EXPRESSÃO IDIOMÁTICA — CRACK THE CODE — FGV/2019/EESP – VESTIBULAR – LÍNGUA INGLESA

Welcome back to another post!

➧ TEXT:

How to fix inequality

September 10, 2018

by N.B.

Introduction

In an age of widening inequality, the Stanford professor Walter Scheidel believes he has cracked the code on how to overcome it in his book “The Great Leveler”. The Economist’s Open Future initiative asked Mr Scheidel to reply to a number of questions.

(...)

(The Economist. http://bit.do/eysic. Adaptado)

QUESTÃO – (FGV-2019-EESP-VESTIBULAR-1º SEMESTRE)

In the excerpt from the introduction

“Walter Scheidel believes he has cracked the code on how to overcome it”,

the expression in bold means that he has

(A) created a new code.
(B) figured out the solution.
(C) identified the flaw.
(D) found how to fix the code.
(E) explained how the legal system works.

Resposta :  B

- Questão sobre IDIOM - CRACK THE CODE:

- DICAS IMPORTANTES:

* CRACK THE CODE (= to discover the solution, to figure out the solution) — DESCOBRIR/ENCONTRAR A SOLUÇÃO DE UM PROBLEMA PARTICULARMENTE DIFÍCIL OU COMPLICADO. 

• The media company seems to have cracked the code of what consumers want from a streaming service. — A empresa de mídia parece ter DESCOBERTO A SOLUÇÃO do que os consumidores desejam de um serviço de streaming. [The Free Dictionary]
• You're going to have to grill Janet if you want any answers about her spending habits. — Você vai ter que interrogar Janet se quiser alguma resposta sobre seus hábitos de consumo. [The Free Dictionary]

- NO TEXTO:

• In an age of widening inequality, the Stanford professor Walter Scheidel believes he has cracked the code on how to overcome it in his book “The Great Leveler”.
• Em uma era de crescente desigualdade, o professor de Stanford, Walter Scheidel, acredita ter ENCONTRADA A SOLUÇÃO de como superá-la em seu livro “The Great Leveler”.
• "HAS CRACKED THE CODE" e "HAS FIGURED OUT THE SOLUTION" transmitem o mesmo significado "ENCONTROU A SOLUÇÃO".
• Sendo assim, a alternativa (B) é a correta.

- RESOLUÇÃO RÁPIDA CONTEXTUAL:

In the excerpt from the introduction

“Walter Scheidel believes he has cracked the code on how to overcome it”,

the expression in bold means that he has

(A) created a new code. (CRIOU UM NOVO CÓDIGO)
(B) figured out the solution. (DESCOBRIU A SOLUÇÃO)
(C) identified the flaw. (IDENTIFICOU A FALHA)
(D) found how to fix the code. (DESCOBRIU COMO CONSERTAR O CÓDIGO)
(E) explained how the legal system works. (EXPLICOU COMO FUNCIONA O SISTEMA JURÍDICO)