FGV/2023–RECEITA FEDERAL–ANALISTA TRIBUTÁRIO–LÍNGUA INGLESA–FUNDAÇÃO GETÚLIO VARGAS–GABARITO, QUADRO DE VOCABULÁRIOS & TEXTOS TRADUZIDOS.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

• FGV CONHECIMENTO-2023-RECEITA FEDERAL-ANALISTA TRIBUTÁRIO-19/03/2023.

https://conhecimento.fgv.br/concursos

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• Texto (1) – | Trust and audit | https://auditfutures.net |

• Texto (2) – | Global commerce | The Economist |

PROVA

❑ TEXTO 1:

➽TRADUÇÃO DO TEXTO:

Trust and audit

Confiança e auditoria

➽1º PARÁGRAFO:

►Trust is what auditors sell. They review the accuracy, adequacy or propriety of other people’s work.

Confiança é o que os auditores vendem. Eles revisam a precisão, adequação ou propriedade do trabalho de outras pessoas.

►Financial statement audits are prepared for the owners of a company and presented publically to provide assurance to the market and the wider public.

As auditorias às demonstrações financeiras são preparadas para os proprietários de uma empresa e apresentadas publicamente para fornecer garantias ao mercado e ao público em geral.

►Public service audits are presented to governing bodies and, in some cases, directly to parliament.

As auditorias do serviço público são apresentadas aos órgãos governamentais e, em alguns casos, diretamente ao parlamento.

➽2º PARÁGRAFO:

►It is the independent scepticism of the auditor that allows shareholders and the public to be confident that they are being given a true and fair account of the organisation in question.

É o cepticismo independente do auditor que permite aos acionistas e ao público ter confiança de que lhes está a ser prestado um relato verdadeiro e justo da organização em questão.

►The auditor’s signature pledges his or her reputational capital so that the audited body’s public statements can be trusted.

A assinatura do auditor promete o seu capital reputacional para que as declarações públicas do organismo auditado sejam confiáveis.

➽3º PARÁGRAFO:

►Given the fundamental importance of trust, should auditors not then feel immensely valuable in the context of declining trust? Not so.

Dada a importância fundamental da confiança, não deveriam então os auditores sentir-se imensamente valiosos no contexto do declínio da confiança? Não tão.

►Among our interviewees, a consensus emerged that the audit profession is under-producing trust at a critical time.

Entre os nossos entrevistados, surgiu um consenso de que a profissão de auditoria está produzindo menos confiança num momento crítico.

►One aspect of the problem is the quietness of audit: it is a profession that literally goes about its work behind the scenes.

Um aspecto do problema é o silêncio da auditoria: é uma profissão que literalmente realiza o seu trabalho nos bastidores.

►The face and processes of the auditor are rarely seen in the organisations they scrutinise, and relatively rarely in the outside world.

A face e os processos do auditor raramente são vistos nas organizações que eles examinam e relativamente raramente no mundo exterior.

►Yet, if we listen to the mounting evidence of the importance of social capital, we know that frequent and reliable contacts between groups are important to strengthening and expanding trust.

No entanto, se ouvirmos as provas crescentes da importância do capital social, sabemos que contatos frequentes e confiáveis entre grupos são importantes para fortalecer e expandir a confiança.

➽4º PARÁGRAFO:

►So what can be done?

Então, o que pode ser feito?

►Our research suggests that more frequent dialogue with audit committees and a more ambitious outward facing role for the sector’s leadership would be welcome. But we think more is needed.

A nossa pesquisa sugere que um diálogo mais frequente com os comités de auditoria e um papel mais ambicioso da liderança do setor voltado para o exterior seriam bem-vindos. Mas achamos que é necessário mais.

►Audit for the 21st century should be understood and designed as primarily a confidence building process within the audited organisation and across its stakeholders.

A auditoria para o século XXI deve ser entendida e concebida principalmente como um processo de construção de confiança dentro da organização auditada e entre as suas partes interessadas.

►If the audit is a way of ensuring the client’s accountability, much more needs to be done to make the audit itself exemplary in its openness and inclusiveness.

Se a auditoria é uma forma de garantir a prestação de contas do cliente, muito mais precisa de ser feito para tornar a própria auditoria exemplar na sua abertura e inclusão.

