A world in transformation:
World Energy Outlook 2017
The resurgence in oil and gas production from the
United States, deep declines in the cost of renewables
and growing electrification are changing the face of
the global energy system and upending traditional
ways of meeting energy demand, according to the
World Energy Outlook 2017. A cleaner and more
diversified energy mix in China is another major driver
of this transformation.
Over the next 25 years, the world’s growing
energy needs are met first by renewables and natural
gas, as fast-declining costs turn solar power into the
cheapest source of new electricity generation. Global
energy demand is 30% higher by 2040 — but still
half as much as it would have been without efficiency
improvements. The boom years for coal are over — in
the absence of large-scale carbon capture, utilization
and storage (CCUS) — and rising oil demand slows
down but is not reversed before 2040 even as
electric-car sales rise steeply.
WEO-2017, the International Energy Agency
(IEA)’s flagship publication, finds that over the next
two decades the global energy system is being
reshaped by four major forces: the United States
is set to become the undisputed global oil and gas
leader; renewables are being deployed rapidly thanks
to falling costs; the share of electricity in the energy
mix is growing; and China’s new economic strategy
takes it on a cleaner growth mode, with implications
for global energy markets.
Solar PV is set to lead capacity additions, pushed
by deployment in China and India, meanwhile in the
European Union, wind becomes the leading source of
electricity soon after 2030.
“Solar is forging ahead in global power markets
as it becomes the cheapest source of electricity
generation in many places, including China and
India,” said Dr Fatih Birol, the IEA’s executive director.
“Electric vehicles (EVs) are in the fast lane as a result
of government support and declining battery costs but
it is far too early to write the obituary of oil, as growth
for trucks, petrochemicals, shipping and aviation
keep pushing demand higher. The US becomes
the undisputed leader for oil and gas production for
decades, which represents a major upheaval for
international market dynamics.”
These themes — as well as the future role of
oil and gas in the energy mix, how clean-energy
technologies are deploying, and the need for more
investment in CCUS — were among the key topics
discussed by the world’s energy leaders at the IEA’s
2017 Ministerial Meeting in Paris last week.
This year, WEO-2017 includes a special focus on
China, where economic and energy policy changes
underway will have a profound impact on the
country’s energy mix, and continue to shape global
trends. A new phase in the country’s development
results in an economy that is less reliant on heavy
industry and coal.
At the same time, a strong emphasis on cleaner
energy technologies, in large part to address poor air
quality, is catapulting China to a position as a world
leader in wind, solar, nuclear and electric vehicles and
the source of more than a quarter of projected growth
in natural gas consumption. As demand growth in
China slows, other countries continue to push overall
global demand higher – with India accounting for
almost one-third of global growth to 2040.
The shale oil and gas revolution in the United
States continues thanks to the remarkable ability of
producers to unlock new resources in a cost-effective
way. By the mid-2020s, the United States is projected
to become the world’s largest LNG exporter and a net
oil exporter by the end of that decade.
This is having a major impact on oil and gas
markets, challenging incumbent suppliers and
provoking a major reorientation of global trade flows,
with consumers in Asia accounting for more than
70% of global oil and gas imports by 2040. LNG
from the United States is also accelerating a major
structural shift towards a more flexible and globalized
gas market.
WEO-2017 finds it is too early to write the
obituary of oil. Global oil demand continues to grow to
2040, although at a steadily decreasing pace – while
fuel efficiency and rising electrification bring a peak in
oil used for passenger cars, even with a doubling of
the car fleet to two billion. But other sectors – namely
petrochemicals, trucks, aviation, and shipping – drive
up oil demand to 105 million barrels a day by 2040.
While carbon emissions have flattened in recent
years, the report finds that global energy-related CO2
emissions increase slightly by 2040, but at a slower
pace than in last year’s projections. Still, this is far from
enough to avoid severe impacts of climate change.
Available at: <https://www.iea.org/newsroom/news/2017/
november/a-world-in-transformation-world-energyoutlook-2017.html>. Retrieved on: 14 Nov. 2017. Adapted.
Um mundo
em transformação: Perspectivas Energéticas Mundiais 2017
O ressurgimento da produção de petróleo
e gás dos Estados Unidos, os declínios profundos no custo das energias
renováveis e a crescente eletrificação estão mudando a face do sistema energético
global e alterando as formas tradicionais de atender à demanda de energia, de
acordo com a Perspectivas Energéticas Mundiais 2017. Uma matriz energética mais
limpa e diversificada na China é outro importante impulsionador dessa
transformação.
