www.inglesparaconcursos.blog.br
- VUNESP-2013-CFOPMSP(Curso de formação de oficiais da polícia militar do estado de São Paulo)-Aluno Oficial-Aplicada em 14/07/2013
- 10 MCQs (Multiple Choice Questions) / 5 Options Each Question.
- Texto (1) – | Violence Prevention Among Young People in Brazil | www.unesco.org |
- Texto (2) – | What is organized crime? | www.globalizationandhealth.com |
❑ PROVA:
❑ TRADUÇÃO-TEXTO 1:
Violence Prevention Among Young People in Brazil
Crime and violence have increased dramatically in Brazil in recent decades, particularly in large urban areas, leading to more intense public debate on causes and solutions.
O crime e a violência aumentaram drasticamente no Brasil nas últimas décadas, especialmente nas grandes áreas urbanas, levando a um debate público mais intenso sobre causas e soluções.
- "have increased dramatically" - aumentaram drasticamente.
- "in recent decades" - nas últimas décadas.
- "particularly in large urban areas" - especialmente nas grandes áreas urbanas.
- "leading to more intense public debate" - levando a um debate público mais intenso.
The right to life is the most fundamental of all rights.
O direito à vida é o mais fundamental de todos os direitos.
- "The right to life" - O direito à vida.
- "of all rights" - de todos os direitos.
Having security means living without fearing the risk of violation of one’s life, liberty, physical integrity or property.
Ter segurança significa viver sem temer o risco de violação da vida, da liberdade, da integridade física ou dos bens.
- "living without fearing" - viver sem temer.
- "the risk of violation" - o risco de violação.
Security means not only to be free from actual risks, but also to be able to enjoy the feeling of security.
Segurança significa não só estar livre de riscos reais, mas também poder desfrutar da sensação de segurança.
In this respect, human rights are systematically undermined by violence and insecurity.
A este respeito, os direitos humanos são sistematicamente minados pela violência e pela insegurança.
- "human rights" - os direitos humanos.
UNESCO expects to play a primary role in supporting actions of social inclusion to help in the prevention of violence, especially among young people.
A UNESCO espera desempenhar um papel fundamental no apoio a ações de inclusão social para ajudar na prevenção da violência, especialmente entre os jovens.
- "a primary role" - um papel fundamental.
- "in supporting actions" - no apoio a ações.
- "of social inclusion" - de inclusão social.
- "especially among young people" - especialmente entre os jovens.
The attributes and resources to be found in the heart of the Organization’s different areas will be grouped around this objective.
Os atributos e recursos que se encontram no seio das diferentes áreas da Organização serão agrupados em torno deste objetivo.
- "and resources to be found" - e recursos que se encontram.
- "in the heart" - no seio.
- "will be grouped around" - serão agrupados em torno.
Violence is seen as a violation of fundamental human rights, as a threat to the respect for the principles of liberty and equality.
A violência é vista como uma violação dos direitos humanos fundamentais, como uma ameaça ao respeito pelos princípios da liberdade e da igualdade.
- "Violence is seen as a" - A violência é vista como uma.
- "of fundamental human rights" - dos direitos humanos fundamentais.
- "Violence is seen as a" - A violência é vista como uma.
- "as a threat to" - como uma ameaça a.
- "for the principles" - pelos princípios.
- "of liberty and equality." - de liberdade e igualdade.
An approach focused on the access to quality education, to decent jobs, to cultural, sports and leisure activities, to digital inclusion and the protection and promotion of human rights and of the environment will be implemented as a response to the challenge of preventing violence among youths.
Uma abordagem centrada no acesso à educação de qualidade, ao emprego digno, às atividades culturais, desportivas e de lazer, à inclusão digital e à proteção e promoção dos direitos humanos e do ambiente será implementada como resposta ao desafio de prevenir a violência entre os jovens.
Such approach should also help in creating real opportunities for young people to improve their life conditions and develop their citizenship.
Esta abordagem deverá também ajudar a criar oportunidades reais para os jovens melhorarem as suas condições de vida e desenvolverem a sua cidadania.
- (www.unesco.org. Adaptado)
61 – (VUNESP–2013–CFOPMSP–ALUNO OFICIAL) The text presents the idea that the rise in crime and violence menaces
(A) public debate.
