TÉCNICAS DE VERSION – TRANSLATION PORTUGUESE/ENGLISH – LÍNGUA INGLESA – http://www.inglesparaconcursos.blog.br/.

 Welcome back to another post!

Sugestões de dicionários de Inglês Online (é só clicar):

https://dictionary.cambridge.org/

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

www.wordreference.com 

➭ TÉCNICAS DE VERSION.

(01) "a respeito de assuntos" → "concerning subjects".

(02) "fundamentados em" → "based on".

(03) "da occidentalização do mundo"→ "of the world's occidentalization".

(04) "iniciada pela" → "which began with" (que começou com).

(05) "século XV" → "15th century".

(06) "poderio norte-americano"→"the American might".

(07) "em todas as esferas"→ "in every sphere".

(08) "amparado por / apoiada por " → "supported by".

(09) "referentes às / relacionadas às"→ "related to".

(10) "impondo assim / dessa forma"→ "thereby imposing".

(11) "limitação mais grave / principal"→ "main limitation".

(12) "por não ter / por que não tem"→ "because it does not have".