PUC/RIO– 2009 – VESTIBULAR – GRUPOS 1,3 e 4 – LÍNGUA INGLESA – PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA / RJ – GABARITO & TEXTO TRADUZIDO.

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: PUC/RIO-2009-VESTIBULAR-23/10/2008-GRUPOS 1,3 e 4.

 www.puc-rio.br/vestibular

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 10 MCQs (Multiple Choice Questions) / 5 Options Each MCQ.

➭ Text (1) – ELECTRIC BICYCLES: GREEN YOUR BIKE COMMUTE | http://greenlivingideas.com |

➭ Text (2) – POSTs A,B,C,D. 

❑ PROVA:

❑ TEXTO 1 - TRADUÇÃO:

ELECTRIC BICYCLES: GREEN YOUR BIKE COMMUTE

BICICLETAS ELÉTRICAS: TORNE AS SUAS DESLOCAÇÕES DE BICICLETA MAIS ECOLÓGICAS

Despite the huge recent push to significantly reduce greenhouse gas emissions, if you take a look around, you’ll note that cars still rule the road. The common mentality is that a bicycle (or walking, for that matter) is for those who live right around the corner from work, or don’t have any extras to tote along during the day. Enter the electric bicycle.

Apesar do enorme esforço recente para reduzir significativamente as emissões de gases com efeito de estufa, se olharmos à nossa volta, verificamos que os carros continuam a dominar a estrada. A mentalidade comum é que uma bicicleta (ou andar a pé, já agora) é para aqueles que vivem mesmo ao virar da esquina do trabalho, ou que não têm extras para transportar durante o dia. Entra a bicicleta elétrica.

Electric bikes (also referred to as e-bikes or powerassist bicycles) haven’t yet proven to be a viable alternative for most people because of the cost, weight, and added complexities, such as rechargeable battery packs, that can arise from their use. However, there are some strong cost and environmental justifications for using these virtually silent motorized wonders as part of your daily commute. The newest technology for electric bikes also effectively answers many past e-bike concerns.

As bicicletas elétricas (também designadas por e-bikes ou bicicletas powe-rassist) ainda não provaram ser uma alternativa viável para a maioria das pessoas devido ao custo, peso e complexidades acrescidas, como as baterias recarregáveis, que podem resultar da sua utilização. No entanto, existem algumas justificações fortes em termos de custos e ambientais para utilizar estas maravilhas motorizadas praticamente silenciosas como parte das suas deslocações diárias. A mais recente tecnologia para bicicletas elétricas também responde eficazmente a muitas das preocupações do passado com as bicicletas elétricas.

What’s not to love about e-bikes? They’re light, they recharge quickly, travel far without a trace of pollution, and store all of your stuff ... “But wait,” you naturally ask next, “What’s this gonna cost me?” A little research reveals a wide range of prices, simply dependent upon maker and added features. Average prices span from $450 to $1,500, while add-ons like customized front suspension and battery upgrades will tack on a bit more. However, that’s not too unfair considering what you’ll be saving in fuel costs, and the harmful pollutants you’ll be sparing Mother Nature in the process. Very eco-cool!

O que há para não gostar nas bicicletas eléctricas? São leves, recarregam rapidamente, viajam para longe sem qualquer vestígio de poluição e guardam todas as suas coisas ... "Mas espere", pergunta-se naturalmente a seguir, "quanto é que isto me vai custar?" Uma pequena pesquisa revela uma grande variedade de preços, que dependem simplesmente do fabricante e das características adicionais. Os preços médios variam entre $450 e $1.500, enquanto que os extras, como a suspensão dianteira personalizada e as atualizações da bateria, custam um pouco mais. No entanto, isso não é muito injusto, tendo em conta o que estará a poupar em custos de combustível e os poluentes nocivos que estará a poupar à Mãe Natureza no processo. Muito eco-cool!

By Keith Shockley http://greenlivingideas.com/electric-bicycles/electricbicycles-green-your-bike-commute.html (with slight adaptations)

*Commute (noun): a regular journey of some distance to and from your place of work; the act of traveling from one place to another.