(B) actual risks.
(C) insecurity.
(D) human rights.
(E) leisure activities.
Comentários e Gabarito D
The text presents the idea that the rise in crime and violence menaces
O texto apresenta a ideia de que o aumento da criminalidade e da violência ameaça
(A) public debate. (o debate público)
(B) actual risks. (os riscos reais)
(C) insecurity. (a insegurança.)
(D) human rights. (os direitos humanos.)
(E) leisure activities. (as atividades de lazer)
>> TRECHOS QUE JUSTIFICA:
- "[...] In this respect, human rights are systematically undermined by violence and insecurity."
- A este respeito, os direitos humanos são sistematicamente minados pela violência e pela insegurança.
- "[...] Violence is seen as a violation of fundamental human rights, as a threat to the respect for the principles of liberty and equality."
- A violência é vista como uma violação dos direitos humanos fundamentais, como uma ameaça ao respeito pelos princípios da liberdade e da igualdade.
62 – (VUNESP–2013–CFOPMSP–ALUNO OFICIAL) According to the text, the approach aimed at preventing violence among young people should include
(A) improvement of life conditions through charity campaigns.
(B) government programs for better housing and education.
(C) online courses to promote citizenship.
(D) access to sport and culture.
(E) control of sport related violence, mainly in football.
Comentários e Gabarito D
According to the text, the approach aimed at preventing violence among young people should include
De acordo com o texto, a abordagem destinada a prevenir a violência entre os jovens deve incluir
(A) improvement of life conditions through charity campaigns.
a melhoria das condições de vida através de campanhas de caridade.
(B) government programs for better housing and education.
programas governamentais para uma melhor habitação e educação.
(C) online courses to promote citizenship.
cursos on-line para a promoção da cidadania.
(D) access to sport and culture.
o acesso ao esporte e à cultura.
(E) control of sport related violence, mainly in football.
controle da violência relacionada com o esporte, principalmente no futebol.
>> TRECHO QUE JUSTIFICA:
- [...] An approach focused on the access to quality education, to decent jobs, to cultural, sports and leisure activities, to digital inclusion and the protection and promotion of human rights and of the environment will be implemented as a response to the challenge of preventing violence among youths."
- Uma abordagem centrada no acesso à educação de qualidade, ao emprego digno, às atividades culturais, desportivas e de lazer, à inclusão digital e à proteção e promoção dos direitos humanos e do ambiente será implementada como resposta ao desafio de prevenir a violência entre os jovens.
63 – (VUNESP–2013–CFOPMSP–ALUNO OFICIAL) No trecho do primeiro parágrafo
- Security means not only to be free from actual risks, but also to be able to enjoy the feeling of security.
a expressão not only …but also indica
(A) comparação.
(B) alternativa.
(C) adição.
(D) exclusão.
(E) contradição.
Comentários e Gabarito C
- Security means not only to be free from actual risks, but also to be able to enjoy the feeling of security.
- Segurança significa não só estar livre de riscos reais, mas também poder desfrutar da sensação de segurança.
a expressão not only …but also indica
(A) comparação.
(B) alternativa.
(C) adição.
(D) exclusão.
(E) contradição.
64 – (VUNESP–2013–CFOPMSP–ALUNO OFICIAL) No segundo parágrafo this objective refere-se, no texto,
(A) ao acesso à educação pública de qualidade.
(B) à violência sofrida por jovens vulneráveis.
(C) à área de atuação da UNESCO.
(D) à violação dos direitos humanos e do direito à liberdade.
(E) à prevenção da violência por meio da inclusão social.
Comentários e Gabarito E
No segundo parágrafo this objective refere-se, no texto,
(A) ao acesso à educação pública de qualidade.
(B) à violência sofrida por jovens vulneráveis.
(C) à área de atuação da UNESCO.
(D) à violação dos direitos humanos e do direito à liberdade.
(E) à prevenção da violência por meio da inclusão social.
❑ TRADUÇÃO-TEXTO 2:
What is organized crime?
O que é o crime organizado?
