrescentar camadas sobre camadas de mudança, em vez de varrer o velho e começar de novo.
👉 Questão 16 :
In paragraph 1, four countries are referred to as
a) unlikely to play a key role in the world economic
scenario.
b) the slowest-growing economies of the present.
c) likely to dominate the world economy in the
future.
d) the fastest-growing economies over the past 50
years.
e) being today’s richest and most prosperous
economies.
👍 Comentários e Gabarito C
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO :
In paragraph 1, four countries are referred to as
No 1º parágrafo, quatro países são referidos como
a) unlikely to play a key role in the world economic scenario. – dificilmente desempenhará um papel fundamental no cenário econômico mundial.
b) the slowest-growing economies of the present. – as economias de crescimento mais lento do presente.
c) likely to dominate the world economy in the future. – provavelmente dominará a economia mundial no futuro.
d) the fastest-growing economies over the past 50 years. – as economias que mais cresceram nos últimos 50 anos.
e) being today’s richest and most prosperous economies. – ser as economias mais ricas e prósperas de hoje.
❑ IDEIA PRINCIPAL DO 1º PARÁGRAFO: Os “BRICs” provavelmente dominaram a economia mundial no futuro, conforme o trecho:
➭"[...] In 2003 Goldman Sachs, an investment bank, selected Brazil, along with Russia, India and China, as one of the “BRICs”- the developing countries that would share dominance of the world economy by 2050."
Em 2003, o Goldman Sachs, um banco de investimentos, selecionou o Brasil, juntamente com a Rússia, a Índia e a China, como um dos “BRICs” – os países em desenvolvimento que compartilhariam o domínio da economia mundial até 2050.
❑ WOULD SHARE DOMINANCE - COMPARTILHARIA DOMINÂNCIA, PARTILHARIA O DOMÍNIO. Uso do modal WOULD usado para indicar um TOM DE EXPECTATIVA OU PROBABILIDADE.
👉 Questão 17 :
In paragraph 2, the author compares Brazil’s growth
to China’s and India’s and, therefore, defines it as
a) not being as fast.
b) dependent on the latter.
c) unexpectedly higher.
d) not as stable.
e) the least steady.
👍 Comentários e Gabarito A :
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO :
In paragraph 2, the author compares Brazil’s growth to China’s and India’s and, therefore, defines it as
No 2º parágrafo, o autor compara o crescimento do Brasil com o da China e o da Índia e, portanto, define-o como
a) not being as fast. – não ser tão rápido.
b) dependent on the latter. – dependente deste último.
c) unexpectedly higher. – inesperadamente maior.
d) not as stable. – não tão estável.
e) the least steady. – o menos estável.
❑ INFORMAÇÃO NO 2º PARÁGRAFO: o Brasil tem sido mais lento do que o da China e da Índia, conforme o trecho:
➭ "[...] One of the main reasons why Brazil’s growth has been slower than China’s and India’s is that Brazil is richer and more urbanized."
Uma das principais razões pelas quais o crescimento do Brasil tem sido mais lento do que o da China e da Índia é o fato de o Brasil ser mais rico e mais urbanizado.
❑ "HAS BEEN SLOWER" e "NOT BEING FAST" transmitem as mesma ideia (LENTO, DEVAGAR, NÃO RÁPIDO).
👉 Questão 18 :
In paragraph 3, progress and inertia are cited as the
two
a) complementary forces in Brazil’s promising
future.
b) opposing forces in the Brazilian battleground.
c) foes of Brazil’s past growth as a world economy.
d) forces that triggered Brazil’s economic growth.
e) realities which are likely to coexist in Brazil’s
economic scenario.
👍 Comentários e Gabarito B :
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO :
In paragraph 3, progress and inertia are cited as the two
No 3º parágrafo, o progresso e a inércia são citados como as duas
a) complementary forces in Brazil’s promising future. – forças complementares no futuro promissor do Brasil.
b) opposing forces in the Brazilian battleground. – forças opostas no campo de batalha brasileiro.
c) foes of Brazil’s past growth as a world economy. – inimigos do crescimento passado do Brasil como economia mundial.
d) forces that triggered Brazil’s economic growth. – forças que desencadearam o crescimento econômico do Brasil.
e) realities which are likely to coexist in Brazil’s economic scenario. – realidades que provavelmente coexistirão no cenário económico do Brasil.
❑ INFORMAÇÃO NO 3º PARÁGRAFO: o progresso e a inércia são citados como as duas forças opostas no campo de batalha brasileiro, conforme o trecho:
➭ "[...] The survey will argue that disgruntlement persists because Brazil is a battleground between progress and inertia. Since independence was proclaimed by the son of the Portuguese king, Brazil has been adding layer upon layer of change rather than sweeping away the old and starting afresh."
➭ A pesquisa argumentará que o descontentamento persiste porque o Brasil é um campo de batalha entre o progresso e a inércia. Desde que a independência foi proclamada pelo filho do rei português, o Brasil vem acrescentando camada após camada de mudança, em vez de varrer o velho e começar de novo.
❑ BATTLEFIELD - CAMPO DE BATALHA ou UM ASSUNTO sobre o qual as pessoas discordam fortemente.
From:
https://dictionary.cambridge.org
❑ TEXTO 2:
Your answers to questions 19 to 21 must be based
on the text
below entitled “Brazil’s president is wildly popular”:
below entitled “Brazil’s president is wildly popular”:
Brazil’s President is Wildly Popular
Source: Special Double Issue Newsweek
Dec 31st, 2007/ Jan 7th, 2008 (Adapted)
For Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva,
2007 has been a good year. The economy is surging,
even as the United States shows signs of weakness.