*Commute (substantivo): uma viagem regular de alguma distância para e do seu local de trabalho; o ato de viajar de um local para outro.

❑ QUESTIONÁRIO – TEXTO 1:

11 – (PUC/RIO-2009-VESTIBULAR-GRUPOS 1,3 e 4)

The main purpose of Text 1 is to:
(A) claim that e-bikes are an eco-friendly substitute for cars.
(B) advertise the newest models of electric bikes in the market.
(C) complain against the high prices e-bikes can reach nowadays.
(D) criticize citizens who cannot get rid of their cars when commuting.
(E) suggest that only those who live close to their jobs should use a bike.
👍 Comentários e Gabarito  A 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

The main purpose of Text 1 is to:

O principal objetivo do Texto 1 é:
(A) claim that e-bikes are an eco-friendly substitute for cars. – afirmar que as bicicletas elétricas são um substituto ecológico dos automóveis.
(B) advertise the newest models of electric bikes in the market. – publicitar os mais recentes modelos de bicicletas eléctricas no mercado.
(C) complain against the high prices e-bikes can reach nowadays. – queixar-se dos preços elevados que as bicicletas eléctricas podem atingir hoje em dia.
(D) criticize citizens who cannot get rid of their cars when commuting. – criticar os cidadãos que não conseguem livrar-se dos seus carros nas deslocações pendulares.
(E) suggest that only those who live close to their jobs should use a bike. – sugerir que apenas as pessoas que vivem perto dos seus empregos devem utilizar uma bicicleta.

❑ IDEIA PRINCIPAL TEXTO: apresentar a bicicleta elétrica como uma alternativa possível para deslocamentos.

(1) NO TÍTULO: ELECTRIC BICYCLES: GREEN YOUR BIKE COMMUTE - BICICLETAS ELÉTRICAS: TORNE AS SUAS DESLOCAÇÕES DE BICICLETA MAIS ECOLÓGICAS

12 – (PUC/RIO-2009-VESTIBULAR-GRUPOS 1,3 e 4)
About greenhouse gas emissions, Text 1 (lines 1-3) reveals that:
(A) they have decreased slightly in recent times.
(B) most cars on the road now have lower gas emissions.
(C) a great campaign to decrease them quickly will be made.
(D) great efforts have been made lately to cut them back considerably.
(E) the number of cars that produce them has been dropping sharply.
👍 Comentários e Gabarito  D 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

About greenhouse gas emissions, Text 1 (lines 1-3) reveals that:

Sobre as emissões de gases de efeito estufa, o Texto 1 (linhas 1-3) revela que:
(A) they have decreased slightly in recent times. – diminuíram ligeiramente nos últimos tempos.
(B) most cars on the road now have lower gas emissions. – a maioria dos carros que circulam atualmente tem emissões de gases mais baixas.
(C) a great campaign to decrease them quickly will be made. – será feita uma grande campanha para diminuí-los rapidamente.
(D) great efforts have been made lately to cut them back considerably. – ultimamente grandes esforços foram feitos  para reduzi-los consideravelmente.
(E) the number of cars that produce them has been dropping sharply. – o número de carros que os produzem vem caindo acentuadamente.

❑ NO TEXTO:

• "[...] Despite the huge recent push to significantly reduce greenhouse gas emissions, if you take a look around, you’ll note that cars still rule the road."
• Apesar do enorme esforço recente para reduzir significativamente as emissões de gases com efeito de estufa, se olharmos à nossa volta, verificamos que os automóveis continuam a dominar a estrada.

13 – (PUC/RIO-2009-VESTIBULAR-GRUPOS 1,3 e 4)
“These virtually silent motorized wonders” (lines 13-14) refers to:
(A) ordinary bikes.
(B) power-assist bicycles.
(C) rechargeable battery packs for bikes.
(D) bicycles that do not run on batteries.
(E) bicycles that travel much faster than cars.
👍 Comentários e Gabarito  B 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

“These virtually silent motorized wonders” (lines 13-14) refers to:

“Essas maravilhas motorizadas praticamente silenciosas” referem-se a:
(A) ordinary bikes. – bicicletas comuns.
(B) power-assist bicycles. – bicicletas com assistência elétrica. (= bicicletas motorizadas ou elétricas)
(C) rechargeable battery packs for bikes. – kits de baterias recarregáveis para bicicletas.
(D) bicycles that do not run on batteries. – bicicletas que não funcionam com baterias.
(E) bicycles that travel much faster than cars. – bicicletas que se locomovem muito mais depressa do que os carros.