Organized crime was characterised by the United Nations, in 1994, as: “group organization to commit crime; hierarchical links or personal relationships which permit leaders to control the group:
O crime organizado foi caracterizado pelas Nações Unidas, em 1994, como: “organização de grupo para cometer crimes; ligações hierárquicas ou relações pessoais que permitem aos líderes controlar o grupo:
violence, intimidation and corruption used to earn profits or control territories or markets;
violência, intimidação e corrupção utilizadas para obter lucros ou controlar territórios ou mercados;
laundering of illicit proceeds both in furtherance of criminal activity and to infiltrate the legitimate economy;
lavagem de dinheiro ilícito tanto para promoção de atividades criminosas como para infiltração na economia legítima;
the potential for expansion into any new activities and beyond national borders;
o potencial de expansão para quaisquer novas atividades e para além das fronteiras nacionais;
and cooperation with other organized transnational criminal groups.”
e cooperação com outros grupos criminosos transnacionais organizados.”
It is increasingly global.
É cada vez mais global.
Although links between, for example, mafia groups in Italy and the USA have existed for decades, new and rapid means of communication have facilitated the development of international networks.
É cada vez mais global. Embora as ligações entre, por exemplo, grupos mafiosos em Itália e nos EUA existam há décadas, novos e rápidos meios de comunicação facilitaram o desenvolvimento de redes internacionais.
Some build on shared linguistic or cultural ties, such as a network trafficking drugs and human organs, which links criminal gangs in Mozambique, Portugal, Brazil, Pakistan, Dubai and South Africa.
Alguns baseiam-se em laços linguísticos ou culturais partilhados, como uma rede de tráfico de droga e de órgãos humanos, que liga gangues criminosos em Moçambique, Portugal, Brasil, Paquistão, Dubai e África do Sul.
Others bring together much less likely groups, such as those trafficking arms, drugs and people between South Africa, Nigeria, Pakistan and Russia, or those linking the Russian mafia with Colombian cocaine cartels or North American criminal gangs with the Japanese Yakuza.
Outros reúnem grupos muito menos prováveis, como os que traficam armas, drogas e pessoas entre a África do Sul, a Nigéria, o Paquistão e a Rússia, ou os que ligam a máfia russa aos cartéis de cocaína colombianos ou aos gangues criminosos norte-americanos com a Yakuza japonesa.
Trafficked commodities may pass from group to group along the supply chain; for instance heroin in Italy has traditionally been produced in Afghanistan, transported by Turks, distributed by Albanians, and sold by Italians.
As mercadorias traficadas podem passar de grupo para grupo ao longo da cadeia de abastecimento; por exemplo, a heroína em Itália tem sido tradicionalmente produzida no Afeganistão, transportada pelos turcos, distribuída pelos albaneses e vendida pelos italianos.
Organized crime exploits profit opportunities wherever they arise.
O crime organizado explora as oportunidades de lucro onde quer que surjam.
Globalization of financial markets, with free movement of goods and capital, has facilitated smuggling of counterfeit goods (in part a reflection of the creation of global brands), internet fraud, and money-laundering.
A globalização dos mercados financeiros, com a livre circulação de bens e capitais, facilitou o contrabando de produtos contrafeitos (em parte reflexo da criação de marcas globais), a fraude na Internet e lavagem de dinheiro.
On the other hand, organized crime also takes advantage of the barriers to free movement of people across national borders and the laws against non-medicinal use of narcotics: accordingly it earns vast profits in smuggling migrants and psychoactive drugs.
Por outro lado, o crime organizado também tira partido das barreiras à livre circulação de pessoas através das fronteiras nacionais e das leis contra o uso não medicinal de estupefacientes: consequentemente, obtém enormes lucros no contrabando de migrantes e de drogas psicoativas.
Briquet and Favarel have identified deregulation and the “rolling back of the state” in some countries as creating lacunae that have been occupied by profiteers.
Briquet e Favarel identificaram a desregulação e a “reversão do Estado” em alguns países como criando lacunas que foram ocupadas pelos aproveitadores.
The political changes in Europe in the late 1980s fuelled the growth in criminal networks, often involving former law enforcement officers.
As mudanças políticas na Europa no final da década de 1980 alimentaram o crescimento das redes criminosas, muitas vezes envolvendo antigos agentes responsáveis pela aplicação da lei.
Failed states, such as the Democratic Republic of Congo or Sierra Leone, have provided further opportunities as criminal gangs smuggle arms in and commodities out, for example diamonds, gold, and rare earth metals, often generating violence against those involved in the trade and in the surrounding communities.