Nos próximos 25 anos, as crescentes
necessidades de energia do mundo serão atendidas primeiro por fontes renováveis
e gás natural, uma vez que a rápida diminuição dos custos, torna a energia
solar a fonte mais barata de produção de nova eletricidade. A demanda global de
energia é 30% maior até 2040 – mas ainda metade do que seria sem melhorias de
eficiência. Os anos de expansão do carvão terminaram - na ausência de captura,
utilização e armazenamento de carbono (CUAC) em grande escala - e o aumento da
procura de petróleo desacelera, mas não se inverte antes de 2040, mesmo com o
aumento acentuado das vendas de automóveis elétricos.
O WEO-2017, a publicação emblemática da
Agência Internacional de Energia (AIE), conclui que, nas próximas duas décadas,
o sistema energético mundial está sendo remodelado por quatro forças
principais: os Estados Unidos deverão tornar-se o líder mundial indiscutível do
petróleo e do gás; as energias renováveis estão sendo rapidamente implantadas
graças à queda dos custos; a parte da eletricidade na matriz energética está
aumentando; e a nova estratégia económica da China leva-a a um modo de
crescimento mais limpo, com implicações para os mercados energéticos mundiais.
A energia solar fotovoltaica deve
liderar os acréscimos de capacidade, impulsionadas pela implantação na China e
na Índia, enquanto na União Europeia, o vento se torna a principal fonte de
eletricidade logo após 2030. "A energia solar está avançando nos mercados
globais de energia à medida que se torna a fonte mais barata de geração de
eletricidade em muitos lugares, incluindo China e Índia", disse o Dr.
Fatih Birol, diretor executivo da AIE. "Os veículos elétricos (VEs) estão
em alta como resultado do apoio do governo e da diminuição dos custos das
baterias, mas é muito cedo para escrever o obituário do petróleo, já que o
crescimento para caminhões, petroquímica, transporte marítimo e aviação
continua pressionando a demanda para cima. Os EUA tornam-se o líder
indiscutível na produção de petróleo e gás por décadas, o que representa uma
grande reviravolta para a dinâmica do mercado internacional."
Esses temas – bem como o papel futuro
do petróleo e do gás na matriz energética, como as tecnologias de energia limpa
estão sendo implantadas e a necessidade de mais investimentos em CCUS – estavam
entre os principais tópicos discutidos pelos líderes mundiais de energia na
Reunião Ministerial de 2017 da AIE em Paris na semana passada.
Este ano, o WEO-2017 inclui um foco
especial na China, onde as mudanças econômicas e de política energética em
curso terão um impacto profundo na matriz energética do país e continuarão a
moldar as tendências globais. Uma nova fase no desenvolvimento do país resulta
em uma economia menos dependente da indústria pesada e do carvão.
Ao mesmo tempo, uma forte ênfase em
tecnologias de energia mais limpas, em grande parte para lidar com a má
qualidade do ar, está elevando a China para uma posição de líder mundial em
veículos eólicos, solares, nucleares e elétricos e a fonte de mais de um quarto
do crescimento projetado no consumo de gás natural. À medida que o crescimento
da demanda na China diminui, outros países continuam a impulsionar a demanda
global geral – com a Índia respondendo por quase um terço do crescimento global
até 2040.
A revolução do petróleo e gás de xisto
nos Estados Unidos continua graças à notável capacidade dos produtores de
desbloquear novos recursos de forma rentável. Em meados da década de 2020,
prevê-se que os Estados Unidos se tornem o maior exportador mundial de GNL e um
exportador líquido de petróleo até ao final dessa década.
Isso está tendo um grande impacto nos
mercados de petróleo e gás, desafiando os fornecedores estabelecidos e
provocando uma grande reorientação dos fluxos comerciais globais, com os
consumidores na Ásia respondendo por mais de 70% das importações globais de
petróleo e gás até 2040. O GNL dos Estados Unidos também está acelerando uma
grande mudança estrutural em direção a um mercado de gás mais flexível e
globalizado.
WEO-2017 acha que é muito cedo para escrever
o obituário do petróleo. A demanda global por petróleo continua a crescer até
2040, embora a um ritmo em constante decréscimo
– enquanto a eficiência de combustível e a crescente eletrificação
trazem um pico no petróleo usado para carros de passeio, mesmo com uma
duplicação da frota de carros para dois bilhões. Mas outros setores – como
petroquímicos, caminhões, aviação e transporte marítimo – elevam a demanda por
petróleo para 105 milhões de barris por dia até 2040.
Embora as emissões de carbono tenham
diminuído nos últimos anos, o relatório considera que as emissões globais de
CO2 relacionadas com a energia aumentam ligeiramente até 2040, mas a um ritmo
mais lento do que nas projeções do ano passado. Ainda assim, isso está longe de
ser suficiente para evitar impactos graves das mudanças climáticas.