14 – (PUC/RIO-2009-VESTIBULAR-GRUPOS 1,3 e 4)
Although the newest technology for electric bikes may have managed to answer many past e-bike concerns (lines 15-16), some still remain, such as:
(A) higher prices than those of conventional bikes.

(B) non-polluting rechargeable batteries.
(C) ineffective suspension technology.
(D) extremely limited storage capacity.
(E) extended recharge time.
👍 Comentários e Gabarito  A 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

Although the newest technology for electric bikes may have managed to answer many past e-bike concerns (lines 15-16), some still remain, such as:

Embora a mais nova tecnologia para bicicletas elétricas possa ter respondido a muitas preocupações anteriores sobre bicicletas elétricas, algumas ainda permanecem, tais como:
(A) higher prices than those of conventional bikes. – preços mais elevados do que os das bicicletas convencionais.

(B) non-polluting rechargeable batteries. – baterias recarregáveis não poluentes. (não é preocupação, e sim vantagem)
(C) ineffective suspension technology. – tecnologia de suspensão ineficaz. (não é preocupação visto que com um custo adicionado, consegue-se uma suspensão dianteira personalizada)

(D) extremely limited storage capacity. – capacidade de armazenamento extremamente limitada. (não é preocupação visto que as e-bikes guardam todas as suas coisas ou pertences)

(E) extended recharge time. – tempo de recarga prolongado. (não é preocupação visto que as baterias recarregam rapidamente)

❑ NO TEXTO:

• "[...] What’s not to love about e-bikes? They’re light, they recharge quickly, travel far without a trace of pollution, and store all of your stuff ... “But wait,” you naturally ask next, “What’s this gonna cost me?” A little research reveals a wide range of prices, simply dependent upon maker and added features. Average prices span from $450 to $1,500, while add-ons like customized front suspension and battery upgrades will tack on a bit more. However, that’s not too unfair considering what you’ll be saving in fuel costs, and the harmful pollutants you’ll be sparing Mother Nature in the process. Very eco-cool!"
• O que há para não gostar nas bicicletas eléctricas? São leves, recarregam rapidamente, viajam para longe sem qualquer vestígio de poluição e guardam todas as suas coisas ... "Mas espere", pergunta-se naturalmente a seguir, "quanto é que isto me vai custar?" Uma pequena pesquisa revela uma grande variedade de preços, que dependem simplesmente do fabricante e das características adicionais. Os preços médios variam entre $450 e $1.500, enquanto que os extras, como a suspensão dianteira personalizada e as atualizações da bateria, custam um pouco mais. No entanto, isso não é muito injusto, tendo em conta o que estará a poupar em custos de combustível e os poluentes nocivos que estará a poupar à Mãe Natureza no processo. Muito eco-cool!

15 – (PUC/RIO-2009-VESTIBULAR-GRUPOS 1,3 e 4)
Check the option in which the word in Text 1 could be replaced by the word or expression in italics.
(A) Despite (line 1) – Because.
(B) If (line 2) – In case.
(C) Such as (line 11) – As well as.
(D) But (line 19) – Even though.

(E) However (line 24) – In spite of.
👍 Comentários e Gabarito  B 
TÓPICO - MARCADORES DISCURSIVOS:

❑ DESPITE (= in spite of) – APESAR DE – Transmite ideia de contraponto ou contraste.

• Despite the huge recent push to significantly reduce greenhouse gas emissions, if you take a look around, you’ll note that cars still rule the road.
• Apesar do enorme esforço recente para reduzir significativamente as emissões de gases com efeito de estufa, se olharmos à nossa volta, verificamos que os automóveis continuam a dominar a estrada.