Estados fracassados, como a República Democrática do Congo ou a Serra Leoa, proporcionaram novas oportunidades à medida que os grupos criminosos contrabandeavam armas para dentro e para fora de mercadorias, por exemplo, diamantes, ouro e metais de terras raras, gerando frequentemente violência contra os envolvidos no comércio e nas comunidades vizinhas.
Finally, there are a few states, such as the Democratic Republic of Korea and Burma and Guinea-Bissau (once described as a narco-state) where politicians have been alleged to have played an active role in international crime.
Finalmente, existem alguns estados, como a República Democrática da Coreia, a Birmânia e a Guiné-Bissau (anteriormente descrita como um narco-Estado) onde os políticos foram acusados de terem desempenhado um papel ativo no crime internacional.
Organized criminal gangs have strong incentives.
As gangues criminosas organizadas têm fortes incentivos.
Compared with legitimate producers, they have lower costs of production due to the ability to disregard quality and safety standards, tax obligations, minimum wages or employee benefits.
Em comparação com os produtores legítimos, têm custos de produção mais baixos devido à capacidade de desrespeitar as normas de qualidade e segurança, as obrigações fiscais, os salários mínimos ou os benefícios dos empregados.
Once established, they may threaten or use violence to eliminate competitors, and can obtain favourable treatment by regulatory authorities either through bribes or threats.
Uma vez estabelecidas, podem ameaçar ou utilizar a violência para eliminar os concorrentes e podem obter um tratamento favorável por parte das autoridades reguladoras através de subornos ou ameaças.
(www.globalizationandhealth.com. Adaptado)
65 – (VUNESP–2013–CFOPMSP–ALUNO OFICIAL) De acordo com o texto, uma das características do crime organizado, segundo a ONU, é
(A) “lavar” dinheiro obtido ilegalmente para financiar o crime.
(B) imiscuir-se em atividades legais como disfarce para o crime.
(C) estabelecer relacionamentos pessoais com altos funcionários do governo.
(D) fundar empresas transnacionais em paraísos fiscais.
(E) criar uma hierarquia fictícia com cargos ocupados por “laranjas”.
Comentários e Gabarito A
De acordo com o texto, uma das características do crime organizado, segundo a ONU, é
(A) “lavar” dinheiro obtido ilegalmente para financiar o crime.
(B) imiscuir-se em atividades legais como disfarce para o crime.
(C) estabelecer relacionamentos pessoais com altos funcionários do governo.
(D) fundar empresas transnacionais em paraísos fiscais.
(E) criar uma hierarquia fictícia com cargos ocupados por “laranjas”.
>> TRECHO QUE JUSTIFICA:
- "[...] Organized crime exploits profit opportunities wherever they arise. Globalization of financial markets, with free movement of goods and capital, has facilitated smuggling of counterfeit goods (in part a reflection of the creation of global brands), internet fraud, and money-laundering."
- O crime organizado explora as oportunidades de lucro onde quer que surjam. A globalização dos mercados financeiros, com a livre circulação de bens e capitais, facilitou o contrabando de produtos contrafeitos (em parte reflexo da criação de marcas globais), a fraude na Internet e lavagem de dinheiro.
66 – (VUNESP–2013–CFOPMSP–ALUNO OFICIAL) No trecho do segundo parágrafo
- those linking the Russian mafia with Columbian cocaine cartels or North American criminal gangs with the Japanese Yakuza.
a palavra those refere-se, no texto, a
(A) criminal gangs.
(B) international networks.
(C) mafia groups.
(D) trafficking arms.
(E) cocaine cartels.
Comentários e Gabarito B
- Some build on shared linguistic or cultural ties, such as a network trafficking drugs and human organs, which links criminal gangs in Mozambique, Portugal, Brazil, Pakistan, Dubai and South Africa. Others bring together much less likely groups, such as those trafficking arms, drugs and people between South Africa, Nigeria, Pakistan and Russia, or those linking the Russian mafia with Colombian cocaine cartels or North American criminal gangs with the Japanese Yakuza.
