PAS 3 UnB – Edital 2021– 3ª Etapa – Universidade de Brasília – COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION, ANSWERS & LEXICAL APPROACH.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

•  UnB-PROCESSO SELETIVO-EDITAL 2021-PROGRAMA DE AVALIAÇÃO SERIADO-3ª ETAPA-UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA-Aplicação: 30/01/2022.

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• 09 True False Questions.

• 01 MCQs (Multiple Choice Questions) / 4 Options Each Question.

❑ PROVA:

❑ TRADUÇÃO DO 1° TEXTO:

Letter to Adolf Hitler, 1940

Carta a Adolf Hitler, 1940

Wardha,

December 24, 1940

Dear friend,

Caro amigo,

That I address you as a friend is no formality. I own no foes.

Que me dirija a ti como amigo não é nenhuma formalidade. Não possuo inimigos.

My business in life has been for the past 33 years to enlist the friendship of the whole of humanity by befriending mankind, irrespective of race, colour or creed.

O meu negócio na vida, nos últimos 33 anos, tem sido conquistar a amizade de toda a humanidade, fazendo amizade com a humanidade, independentemente da raça, cor ou credo.

We have no doubt about your bravery or devotion to your fatherland, nor do we believe that you are the monster described by your opponents.

Não temos dúvidas sobre a sua bravura ou devoção à sua pátria, nem acreditamos que seja o monstro descrito pelos seus adversários.

But your own writings and pronouncements and those of your friends and admirers leave no room for doubt that many of your acts are monstrous and unbecoming of human dignity, especially in the estimation of men like me who believe in universal friendship.

Mas os seus próprios escritos e pronunciamentos e os dos seus amigos e admiradores não deixam dúvidas de que muitos dos seus atos são monstruosos e impróprios para a dignidade humana, sobretudo na opinião de homens como eu, que acreditam na amizade universal.

But we have been taught from childhood to regard them as acts degrading humanity.

Mas fomos ensinados desde a infância a considerá-los atos degradantes da humanidade.

Hence we cannot possibly wish success to your arms. But ours is a unique position.

Por isso, não podemos desejar sucesso às suas armas. Mas a nossa é uma posição única.

We resist British Imperialism no less than Nazism. If there is a difference, it is in degree. One-fifth of the human race has been brought under the British heel by means that will not bear scrutiny.

Nós resistimos ao imperialismo britânico tanto como ao nazismo. Se há diferença, é de grau. Um quinto da raça humana foi submetida ao jugo britânico por meios que não resistirão a qualquer escrutínio.

Our resistance to it does not mean harm to the British people.

A nossa resistência a isso não significa qualquer mal para o povo britânico.

We seek to convert them, not to defeat them on the battle-field. Ours is an unarmed revolt against the British rule.

Procuramos convertê-los, não derrotá-los no campo de batalha. A nossa é uma revolta desarmada contra o domínio britânico.

But whether we convert them or not, we are determined to make their rule impossible by non-violent non-co-operation. It is a method in its nature indefensible.

Mas, quer os convertamos ou não, estamos determinados a tornar o seu governo impossível através da não cooperação não violenta. É um método indefensável por natureza.

It is based on the knowledge that no spoliator can compass his end without a certain degree of co-operation, willing or compulsory, of the victim.

Baseia-se no conhecimento de que nenhum espoliador pode atingir o seu objectivo sem um certo grau de cooperação, voluntária ou compulsiva, da vítima.

Our rulers may have our land and bodies but not our souls.

Os nossos governantes podem ter as nossas terras e corpos, mas não as nossas almas.

They can have the former only by complete destruction of every Indian-man, woman and child.

Só poderão obter o primeiro através da destruição completa de todos os índios — homens, mulheres e crianças.

I am,

Your sincere friend,

M. K. Gandhi.

Eu sou,

O seu amigo sincero,

M. K. Gandhi.

• Internet: <time.com> (adapted).