➽5º PARÁGRAFO:

►Instead of an audit report being a trust-producing product, the audit process could become a trust-producing practice in which the auditor uses his or her position as a trusted intermediary to broker rigorous learning across all dimensions of the organisation and its stakeholders.

Em vez de um relatório de auditoria ser um produto gerador de confiança, o processo de auditoria poderia tornar-se uma prática geradora de confiança, na qual o auditor utiliza a sua posição como intermediário de confiança para intermediar uma aprendizagem rigorosa em todas as dimensões da organização e das suas partes interessadas.

►The views of investors, staff, suppliers and customers could routinely be considered, as could questions from the general public; online technologies offer numerous opportunities to inform, involve and invite.

As opiniões dos investidores, funcionários, fornecedores e clientes poderiam ser rotineiramente consideradas, assim como as perguntas do público em geral; as tecnologias online oferecem inúmeras oportunidades para informar, envolver e convidar.

➽6º PARÁGRAFO:

►From being a service that consists almost exclusively of external investigation by a warranted professional, auditing needs to become more co-productive, with the auditor’s role expanding to include that of an expert convenor who is willing to share the tools of enquiry.

De ser um serviço que consiste quase exclusivamente em investigação externa por um profissional qualificado, a auditoria precisa de se tornar mais coprodutiva, com o papel do auditor a expandir-se para incluir o de um perito convocador que esteja disposto a partilhar as ferramentas de investigação.

►Audit could move from ‘black box’ to ‘glass box’.

A auditoria poderia passar de uma “caixa preta” para uma “caixa de vidro”.

➽7º PARÁGRAFO:

►But the profession will still struggle to secure trust unless it can stake a stronger claim to supporting improvement.

Mas a profissão continuará a lutar para garantir a confiança, a menos que consiga reivindicar com maior firmeza o apoio à melhoria.

►Does it increase the economic, social or environmental value of the organisations it reviews?

Aumenta o valor econômico, social ou ambiental das organizações que analisa?

►It is one thing to believe in the accuracy of a financial statement audit, but it is another thing to believe in its utility.

Uma coisa é acreditar na precisão de uma auditoria de demonstrações financeiras, outra coisa é acreditar na sua utilidade.

Adapted from: https://auditfutures.net/pdf/AuditFutures-RSAEnlighteningProfessions.pdf

16 – (FGV-2023-RECEITA FEDERAL-ANALISTA TRIBUTÁRIO)

Based on Text I, mark the statements below as TRUE (T) or FALSE (F).

I. In auditing, taking heed of what other parties have to say needs to be downplayed.

II. Auditors are generally unobtrusive when carrying out their jobs.

III. Trust is obtained when auditors eschew straightforward statements.

The statements are, respectively,

(A) F – T – F.

(B) F – F – T.

(D) F – T – T.

(E) T – F – F.

Comentários e Gabarito A
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

Based on Text I, mark the statements below as TRUE (T) or FALSE (F).

I. In auditing, taking heed of what other parties have to say needs to be ~~downplayed~~.

Na auditoria, prestar atenção ao que as outras partes têm a dizer precisa ser ~~minimizado~~.

➽FALSA: por estar em desacordo com o trecho:

►"[...] The views of investors, staff, suppliers and customers could routinely be considered, as could questions from the general public; online technologies offer numerous opportunities to inform, involve and invite.

As opiniões dos investidores, funcionários, fornecedores e clientes poderiam ser rotineiramente consideradas, assim como as perguntas do público em geral; as tecnologias online oferecem inúmeras oportunidades para informar, envolver e convidar.

►Ou seja: Na auditoria, prestar atenção ao que as outras partes têm a dizer, precisa ser EXPANDED (AMPLIADA) e não DOWNPLAYED (MINIMIZADA).

II. Auditors are generally unobtrusive when carrying out their jobs.

Os auditores geralmente são discretos no cumprimento de seu trabalho.

➽VERDADEIRA: conforme relatado no trecho:

►"[...] One aspect of the problem is the quietness of audit: it is a profession that literally goes about its work behind the scenes.

Um aspecto do problema é o silêncio da auditoria: é uma profissão que literalmente realiza o seu trabalho nos bastidores.

►Ou seja: Os auditores agem no QUIETNESS(SILÊNCIO), de forma UNOBTRUSIVE(DISCRETA).

III. Trust is obtained when auditors ~~eschew~~ straightforward statements.

A confiança é obtida quando os ~~auditores evitam declarações~~ sinceras.

➽FALSA: por estar em desacordo com os trechos:

►"[...] Trust is what auditors sell. They review the accuracy, adequacy or propriety of other people’s work.

Confiança é o que os auditores vendem. Eles revisam a precisão, adequação ou propriedade do trabalho de outras pessoas.

►Ou seja: A confiança é obtida quando os auditores utiliza a sua posição como intermediário de confiança entre as dimensões da organização e das suas partes interessadas, e sendo assim, e necessário "STRAIGHTFORWARD SENTENCES"(DECLARAÇÕES SINCERAS) dos auditores, tendo em vista que os auditores vendem confiança, conforme exposto no inicio do texto.

17 – (FGV-2023-RECEITA FEDERAL-ANALISTA TRIBUTÁRIO)

Text I suggests auditors should invest in more

(A) dynamic surveys.

(B) unfounded records.

(D) constant interactions.

(E) user-friendly programs.

Comentários e Gabarito D
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

Text I suggests auditors should invest in more

O texto I sugere que os auditores deveriam investir em mais

(A) dynamic surveys.

pesquisas dinâmicas.

(B) unfounded records.

registros infundados.

auditoria provisória.

(D) constant interactions.

interações constantes.

(E) user-friendly programs.

programas fáceis de usar.

➽JUSTIFICATIVA:

►"[...] The views of investors, staff, suppliers and customers could routinely be considered, as could questions from the general public; online technologies offer numerous opportunities to inform, involve and invite.

As opiniões dos investidores, funcionários, fornecedores e clientes poderiam ser rotineiramente consideradas, assim como as perguntas do público em geral; as tecnologias online oferecem inúmeras oportunidades para informar, envolver e convidar.

18 – (FGV-2023-RECEITA FEDERAL-ANALISTA TRIBUTÁRIO)

The opposite of quietness (3rd paragraph) is

(A) deafness.

(B) loudness.

(D) dampness.

(E) shrewdness.

Comentários e Gabarito B
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & ANTÔNIMO:

The opposite of quietness (3rd paragraph) is

O oposto de QUIETNESS (CALM, SILENCE) é

(A) deafness.

surdez.

(B) loudness.

intensidade, altura.

gentileza.

(D) dampness.

umidade.

(E) shrewdness.

astúcia.

➽SÎNÔNIMOS: CALM (calmo), SILENCE(silêncio).

➽ANTÔNIMOS: NOISINESS (barulho), HIGH VOLUME(volume de som alto), LOUDNESS(altura, volume).

19 – (FGV-2023-RECEITA FEDERAL-ANALISTA TRIBUTÁRIO)

“Unless” in “unless it can stake a stronger claim to supporting improvement” (7th paragraph) introduces a(n)

(A) plea.

(B) averral.

(D) foresight.

(E) condition.

Comentários e Gabarito E
TÓPICOS - VOCABULÁRIO:

“Unless” in “unless it can stake a stronger claim to supporting improvement” (7th paragraph) introduces a(n)

“A menos que” em “a menos que possa reivindicar mais fortemente o apoio à melhoria” (7º parágrafo) introduz um(n)

(A) plea.

apelo.

(B) averral.

averral.

* Não existe a palavra "averral".

* A palavra correta é "overral" e significa "geral".

conta.

(D) foresight.

previsão.

(E) condition.

condição.

➽DICA DE SEMÂNTICA: UNLESS (a não ser que) = EXCEPT IF(exceto se). Transmite ideia de condição, independentemente do contexto.

❑ TEXTO 2:

➽TRADUÇÃO DO TEXTO:

Global commerce

Comércio global

➽1º PARÁGRAFO:

►Driverless vehicles whizz across five new berths at Tuas Mega Port, which sits on a swathe of largely reclaimed land at the western tip of Singapore.

Veículos sem motorista passam zunindo em cinco novos ancoradouros no Mega Porto de Tuas, que fica em uma área de terra amplamente recuperada no extremo oeste de Cingapura.

►Unmanned cranes loom overhead, circled by camera-fitted drones.

Guindastes não tripulados surgem no alto, rodeados por drones equipados com câmeras.

► The berths are the first of 21 due by 2027.

Os ancoradouros(docas) são os primeiros de 21 concluídos até 2027.

►When it is completed in 2040, the complex will be the largest container port on Earth, boasts PSA International, its Singaporean owner.

