UFGD-2018 – VESTIBULAR – LÍNGUA INGLESA – UNIVERSIDADE FEDERAL DA GRANDE DOURADOS – GABARITO & TEXTOS TRADUZIDOS

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

• UFGD-2018-VESTIBULAR-20/11/2017.

www.ufgd.edu.br

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 2 MCQs (Multiple Choice Questions) / 5 Options Each Question.

• Text (1) – | Is porn harmful? The evidence, the myths and the unknowns. | www.bbc.com |

• Text (2) – | Cartoon | www.nytimes.com |

❑ TEXTO 1:

❑ TRADUÇÃO - TEXTO 1:

Pornography is now only an internet search away, and is becoming ever more immersive. How is it changing people’s behaviour, relationships and desires? 

A pornografia está agora a apenas uma pesquisa na Internet e está se tornando cada vez mais envolvente. Como está mudando o comportamento, os relacionamentos e os desejos das pessoas?

Few things are truly universal.

Poucas coisas são verdadeiramente universais.

But while people across the world speak different languages, eat different foods and even feel different emotions, millions across the world watch porn.

Mas enquanto as pessoas em todo o mundo falam línguas diferentes, comem alimentos diferentes e até sentem emoções diferentes, milhões de pessoas em todo o mundo vêem pornografia.

Despite being so widely consumed, porn is maligned as the source of society’s ills.

Apesar de ser tão amplamente consumida, a pornografia é difamada como a fonte dos males da sociedade.

It’s even been labelled a public health hazard by politicians in Utah.

Foi até rotulado como um perigo para a saúde pública pelos políticos de Utah.

Porn has transformed over the past few decades, due to the availability of the internet and faster web connections.

A pornografia se transformou nas últimas décadas, devido à disponibilidade da Internet e às conexões mais rápidas.

It is also becoming more immersive than ever before.

Também está se tornando mais envolvente do que nunca.

Take virtual reality.

Veja a realidade virtual.

Earlier this year, researchers from Newcastle University in the UK pointed out that VR changes the experience of porn from detached observer to protagonist.

No início deste ano, pesquisadores da Universidade de Newcastle, no Reino Unido, apontaram que a RV muda a experiência da pornografia de observador imparcial para protagonista.

They warned that this has the potential to blur the line between reality and fantasy, perhaps damaging relationships and encouraging harmful behaviour. […]

Alertaram que isto tem o potencial de confundir a linha entre a realidade e a fantasia, talvez prejudicando relacionamentos e encorajando comportamentos prejudiciais. […]

So what does the more recent research say?

Então, o que dizem as pesquisas mais recentes?

One review of more than 80 studies in 2009 concluded that evidence of a causal link between porn use and violence is slim, and any findings proving a connection are often exaggerated by the media and politicians.

Uma revisão de mais de 80 estudos em 2009 concluiu que as evidências de uma ligação causal entre o uso de pornografia e a violência são escassas, e quaisquer descobertas que provem uma conexão são frequentemente exageradas pela mídia e pelos políticos.

“It is time to discard the hypothesis that pornography contributes to increased sexual assault behaviour”, wrote the authors.

“É hora de descartar a hipótese de que a pornografia contribui para o aumento do comportamento de agressão sexual”, escreveram os autores.

Available in: http://www.bbc.com/future/story/20170926-is-porn-harmful-theevidence-the-myths-and-the-unknowns. Accessed: Sep. 25, 2017.

51 – (UFGD-2018-VESTIBULAR)

According to the text, which is the correct option.

(A) The effects of pornography on people behaviour are discussed but the evidences on some studies afirm that alleged increases in violence are not totally related to porn use.

(B) Pornography has been largely debated by politicians, religious leaders, activists, and academics.

(C) The relationship between sexual violence and pornography has been of particular concern to researchers.

(D) Midia and politicians have argued that pornography is associated with violence against  women and contributes to the high incidence of rape in the UK.

(E) Evidence documenting the harmful effects of pornography for people across the world has led politicians and some researchers to organize and fight against the pornography industry in a variety of ways.

 👍   Comentários e Gabarito    A  
TÓPICO - PROPOSTA PRINCIPAL DO TEXTO:

De acordo com o texto, qual é a opção correta.

(A) The effects of pornography on people behaviour are discussed but the evidences on some studies afirm that alleged increases in violence are not totally related to porn use.

Os efeitos da pornografia no comportamento das pessoas são discutidos, mas as evidências de alguns estudos afirmam que alegados aumentos na violência não estão totalmente relacionados ao uso de pornografia.

(B) Pornography has been largely debated by politicians, religious leaders, activists, and academics.

A pornografia tem sido amplamente debatida por políticos, líderes religiosos, ativistas e acadêmicos.

(C) The relationship between sexual violence and pornography has been of particular concern to researchers.