Rising real wages, school enrollments and life
expectancy have fi nally nudged Brazil into the United
Nations’ elite of “high human development” nations.
One by one Lula has seen top aides and allies fall to
corruption scandals, but so far nothing seems to dim
his aura. Now some of Lula’s most ardent devotees
in the ruling Workers Party (PT) are even pushing to
change the Constitution to allow him to run for a third
consecutive term in offi ce. “All the stars are aligned,”
says Walter Molano, a specialist in emerging markets
with BCP Securities.
❑ TRADUÇÃO - TEXTO 2:
Brazil’s President is Wildly Popular
Source: Special Double Issue Newsweek
Dec 31st, 2007/ Jan 7th, 2008 (Adapted)
For Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva, 2007 has been a good year. The economy is surging, even as the United States shows signs of weakness.
Para o presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva, 2007 foi um bom ano. A economia está crescendo, mesmo com os Estados Unidos mostrando sinais de fraqueza.
Rising real wages, school enrollments and life expectancy have finally nudged Brazil into the United Nations’ elite of “high human development” nations.
O aumento dos salários reais, das matrículas escolares e da expectativa de vida finalmente colocaram o Brasil na elite das nações de “alto desenvolvimento humano” das Nações Unidas.
One by one Lula has seen top aides and allies fall to corruption scandals, but so far nothing seems to dim his aura.
Um a um, Lula viu altos assessores e aliados caírem em escândalos de corrupção, mas até agora nada parece ofuscar sua aura.
Now some of Lula’s most ardent devotees in the ruling Workers Party (PT) are even pushing to change the Constitution to allow him to run for a third consecutive term in office.
Agora, alguns dos mais fervorosos devotos de Lula no Partido dos Trabalhadores (PT) estão pressionando para mudar a Constituição para permitir que ele concorra a um terceiro mandato consecutivo.
“All the stars are aligned,” says Walter Molano, a specialist in emerging markets with BCP Securities.
“Todas as estrelas estão alinhadas”, diz Walter Molano, especialista em mercados emergentes da BCP Securities.
👉 Questão 19 :
The opening sentence of the text refers to the year of
2007 as having been
a) challenging.
b) lost.
c) positive.
d) negative.
e) gloomy.
👍 Comentários e Gabarito C
TÓPICO - THE OPENING SENTENCE & VOCABULARY :
The opening sentence of the text refers to the year of 2007 as having been
A sentença inicial do texto refere-se ao ano de 2007 como tendo sido
a) challenging. – desafiante.
b) lost. – perdido.
c) positive. – positivo.
d) negative. – negativo.
e) gloomy. – sombrio.
❑ SENTENÇA DE INICIAL OU DE ABERTURA DO TEXTO: refere-se ao ano de 2007 como UM ANO BOM, POSITIVO, conforme o trecho:
➭ "[...] For Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva, 2007 has been a good year."
➭Para o presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva, 2007 foi um bom ano.
👉 Questão 20 :
The text reports that the Brazilian economy is
surging. In other words,
a) its scenario had urged caution.
b) its growth has been slowing down.
c) it will emerge in the near future.
d) it is undergoing a process of growth.
e) its development has been hindered.
👍 Comentários e Gabarito D :
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO :
The text reports that the Brazilian economy is surging. In other words,
O texto informa que a economia brasileira está em alta. Em outras palavras,
a) its scenario had urged caution. – seu cenário pedia cautela.
b) its growth has been slowing down. – seu crescimento vem desacelerando.
c) it will emerge in the near future. – surgirá em um futuro próximo.
d) it is undergoing a process of growth. – está passando por um processo de crescimento.
e) its development has been hindered. – seu desenvolvimento foi prejudicado.
❑ TO SURGE - aumentar de repente e fortemente.
👉 Questão 21 :
According to the text, the Brazilian President
a) could have run for a third consecutive term.
b) might have to face a second consecutive term in
office.
c) must have run for a third term.
d) ought to have faced a second election round.
e) is not currently allowed to run for a third consecutive
term.
👍 Comentários e Gabarito E According to the text, the Brazilian President
De acordo com o texto, o Presidente brasileiro
a) could have run for a third consecutive term. – poderia ter concorrido a um terceiro mandato consecutivo.
b) might have to face a second consecutive term in office. – poderia ter que enfrentar um segundo mandato consecutivo no cargo.
c) must have run for a third term. – deve ter concorrido a um terceiro mandato.
d) ought to have faced a second election round. – deveria ter enfrentado um segundo turno eleitoral.
e) is not currently allowed to run for a third consecutive term. – não está permitido, atualmente, concorrer a um terceiro mandato consecutivo.
❑ IDEIA CONTEXTUAL: o Presidente brasileiro não está permitido PELA CONSTITUIÇÃO, atualmente, concorrer a um terceiro mandato consecutivo, conforme o trecho:
➭ "[...] Now some of Lula’s most ardent devotees in the ruling Workers Party (PT) are even pushing to change the Constitution to allow him to run for a third consecutive term in office."
➭ Agora, alguns dos mais fervorosos devotos de Lula no Partido dos Trabalhadores (PT) estão pressionando para mudar a Constituição para permitir que ele concorra a um terceiro mandato consecutivo.
➭ Agora, alguns dos mais fervorosos devotos de Lula no Partido dos Trabalhadores (PT) estão pressionando para mudar a Constituição para permitir que ele concorra a um terceiro mandato consecutivo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário