PAS 1 UnB – Subprograma 2011 – 1ª Etapa – Universidade de Brasília – COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION, ANSWERS & LEXICAL APPROACH.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

•  UnB-PROCESSO SELETIVO-SUBPROGRAMA 2011-PROGRAMA DE AVALIAÇÃO SERIADO-1ª ETAPA-UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA-Aplicação: 03/12/2011.

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• 09 True False Questions.

• 01 MCQs (Multiple Choice Questions) / 4 Options Each Question.

❑ PROVA:

❑ TRADUÇÃO DO TEXTO 1:

There are over 6,400 species of amphibians found worldwide, except in Antarctica and Greenland.

Há mais de 6.400 espécies de anfíbios que se encontram em todo o mundo, exceto na Antártida e na Gronelândia.

Amphibians are vertebrates and include animals such as frogs, toads, salamanders, newts and worm-like caecilians.

Os anfíbios são vertebrados e incluem animais como rãs, sapos, salamandras, tritões e cecílias semelhantes a vermes.

They can be found on land or in fresh water for they live in a variety of habitats from deserts to rain forests, permanent ponds or high mountain meadows.

Podem ser encontrados em terra ou em água doce, uma vez que vivem numa variedade de habitats, desde desertos a florestas tropicais, lagoas permanentes ou prados de alta montanha.

Most amphibians have four limbs and are cold-blooded, that is, they use the environment to regulate their body temperature.

A maioria dos anfíbios possui quatro membros e tem sangue frio, ou seja, utilizam o meio ambiente para regular a temperatura corporal.

These creatures spend part of their life in water, and the other part on land.

Estas criaturas passam parte da sua vida na água e a outra parte em terra.

• Internet: <www.kidport.com>(adapted).

❑ QUESTIONÁRIO: Based on the text above, judge the items below.

1 Amphibians have four limbs.

>> ERRADO: Os anfíbios têm quatro membros.

2 Amphibians depend on local ambient conditions to keep their bodies safe at the right temperature.

>> CORRETO: Os anfíbios dependem das condições ambientais locais para manter seus corpos seguros na temperatura certa.

3 Amphibians are able to live in water as well as on land.

>> CORRETO: Os anfíbios podem viver tanto na água como na terra.

4 There are at least six thousand species of amphibians found all over the world.

>> ERRADO: Há pelo menos seis mil espécies de anfíbios encontrados em todo o mundo.

5 Six species of amphibians are the ones known the world over.

>> ERRADO: Seis espécies de anfíbios são as conhecidas em todo o mundo.

❑ TRADUÇÃO DO TEXTO 2:

The Age of Discovery, also known as the Age of Exploration, was a period in history starting in the early 15th century and continuing into the early 17th century.

A Era dos Descobrimentos, também conhecida como Era da Exploração, foi um período da história que começou no início do século XV e continuou até ao início do século XVII.

The Portuguese began systematically exploring the Atlantic coast, eventually reaching the Indian Ocean.

Os portugueses começaram a explorar sistematicamente a costa atlântica, acabando por chegar ao Oceano Índico.

In 1492, racing to find a trade route to Asia, the Spanish monarchs funded Christopher Columbus’s plan to sail west to reach the Indies by crossing the Atlantic.

Em 1492, na corrida para encontrar uma rota comercial para a Ásia, os monarcas espanhóis financiaram o plano de Cristóvão Colombo de navegar para oeste para chegar às Índias através da travessia do Atlântico.

He landed on an uncharted continent, then seen by Europeans as a new world and later called America.

Desembarcou num continente desconhecido, então visto pelos europeus como um novo mundo e mais tarde chamado América.

To prevent conflict between Portugal and Spain, a treaty was signed dividing the world into two vast territories.

Para evitar conflitos entre Portugal e Espanha, foi assinado um tratado que divide o mundo em dois vastos territórios.

In 1498, an expedition led by Vasco da Gama finally achieved the Portuguese dream of reaching India, as he sailed around Africa, opening up direct trade with Asia.

Em 1498, uma expedição liderada por Vasco da Gama concretizou finalmente o sonho português de chegar à Índia, ao contornar África, abrindo o comércio direto com a Ásia.

• Internet: www.an.wikipedia.org(adapted).

❑ QUESTIONÁRIO: According to the text, it can be concluded that

6 Portugal and Spain signed an agreement dividing the newly-discovered world into two regions to be exploited exclusively by them.

>> CORRETO: Portugal e Espanha assinaram um acordo que divide o mundo recém-descoberto em duas regiões a serem exploradas exclusivamente por eles.

7 the Age of Discovery took place in the late 15th and early 17th centuries.

>> ERRADO: a Era dos Descobrimentos ocorreu no final do século XV e no início do século XVII.

8 Christopher Columbus came across the North American continent on his way to India.

>> CORRETO: Cristóvão Colombo cruzou o continente norte-americano a caminho da Índia.

9 Vasco da Gama, by the end of 15th century, sailed westward in an attempt to reach India.

>> ERRADO: Vasco da Gama, no final do século XV, navegou para o oeste na tentativa de chegar à Índia.

10 – (PAS UnB-Subprograma 2011-1ª Etapa) Based on the cartoon, it can be inferred that

• Internet: <www.zone.artizans.com> (adapted)

(A) the two men love pollution.

(B) man is to blame for sea pollution.

(C) the raft is a long way from dry land.

(D) it was noon when the two men found visual evidence of dry land.

      Comentários e Gabarito   B  
TÓPICOS - LEITURA VISUAL, ELEMENTOS VERBAIS E NÃO VERBAIS:

Based on the cartoon, it can be inferred that

(A) the two men love pollution.

(os dois homens adoram poluição.)

(B) man is to blame for sea pollution.

(o homem é o culpado pela poluição do mar.)

(C) the raft is a long way from dry land.

(a jangada fica longe da terra firme.)

(D) it was noon when the two men found visual evidence of dry land.

(era meio-dia quando os dois homens encontraram evidências visuais de terra seca.)