From: www.ldoceonline.com

❑ IF (= in case, in that situation) – SE, NO CASO, NA SITUAÇÃO – Usado em contexto onde uma coisa em particular pode ou acontecerá somente depois que outra coisa acontecer ou se tornar verdadeira:

• if you take a look around, you’ll note that cars still rule the road.
• no caso de olharmos à nossa volta, verificamos que os automóveis continuam a dominar a estrada.

16 – (PUC/RIO-2009-VESTIBULAR-GRUPOS 1,3 e 4)
In order to spare Mother Nature (lines 26-27) you have to:
(A) use it carelessly.
(B) cause damage to it.
(C) succeed in changing it.
(D) avoid any attempts to improve it.
(E) prevent it from being harmed.
👍 Comentários e Gabarito  E 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
Para poupar a Mãe Natureza (linhas 26 a 27), você deve:
(A) use-o descuidado.
(B) causar danos a ele.
(C) conseguiu alterá-lo.
(D) evite qualquer tentativa de melhorá-lo.
(E) impedir que seja prejudicado.

17 – (PUC/RIO-2009-VESTIBULAR-GRUPOS 1,3 e 4)
According to Text 1, electric bicycles are considered “very eco-cool” (line 27) because they:
(A) come in different models and sizes.
(B) are not heavy and can carry people’s belongings.
(C) are an alternative to reduce gas emissions and fuel costs.
(D) may be customized to fulfill the person’s needs.
(E) have already replaced cars in some big centers.
👍 Comentários e Gabarito  C 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
De acordo com o texto 1, as bicicletas elétricas são consideradas "muito ecológicas" (linha 27) porque:
(A) vêm em diferentes modelos e tamanhos.
(B) não são pesados e podem carregar os pertences das pessoas.
(C) são uma alternativa para reduzir as emissões de gases e os custos de combustível.
(D) pode ser personalizado para atender às necessidades da pessoa.
(E) já substituíram carros em alguns grandes centros.

❑ TEXTO 2 - TRADUÇÃO:
The posts below were written in response to TEXT 1. Read them and answer the following questions.

As mensagens abaixo foram escritas em resposta ao TEXTO 1. Lê-os e responde às perguntas que se seguem.

Post A
Guest, Unregistered

Post A

Convidado, Não registado

Try buying a used bike! It will come fully equipped with pedals and a chain, saving you all the unnecessary waste from battery packs.

Experimente comprar uma bicicleta usada! Virá totalmente equipada com pedais e uma corrente, poupando-lhe todo o desperdício desnecessário das baterias.
Worried about the energy it will take to make it move? Well, easy solution, eat daily to provide your body with enough energy to ride it. If you aren’t fit enough, now is a good a time as ever to start working out.

Preocupado com a energia que será necessária para o fazer andar? Bem, a solução é fácil: coma diariamente para fornecer ao seu corpo energia suficiente para o fazer andar. Se ainda não está em forma, esta é uma boa altura para começar a fazer exercício.
For extra storage space you could try purchasing a basket or larger backpack to hold all your things. And we’re not done yet! A decent and comfortable used bike usually runs between $20 - $100 (depending on how good you are at negotiation) and it comes with the added satisfaction of re-using... therefore limiting the waste going into our landfills.

Para ter mais espaço de arrumação, pode tentar comprar um cesto ou uma mochila maior para guardar todas as suas coisas. E ainda não acabámos! Uma bicicleta usada decente e confortável custa normalmente entre 20 e 100 dólares (dependendo do seu nível de negociação) e tem a satisfação adicional de ser reutilizada... limitando assim os resíduos que vão para os nossos aterros.

Talk about a deal.
Posted 2008-08-08 13:51:20

Isto é que é um negócio.