Disponível
em: <https://www.iea.org/newsroom/news/2017/november/a-world-in-transformation-world-energyoutlook-2017.html>. Acesso em: 14 nov. 2017. Adaptado.
➧ TRADUÇÃO REVISADA DO TEXTO (2) - 495 PALAVRAS:
Brasil ingressa na AIE como país da Associação, remodelando a governança
energética internacional
BRASÍLIA – A
Agência Internacional de Energia e o Brasil anunciaram hoje em conjunto que o
país aderiu à AIE como país da Associação, abrindo novos caminhos para a
cooperação em direção a um futuro energético mais seguro e sustentável com o
maior país da América Latina.
"Com o
anúncio de hoje da Associação AIE, estamos dando mais um passo importante para
colocar o Brasil no centro do debate global sobre questões-chave da política
energética, incluindo energias renováveis, eficiência energética, uso racional
de combustíveis fósseis, segurança energética e desenvolvimento
sustentável", disse Fernando Coelho Filho, Ministro de Minas e Energia.
A experiência
líder brasileira em bioenergia, hidro e outras formas de energia limpa e
convencional é reconhecida em todo o mundo e fornece uma excelente base para o
desenvolvimento de soluções para desafios energéticos globais. A experiência do
país na gestão de recursos renováveis em sua matriz energética pode contribuir
consideravelmente para as discussões da AIE sobre um conceito ampliado de
segurança energética. O Brasil também foi pioneiro no uso de leilões para
contratos de longo prazo de energia renovável, um modelo que agora é aplicado
com sucesso como melhor prática em todo o mundo.
O Brasil e a
AIE planejam trabalhar em conjunto em uma ampla gama de atividades relacionadas
à energia. Entre elas, a implementação da Plataforma de Biocombustíveis, que
visa promover a coordenação internacional sobre combustíveis hipocarbônicos
avançados. A AIE também apoiará o desenvolvimento do plano decenal de
eficiência energética do Brasil e co-organizará um evento de treinamento em
eficiência energética no Brasil para compartilhar experiências regionais e
globais.
"A
experiência do Brasil mostra que as políticas importam", disse Fatih
Birol, diretor executivo da AIE. "Suas políticas energéticas determinadas
e ambiciosas a longo prazo, desenvolvendo recursos petrolíferos de águas profundas
e expandindo a produção de biocombustíveis, deram o exemplo a países ao redor
do mundo. Como resultado, nossos dados mais recentes mostram que o Brasil
tornar-se-a um exportador líquido de petróleo este ano, o primeiro grande
consumidor na história recente a alcançar tal reviravolta."
Dr. Birol
também parabenizou o Brasil por sua recente rodada e bem-sucedida licitação em
águas profundas. Depois de depender das importações de petróleo desde que os
registros da AIE começaram na década de 1970, a AIE descobre agora que o Brasil
se tornará exportador líquido este ano e exportará quase um milhão de barris de
petróleo por dia para os mercados mundiais até 2022. Este é o resultado de um
aumento de 50% na produção de petróleo na última década, graças a um impulso
bem-sucedido na produção em águas profundas e a um programa de biocombustíveis
que ajudou a manter o crescimento da demanda nacional de petróleo sob controle.
Com o Brasil, a
família AIE representa hoje mais de 70% do consumo total de energia no mundo,
contra menos de 40% há apenas dois anos. Os sete países da Associação AIE são
Brasil, China, Índia, Indonésia, Marrocos, Singapura e Tailândia.
O acordo
permitirá que a AIE beneficie-se da experiência única do Brasil, que lhe
permitiu desenvolver uma das matrizes energéticas mais limpas do mundo. Graças
à sua experiência no mercado global de energia e análise de políticas, a AIE
pode apoiar os esforços do Brasil e colaborar em sua transição energética.
Disponível em: <https://www.iea.org/newsroom/news/2017/
october/brazil-joins-iea-as-an-association-country-reshaping-international-energy-govern.html>.
Acesso em: 31
Outubro de 2017. Adaptado
➧ QUESTIONÁRIO DO TEXTO (1):
01 – (CESGRANRIO-2018-PETROBRAS)
The main purpose of Text I is to
(A) predict the imminent decrease of global oil demands in
the near future.
(B) present an overview of world energy scenarios for the
coming decades.
(C) report on the increasing role of renewable energy
sources and natural gas.
(D) discuss how China’s economic and energy policy
changes may shape global trends.
(E) anticipate how the US, China and India will transform
the global energy system in the next decade.
02 – (CESGRANRIO-2018-PETROBRAS)
According to Text I,
one of the themes discussed at the
IEA’s 2017 Ministerial Meeting in Paris was the
(A) insufficient investment in clean-energy technologies.