A relação entre violência sexual e pornografia tem sido de particular preocupação para os pesquisadores.

(D) Midia and politicians have argued that pornography is associated with violence against  women and contributes to the high incidence of rape in the UK.

A mídia e os políticos argumentaram que a pornografia está associada à violência contra as mulheres e contribui para a alta incidência de estupro no Reino Unido.

(E) Evidence documenting the harmful effects of pornography for people across the world has led politicians and some researchers to organize and fight against the pornography industry in a variety of ways.

As evidências que documentam os efeitos nocivos da pornografia para as pessoas em todo o mundo levaram os políticos e alguns investigadores a organizarem-se e a lutarem contra a indústria pornográfica de diversas formas.

➭ TRECHO QUE JUSTIFICA A RESPOSTA:

• "[...] One review of more than 80 studies in 2009 concluded that evidence of a causal link between porn use and violence is slim, and any findings proving a connection are often exaggerated by the media and politicians."

• Uma revisão de mais de 80 estudos em 2009 concluiu que as evidências de uma ligação causal entre o uso de pornografia e a violência são escassas, e quaisquer descobertas que provem uma conexão são frequentemente exageradas pela mídia e pelos políticos.

❑ TEXTO 2: Read the editorial cartoon below. Then answer the following question.

❑ TRADUÇÃO DOS CARTOONS:

➭ 1º QUADRINHO: (Sobre o Furacão Irma que atingiu o estado da Flórida, nos Estados Unidos em 30 de agosto de 2017)

• The good news: it was not a nuclear bomb! – A boa notícia: não era uma bomba nuclear!

➭ 2º QUADRINHO:

• KING JON-UN: Fire!  – Fogo!

• PRESIDENT TRUMP: Fury!  – Fúria!

52 – (UFGD-2018-VESTIBULAR)

(A) The escalating war of words between the US and North Korea, and Donald Trump's warning of "fire and fury" if Kim Jong-un overtly threatens China. Syrian refugees are afraid of the nuclear tests effects and its significant threat to Earth's climate.

(B) Huge quantities of money have been invested in ballistic missile defence. There is a global network of satellite sensors and relays able to spot and track a missile launch.

(C) It is ironic and telling about a time of acute strategic risk and uncertainty, when the rhetoric, assessments and actions of national leaders are likely to carry profound significance for regional and global security.

(D) The importance of diplomacy and signs that the North Koreans are open to dialogue.

(E) Any US president has to accept that the North poses an "unreal and distant" danger to northeast Asia and America's key allies. Globalization brought about serious feelings of insecurity.

 👍  Comentários e Gabarito  C 
TÓPICO - INFERÊNCIA, ELEMENTOS VERBAIS E NÃO VERBAIS:

(A) The escalating war of words between the US and North Korea, and Donald Trump's warning of "fire and fury" if Kim Jong-un overtly threatens China. Syrian refugees are afraid of the nuclear tests effects and its significant threat to Earth's climate.

A escalada da guerra de palavras entre os EUA e a Coreia do Norte, e o aviso de Donald Trump de “fogo e fúria” se Kim Jong-un ameaçar abertamente a China. Os refugiados sírios têm medo dos efeitos dos testes nucleares e da sua ameaça significativa ao clima da Terra.

(B) Huge quantities of money have been invested in ballistic missile defence. There is a global network of satellite sensors and relays able to spot and track a missile launch.

Enormes quantidades de dinheiro foram investidas na defesa contra mísseis balísticos. Existe uma rede global de sensores e relés de satélite capazes de detectar e rastrear o lançamento de um míssil.

(C) It is ironic and telling about a time of acute strategic risk and uncertainty, when the rhetoric, assessments and actions of national leaders are likely to carry profound significance for regional and global security.

É irônico e revelador sobre uma época de agudo risco estratégico e incerteza, quando a retórica, as avaliações e as ações dos líderes nacionais provavelmente terão um significado profundo para a segurança regional e global.

* EXPLICAÇÃO: Embora Trump tenha iniciado seu mandato em 2017 com um forte discurso contra a Coreia do Norte, seu governo mais tarde começou a se aproximar de Pyongyang com o objetivo de chegar a um acordo para a desnuclearização da península coreana.

(D) The importance of diplomacy and signs that the North Koreans are open to dialogue.

A importância da diplomacia e os sinais de que os norte-coreanos estão abertos ao diálogo.

(E) Any US president has to accept that the North poses an "unreal and distant" danger to northeast Asia and America's key allies. Globalization brought about serious feelings of insecurity.

Qualquer presidente dos EUA tem de aceitar que o Norte representa um perigo “irreal e distante” para o nordeste da Ásia e para os principais aliados da América. A globalização trouxe sérios sentimentos de insegurança.