Quando estiver concluído, em 2040, o complexo será o maior porto de contêineres do planeta, ostenta a PSA International, sua proprietária em Singapura.

➽2º PARÁGRAFO:

►Tuas is a vision of the future on two fronts.

Tuas é uma visão de futuro em duas frentes.

►It illustrates how port operators the world over are deploying clever technologies to meet the demand for their services in the face of obstacles to the development of new facilities, from lack of space to environmental concerns.

Ilustra como os operadores portuários de todo o mundo estão implementando tecnologias inteligentes para satisfazer a procura dos seus serviços face aos obstáculos ao desenvolvimento de novas instalações, desde a falta de espaço até às preocupações ambientais.

►More fundamentally, the city-state’s investment, with construction costs estimated at $15bn, is part of a wave of huge bets by the broader logistics industry on the rising importance of Asia, and South-East Asia in particular.

Mais fundamentalmente, o investimento da cidade-estado, com custos de construção estimados em 15 bilhões de dólares, faz parte de uma onda de enormes apostas da indústria logística mais ampla na crescente importância da Ásia, e do Sudeste Asiático em particular.

►The IMF expects the region’s five largest economies—Indonesia, Malaysia, Singapore, the Philippines and Thailand—to be the fastest-growing bloc in the world by trade volumes between 2022 and 2027.

O FMI espera que as cinco maiores economias da região – Indonésia, Malásia, Singapura, Filipinas e Tailândia – sejam o bloco que mais cresce no mundo em volume de comércio entre 2022 e 2027.

►The result is that the map of global commerce and the blueprints for its critical nodes are being simultaneously redrawn.

O resultado é que o mapa do comércio global e os planos para os seus gargalos críticos, estão sendo mudados simultaneamente.

From: The Economist, January 14, 2023, pp. 57-58

20 – (FGV-2023-RECEITA FEDERAL-ANALISTA TRIBUTÁRIO)

As regards Text II, analyse the assertions below:

I. The soil on which the port is being built was once parched.

II. The industry is quite diffident about the success of the investment.

III. From an international viewpoint the project described will have sweeping implications.

Choose the correct answer:

(A) Only I is correct.

(B) Only II is correct.

(D) Only II and III are correct.

(E) All three assertions are correct.

Comentários e Gabarito C
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

As regards Text II, analyse the assertions below:

Quanto ao Texto II, analise as afirmações abaixo:

I. The soil on which the port is being built was once parched.

O solo sobre o qual o porto está sendo construído já foi ressecado.

➽FALSA: por estar em desacordo com o trecho:

►"[...] Driverless vehicles whizz across five new berths at Tuas Mega Port, which sits on a swathe of largely reclaimed land at the western tip of Singapore.

Veículos sem motorista passam zunindo em cinco novos ancoradouros no Mega Porto de Tuas, que fica em uma área de terra amplamente recuperada no extremo oeste de Cingapura.

►Ou seja, o texto não fala de "SOIL", comumente utilizado em contexto de "agricultura", o que não é o caso aqui. Esre tipo de afirmativa, usando vocábulos descolado do texto, deve ser descartada imediatamente, afim de não perder tempo na prova.

►Enquanto que a palavra SWETHER, a depender do contexto, pode ser "ÁREA"(de terra), FAIXA(de tecido), GAMA OU VARIEDADE (de algo)

II. The industry is quite diffident about the success of the investment.

A indústria está bastante ~~insegura~~ quanto ao sucesso do investimento.

➽FALSA: por estar em desacordo com o trecho:

►"[...] More fundamentally, the city-state’s investment, with construction costs estimated at $15bn, is part of a wave of huge bets by the broader logistics industry on the rising importance of Asia, and South-East Asia in particular.

Mais fundamentalmente, o investimento da cidade-estado, com custos de construção estimados em 15 bilhões de dólares, faz parte de uma onda de enormes apostas da indústria logística mais ampla na crescente importância da Ásia, e do Sudeste Asiático em particular.

►Ou seja, ninguém investe 15 bilhões de dólares em um negócio sem estar seguro de que haverá lucro. O texto relata que o investimento estimados em 15 bilhões de dólares, faz parte de uma onda de enormes apostas da indústria logística mais ampla na crescente importância da Ásia, e do Sudeste Asiático em particular.

►DICA SEMÂNTICA: "DIFFIDENT"(pouco seguro de si ou inseguro) = "NOT CONFIDENT" (não seguro de si).