Considering the text above, judge the following items.

1 In the sentence “It is based on the knowledge that no spoliator can compass his end without a certain degree of co-operation, willing or compulsory, of the victim”, the words “willing” and “compulsory” stand in a relationship of opposition.

>> CORRETO: Na frase “Baseia-se no conhecimento de que nenhum espoliador pode atingir o seu objetivo sem um certo grau de cooperação, voluntária ou compulsiva, da vítima”, as palavras “voluntária” e “obrigatória” estão numa relação de oposição.

2 In the text, Gandhi claims that he never fights against his enemies.

>> ERRADO: No texto, Gandhi afirma que nunca luta contra os seus inimigos.

3 Gandhi enjoys playing with words and becomes morally ambiguous when he says that Hitler is not a monster but that he has been capable of inhumane monstrosity.

>> ERRADO: Gandhi gosta de brincar com as palavras e torna-se moralmente ambíguo quando diz que Hitler não é um monstro, mas que é capaz de monstruosidades desumanas.

4 It can be inferred from the text that Gandhi believes that British Imperialism has harmed far more people than Nazism.

>> CORRETO: Pode inferir-se do texto que Gandhi acredita que o imperialismo britânico prejudicou muito mais pessoas do que o nazismo.

❑ TRADUÇÃO DO 2° TEXTO:

Oscar Niemeyer was one of the most innovative, prolific and daring architects of the last 60 years.

Oscar Niemeyer foi um dos arquitetos mais inovadores, prolíficos e ousados ​​dos últimos 60 anos.

He developed a distinct and highly personal style that has become synonymous with Brazil’s modernist architecture. It captured the spirit of the time and place, the zeitgeist. White or natural reinforced concrete and primary-colour accents, combined with whimsical ideas in his projects are his signatures.

Ele desenvolveu um estilo distinto e altamente pessoal que se tornou sinônimo da arquitetura modernista do Brasil. Captou o espírito da época e do lugar, o zeitgeist. Betão armado branco ou natural e detalhes em cores primárias, combinados com ideias criativas nos seus projetos, são as suas assinaturas.

Rejecting the cube shapes favoured by his modernist predecessors, he devised some of the world’s most striking buildings  monumental, curving concrete and glass structures which almost defy description. “Curves”, he wrote, “make up the entire universe, the curved universe of Einstein”.

Rejeitando as formas cúbicas favorecidas pelos seus antecessores modernistas, desenhou alguns dos edifícios mais impressionantes do mundo: estruturas monumentais e curvas de betão e vidro que quase desafiam qualquer descrição. “As curvas”, escreveu, “constituem todo o universo, o universo curvo de Einstein”.

The work which is regarded as the ultimate expression of Niemeyer’s approach to architectural design is Brasília - an entire city carved out of the barren reddish Brazilian plateau.

A obra considerada a expressão máxima da abordagem de Niemeyer ao design arquitetónico é Brasília — uma cidade inteira esculpida no árido planalto avermelhado brasileiro.

His long-time friend and colleague Lúcio Costa laid out the street plan in the shape of an aeroplane.

O seu amigo e colega de longa data Lúcio Costa desenhou o plano da rua em forma de avião.

They then designed a huge number of the city’s residential, commercial and government buildings, which include the Itamaraty Palace.

De seguida, projetaram um grande número de edifícios residenciais, comerciais e governamentais da cidade, incluindo o Palácio do Itamaraty.

With reinforced concrete arches reflected in a mirror of water, with islands of tropical plants, the headquarters of the Foreign Office provides an unbelievable study in contrast of elements - it has the ethereal appearance of a floating palace built of glass.

Com arcos de betão armado refletidos num espelho de água, com ilhas de plantas tropicais, a sede do Ministério dos Negócios Estrangeiros proporciona um estudo inacreditável de contraste de elementos - tem o aspeto etéreo de um palácio flutuante construído em vidro.