- Alguns baseiam-se em laços linguísticos ou culturais partilhados, como uma rede de tráfico de droga e de órgãos humanos, que liga gangues criminosos em Moçambique, Portugal, Brasil, Paquistão, Dubai e África do Sul. Outros reúnem grupos muito menos prováveis, como os que traficam armas, drogas e pessoas entre a África do Sul, a Nigéria, o Paquistão e a Rússia, ou os que ligam a máfia russa aos cartéis de cocaína colombianos ou aos gangues criminosos norte-americanos com a Yakuza japonesa.
67 – (VUNESP–2013–CFOPMSP–ALUNO OFICIAL) No trecho do segundo parágrafo
- Trafficked commodities may pass from group to group along the supply chain; for instance heroin in Italy has traditionally been produced in Afghanistan, transported by Turks, distributed by Albanians, and sold by Italians.
a expressão for instance pode ser substituída, sem alteração de sentido, por
(A) for example.
(B) likely.
(C) because.
(D) as well as.
(E) however.
Comentários e Gabarito A
68 – (VUNESP–2013–CFOPMSP–ALUNO OFICIAL) No trecho do terceiro parágrafo
- The political changes in Europe in the late 1980s fuelled the growth in criminal networks, often involving former law enforcement officers.
a palavra fuelled equivale, em português, a
(A) investigaram.
(B) processaram.
(C) ocultaram.
(D) impediram.
(E) estimularam.
Comentários e Gabarito E
- The political changes in Europe in the late 1980s fuelled the growth in criminal networks, often involving former law enforcement officers.
- As mudanças políticas na Europa no final da década de 1980 alimentaram o crescimento das redes criminosas, muitas vezes envolvendo antigos agentes responsáveis pela aplicação da lei.
a palavra fuelled equivale, em português, a
(A) investigaram.
(B) processaram.
(C) ocultaram.
(D) impediram.
(E) estimularam.
69 – (VUNESP–2013–CFOPMSP–ALUNO OFICIAL) Segundo o texto, um dos fatores que incentiva o crime organizado é o
(A) turismo e a imigração ilegal, pois movimentam pessoas.
(B) lucro fácil nos mercados financeiros globalizados.
(C) uso disseminado de drogas por parte dos jovens em países ricos.
(D) envolvimento da estrutura dos governos com atividades ilegais.
(E) baixo custo operacional devido ao desrespeito às leis trabalhistas.
Comentários e Gabarito E
Segundo o texto, um dos fatores que incentiva o crime organizado é o
(A) turismo e a imigração ilegal, pois movimentam pessoas.
(B) lucro fácil nos mercados financeiros globalizados.
(C) uso disseminado de drogas por parte dos jovens em países ricos.
(D) envolvimento da estrutura dos governos com atividades ilegais.
(E) baixo custo operacional devido ao desrespeito às leis trabalhistas.
>> TRECHO QUE JUSTIFICA:
- "[...] Organized criminal gangs have strong incentives. Compared with legitimate producers, they have lower costs of production due to the ability to disregard quality and safety standards, tax obligations, minimum wages or employee benefits."
- As gangues criminosas organizadas têm fortes incentivos. Em comparação com os produtores legítimos, têm custos de produção mais baixos devido à capacidade de desrespeitar as normas de qualidade e segurança, as obrigações fiscais, os salários mínimos ou os benefícios dos empregados.
70 – (VUNESP–2013–CFOPMSP–ALUNO OFICIAL) According to the text, the country where politicians have been accused of supposed participation in international crime is
(A) Burma.
(B) Russia.
(C) Italy.
(D) Paquistan.
(E) Colombia.
Comentários e Gabarito A
According to the text, the country where politicians have been accused of supposed participation in international crime is
(A) Burma.
(B) Russia.
(C) Italy.
(D) Paquistan.
(E) Colombia.
>> TRECHO QUE JUSTIFICA:
- "[...] Finally, there are a few states, such as the Democratic Republic of Korea and Burma and Guinea-Bissau (once described as a narco-state) where politicians have been alleged to have played an active role in international crime."
- Finalmente, existem alguns estados, como a República Democrática da Coreia, a Birmânia e a Guiné-Bissau (anteriormente descrita como um narco-Estado) onde os políticos foram acusados de terem desempenhado um papel ativo no crime internacional.
teste
Nenhum comentário:
Postar um comentário