(B) inadequate use of solar energy in global power
markets.
(C) necessary increase in investment in carbon capture,
utilization and storage.
(D) questionable leadership of the US in the areas of oil
and gas production.
(E) limited use of EVs due to battery prices and lack of
financial help from the government.
03 – (CESGRANRIO-2018-PETROBRAS)
According to Text I,
WEO-2017 includes a special focus on
China because this country has been
(A) suffering from severe problems derived from poor air
quality.
(B) blamed for substituting heavy industry and coal for
cleaner energy.
(C) responsible for the consumption of 20% of the world´s
natural gas.
(D) an undeniable world leader in the areas of wind, solar
and nuclear energy.
(E) facing changes in the economic and energy policy that
will deeply influence its energy mix.
04 – (CESGRANRIO-2018-PETROBRAS)
Based on the meanings in Text I,
the two items that
express synonymous ideas are
(A) deployed (line 25) – disturbed
(B) undisputed (line 43) – irrefutable
(C) upheaval (line 44) – stagnation
(D) unlock (line 70) – restrain
(E) incumbent (line 75) – unnecessary
05 – (CESGRANRIO-2018-PETROBRAS)
In the fragments
“Solar is forging ahead in global power
markets as it becomes the cheapest source of electricity
generation in many places, including China and India”
(lines 34-37)
and
“with India accounting for almost
one-third of global growth to 2040” (lines 66-67)
forging
ahead and accounting for mean, respectively,
(A) rapidly declining – amounting to
(B) dramatically falling – adding up to
(C) rising steeply – being blamed for
(D) slowing down – being responsible for
(E) progressing steadily – being the reason for
06 – (CESGRANRIO-2018-PETROBRAS)
All the boldfaced verb phrases express a future action,
EXCEPT in
(A) “The resurgence in oil and gas production from the
United States, deep declines in the cost of renewables
and growing electrification are changing the face of
the global energy system” (lines 1-4)
(B) “the world’s growing energy needs are met first by
renewables and natural gas as fast-declining costs
turn solar power into the cheapest source of new
electricity generation” (lines 9-12)
(C) “WEO-2017 (…) finds that over the next two decades
the global energy system is being reshaped by four
major forces” (lines 20-23)
(D) “meanwhile in the European Union, wind becomes
the leading source of electricity soon after 2030” (lines
31-33)
(E) “the United States is projected to become the world’s
largest LNG exporter and a net oil exporter by the end
of that decade.” (lines 71-73)
07 – (CESGRANRIO-2018-PETROBRAS)
In the fragment
“Still, this is far from enough to avoid
severe impacts of climate change” (lines 93-94),
Still
can be replaced, without changing the meaning of the
sentence, by
(A) Therefore
(B) Furthermore
(C) Nevertheless
(D) In other words
(E) Because of that
➧ QUESTIONÁRIO DO TEXTO (2):
08 – (CESGRANRIO-2018-PETROBRAS)
The main intention of Text II is to discuss the Brazilian
(A) joint effort with the IEA in order to implement The
Biofuture Platform in the near future.
(B) leading expertise in conventional energy and
experience in managing renewable resources.
(C) association with the IEA to replicate the use of
auctions for renewable energies worldwide.
(D) strategic partnership with the IEA in the field of energy
aiming at a safer and sustainable future.
(E) ten-year energy efficiency plan and the sharing of its
regional and global experiences with Latin American
countries.
09 – (CESGRANRIO-2018-PETROBRAS)
Dr. Fatih Birol affirms that
“Brazil’s experience shows
that policies do matter” (lines 33-34)
because, due to its
long-term energy policies, the country
(A) was about to change its position from a major oil
consumer into that of a net oil exporter.
(B) could dramatically increase oil exports to nearly one
million barrels per day to world markets.
(C) was able to expand its deep-water oil resources and
restrict biofuels output in the recent years.
(D) implemented a rewarding biofuels programme that
helped reduce national oil-demand growth.
(E) succeeded in doubling its oil production in the last
few years as the result of an outstanding increase in
deep-water production.
10 – (CESGRANRIO-2018-PETROBRAS)
Comparing Texts I and II, one concludes that
(A) only Text I mentions a country that is well-known for its
clean energy mix.
(B) only Text II discusses what the global energy system
will look like in the near future.
(C) neither Text I nor Text II expresses concern with the
future of oil production and demand in the next
decades.
(D) both Text I and Text II list all the IEA association
countries and discuss how they can benefit from this
cooperation.
(E) both Text I and Text II mention the importance of
renewable resources and clean energy technologies
as a means of meeting energy demand.