Publicado em 2008-08-08 13:51:20

Post B
Kelly, Unregistered

Post B

Kelly, Não registado

I live in the Eastbay, teach in San Francisco, and usually have lots of stuff to carry to and from work. I have decided against driving across the congested bay bridge everyday, the drive causes mild frustration and stress, and the toll is probably going to increase from $4 to $5. […] All this before actually beginning to do the work I am commited and enjoy doing.
Vivo em Eastbay, dou aulas em São Francisco e, normalmente, tenho muitas coisas para transportar de e para o trabalho. Decidi não atravessar a congestionada ponte da baía todos os dias, pois a viagem causa-me uma ligeira frustração e stress, e a portagem vai provavelmente aumentar de 4 para 5 dólares. [...] Tudo isto antes de começar a fazer o trabalho a que me comprometi e que gosto de fazer.

So then, I have decided to invest in an inexpensive bicycle, one that allows me to carry all my stuff; and I will use public transportation, this will cost about $8 per day. What do you think, will I get too frustrated by having to get up earlier in order to take my bicycle on train during bicycle hours, and what about the wet weather?????
Posted 2008-07-10 09:54:31

Assim, decidi investir numa bicicleta barata, que me permita transportar todas as minhas coisas; e vou utilizar os transportes públicos, o que custará cerca de 8 dólares por dia. O que acham, será que vou ficar muito frustrado por ter de me levantar mais cedo para levar a minha bicicleta no comboio durante as horas de bicicleta, e o que dizer do tempo húmido? ?????

Enviada 2008-07-10 09:54:31

Post C
Mr. Alex, Unregistered

Posto C

Sr. Alex, não registrado

If only anyone used these bikes...
But people are too lazy to switch their cars to bikes.

Posted 2008-06-06 08:01:36

Se ao menos alguém usasse estas bicicletas...

Mas as pessoas são preguiçosas demais para trocar seus carros por bicicletas.

Postado em 2008-06-06 08:01:36

Post D
Dr. Voltenstein
Guest Visitor, Unregistered

Post D

Dr. Voltenstein

Visitante convidado, não registrado

see the lightest most powerful at falconev.com
Posted 2007-10-08 06:52:41

veja os mais leves e poderosos em falconev.com

Publicado em 2007-10-08 06:52:41

18 – (PUC/RIO-2009-VESTIBULAR-GRUPOS 1,3 e 4)
Check the correct information about the purpose of some of the Posts.
(A) Post A gives suggestions and Post B asks for opinion.
(B) Post B gives an opinion and Post C provides information.
(C) Posts A and C ask for clarification.
(D) Posts B and D encourage suggestions.
(E) Posts C and D express criticism.
👍 Comentários e Gabarito  A 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
Verifique as informações corretas sobre o objetivo de algumas das postagens.
(A) O post A dá sugestões e o post B pede opinião.
(B) O posto B dá uma opinião e o posto C fornece informações.
(C) As postagens A e C solicitam esclarecimentos.
(D) As postagens B e D incentivam sugestões.
(E) As postagens C e D expressam críticas.

19 – (PUC/RIO-2009-VESTIBULAR-GRUPOS 1,3 e 4)
In Post A, “it” is used to refer to “bike” in all the options below, EXCEPT in
(A) “It will come fully equipped…” (line 3).
(B) “…the energy it will take…” (line 6).
(C) “…to make it move.” (line 6).
(D) “…enough energy to ride it.” (line 8).
(E) “…and it comes with…” (line 14).
👍 Comentários e Gabarito  B 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

20 – (PUC/RIO-2009-VESTIBULAR-GRUPOS 1,3 e 4)
Post B's writer, Kelly, reveals that she:
(A) prefers to drive across the bay bridge when she has stuff to carry.
(B) decided against buying a bike to avoid getting wet in rainy days.
(C) gets terribly stressed when the bay bridge is full of traffic.
(D) is not very happy with what she is doing professionally.
(E) has made up her mind to purchase a low-priced bicycle.
👍 Comentários e Gabarito  E 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
A escritora do Post B, Kelly, revela que ela:
(A) prefere atravessar a ponte da baía quando ela tem coisas para carregar.
(B) decidiu não comprar uma bicicleta para não se molhar em dias de chuva.
(C) fica terrivelmente estressado quando a ponte da baía está cheia de tráfego.
(D) não está muito feliz com o que está fazendo profissionalmente.
(E) decidiu comprar uma bicicleta barata.