EXPRESSÃO IDIOMÁTICA - CRACK THE CODE - FGV-2020-EESP - LÍNGUA INGLESA - VESTIBULAR da Escola de Economia de São Paulo.

 Welcome back to another post!

FGV-2019-EESP-VESTIBULAR-1º SEMESTRE:

Read the text:

In an age of widening inequality, the Stanford professor Walter Scheidel believes he has cracked the code on how to overcome it in his book “The Great Leveler”. The Economist’s Open Future initiative asked Mr Scheidel to reply to a number of questions.

In the excerpt from the introduction “Walter Scheidel believes he has cracked the code on how to overcome it”,

the expression in bold means that he has

(A) created a new code.
(B) figured out the solution.
(C) identified the flaw.
(D) found how to fix the code.
(E) explained how the legal system works.

Resposta :   B

 -Questão sobre IDIOM – CRACK THE CODE: 

- CRACK THE CODE (quebrar ou decifrar o código) → To discover a solution to a particularly difficult or complicated problem. - DESCOBRIR / ENCONTRAR UMA SOLUÇÃO para um problema particularmente difícil ou complicado.

- CRACK THE CODE → é equivalente semanticamente a frase "TO FIGURE OUT THE SOLUTION".

• The media company seems to have cracked the code of what consumers want from a streaming service. - A provedora de mídia parece ter descoberto a solução para os consumidores que querem serviço de transmissão on-line. [The Free Dictionary Dictionary]
• Problematic students can be especially frustrating for teachers, but if you devote additional time and effort, you should be able to crack the code. - Alunos problemáticos podem ser especialmente frustrantes para os professores, mas se você dedicar mais tempo e esforço, poderá descobrir a solução. [The Free Dictionary Dictionary]

-PARTE 2 → RESOLUÇÃO DA QUESTÃO: 

In the excerpt from the introduction “Walter Scheidel believes he has cracked the code on how to overcome it”,

the expression in bold means that he has

(A) created a new code. (criou um novo código)
(B) figured out the solution. (encontrou a solução)
(C) identified the flaw. (identificou a falha)
(D) found how to fix the code. (encontrou como corrigir o código)
(E) explained how the legal system works. (explicou como funciona o sistema jurídico)

• No texto:
• Walter Scheidel believes he has cracked the code on how to overcome it. - Walter Scheidel acredita ter ENCONTRADO A SOLUÇÃO sobre como superá-lo.
• "has cracked the code" e "has figured out the solution" transmitem o mesmo significado "ENCONTROU A SOLUÇÃO".