When assessing his legacy, many an expert has pointed out that the excess of form and individuality in his oeuvre sidelined the social function of modern architecture.

Ao avaliarem o seu legado, muitos especialistas salientaram que o excesso de forma e individualidade na sua obra marginalizou a função social da arquitetura moderna.

Many criticize Brasília for being impersonal and elitist but 60 years on more than three million people live here and it is the only modern city to be named a Unesco World Heritage site.

Muitos criticam Brasília por ser impessoal e elitista, mas 60 anos depois, mais de três milhões de pessoas vivem aqui e é a única cidade moderna a ser nomeada Património Mundial da Unesco.

• The BBC. Obituary: Oscar Niemeyer, 2012 (adapted)

Judge the following items according to the text above.

5 It can be inferred from the text that Niemeyer, like all great artists, was always fully immersed in his own world of art and architecture and unconcerned with his surroundings.

>> ERRADO: Pode inferir-se do texto que Niemeyer, como todos os grandes artistas, estava sempre totalmente imerso no seu próprio mundo de arte e arquitetura e despreocupado com o ambiente que o rodeava.

6 Niemeyer transformed cold and rigid concrete into something of a very light, unearthly appearance.

>> CORRETO: Niemeyer transformou o betão frio e rígido em algo com uma aparência muito leve e sobrenatural.

7 The peculiar originality of Niemeyer’s work was both praised and criticized.

>> CORRETO: A peculiar originalidade da obra de Niemeyer foi tanto elogiada como criticada.

8 Einstein’s theories provided Niemeyer with technical and theoretical support to keep his buildings standing.

>> ERRADO: As teorias de Einstein forneceram a Niemeyer apoio técnico e teórico para manter os seus edifícios de pé.

9 It can be inferred from the text that Lúcio Costa and Niemeyer had worked together before they accepted the commission to build Brasília.

>> CORRETO: Pode inferir-se do texto que Lúcio Costa e Niemeyer trabalharam juntos antes de aceitarem a encomenda de construir Brasília.

10 – (PAS 3 UnB-Edital 2021-3ª Etapa) 

• Internet: <ponte.org> (adapted). 

The cartoon above illustrates the following situation:

(A) mothers, regardless of their ethnic origin, live in a constant state of fear and anxiety about their children’s safety.

(B) mothers in general are genetically programmed to protect their children from the dangers of the outside world.

(C) black mothers have congenitally deeper and more powerful maternal instincts than white mothers.

(D) black mothers have throughout history developed an acute awareness of the dangers their children are constantly exposed to. 

      Comentários e Gabarito    D  

TÓPICOS - LEITURA VISUAL, ELEMENTOS VERBAIS E NÃO VERBAIS :

The cartoon above illustrates the following situation:

O cartoon acima ilustra a seguinte situação:

(A) mothers, regardless of their ethnic origin, live in a constant state of fear and anxiety about their children’s safety.

as mães, independentemente da sua origem étnica, vivem num estado constante de medo e ansiedade quanto à segurança dos seus filhos.

(B) mothers in general are genetically programmed to protect their children from the dangers of the outside world.

as mães em geral estão geneticamente programadas para proteger os seus filhos dos perigos do mundo exterior.

(C) black mothers have congenitally deeper and more powerful maternal instincts than white mothers.

as mães negras têm instintos maternais congênitos mais profundos e poderosos do que as mães brancas.

(D) black mothers have throughout history developed an acute awareness of the dangers their children are constantly exposed to. 

As mães negras desenvolveram ao longo da história uma consciência aguda dos perigos a que os seus filhos estão constantemente expostos.

>> TRADUÇÃO DO CARTOON:

• Bye, sweetheart!! Have a nice day at work and come back soon!
• Adeus, querida!! Tenha um bom dia de trabalho e volte em breve!
• Bye, sweetheart!! Have a nice day at work and come back alive!
• Adeus, querida!! Tenha um bom dia de trabalho e volte vivo!