III. From an international viewpoint the project described will have sweeping implications.

Do ponto de vista internacional, o projeto descrito terá enormes implicações.

➽VERDADEIRA: conforme o trecho:

►"[...] The result is that the map of global commerce and the blueprints for its critical nodes are being simultaneously redrawn.

O resultado é que o mapa do comércio global e os planos para os seus gargalos críticos, estão sendo MUDADOS simultaneamente.

21 – (FGV-2023-RECEITA FEDERAL-ANALISTA TRIBUTÁRIO)

The overall position of the article is rather

(A) flimsy.

(B) gloomy.

(D) awkward.

(E) supportive.

Comentários e Gabarito E
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

The overall position of the article is rather

A posição geral do artigo é bastante

(A) flimsy.

frágil.

(B) gloomy.

sombrio.

desdenhoso.

(D) awkward.

estranho.

(E) supportive.

solidário.

➽JUSTIFICATIVA:

►"[...] The result is that the map of global commerce and the blueprints for its critical nodes are being simultaneously redrawn.

O resultado é que o mapa do comércio global e os planos para os seus gargalos críticos, estão sendo MUDADOS simultaneamente.

►De um modo geral, o autor é solidário ao programa porque na opinião dele, o mapa do comércio global e os planos para os seus gargalos críticos, estão sendo MUDADOS simultaneamente.

22 – (FGV-2023-RECEITA FEDERAL-ANALISTA TRIBUTÁRIO)

The machines described in the first paragraph

(A) look somewhat rickety.

(B) have recently come apart.

(D) are too strenuous to be run.

(E) were devised by Asian laymen.

Comentários e Gabarito C
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

The machines described in the first paragraph

As máquinas descritas no primeiro parágrafo

(A) look somewhat rickety.

parecem um tanto frágeis.

(B) have recently come apart.

foram desmontadas recentemente.

obviam (evitam/previnam) o esforço físico.

(D) are too strenuous to be run.

são muito extenuantes para serem operadas.

(E) were devised by Asian laymen.

foram desenvolvidas por leigos asiáticos.

➽JUSTIFICATIVA:

►"[...] Driverless vehicles whizz across five new berths at Tuas Mega Port, which sits on a swathe of largely reclaimed land at the western tip of Singapore. Unmanned cranes loom overhead, circled by camera-fitted drones.

Veículos sem motorista circulam em cinco novos ancoradouros no Mega Porto de Tuas, que fica em uma área de terra amplamente recuperada no extremo oeste de Cingapura. Guindastes não tripulados surgem no alto, rodeados por drones equipados com câmeras.

►As máquinas descritas (Veículos sem motorista, Guindastes não tripulados), são controladas remotamente, sendo assim, infere-se que tais máquinas evitam os esforços físicos.

23 – (FGV-2023-RECEITA FEDERAL-ANALISTA TRIBUTÁRIO)

The sentence “Driverless vehicles whizz across” (1st paragraph) introduces a sense of

(A) speed.

(B) height.

(D) depth.

(E) size.

Comentários e Gabarito A
TÓPICOS - VOCABULÁRIO:

The sentence “Driverless vehicles whizz across” (1st paragraph) introduces a sense of

A sentença “Veículos sem motorista passam zunindo” (1º parágrafo) introduz uma sensação de

(A) speed.

velocidade.

(B) height.

altura.

peso.

(D) depth.

profundidade.

(E) size.

tamanho.

➽TO WHIZZ ACROSS/BY: PASSAR ZUNINDO, PASSAR EM ALTA VELOCIDADE.

24 – (FGV-2023-RECEITA FEDERAL-ANALISTA TRIBUTÁRIO)

The use of the verb “loom” in “Unmanned cranes loom overhead” (1st paragraph) helps build an atmosphere that is rather

(A) flattering.

(B) reassuring.

(D) frightening.

(E) enchanting.

Comentários e Gabarito D
TÓPICOS - VOCABULÁRIO:

The use of the verb “loom” in “Unmanned cranes loom overhead” (1st paragraph) helps build an atmosphere that is rather

O uso do verbo “loom” em “Unmanned Cranes loom overhead” (Guindastes não tripulados aparecem no alto) ajuda a construir uma atmosfera que é bastante

(A) flattering.

lisonjeiro.

(B) reassuring.

tranquilizador.

animador.

(D) frightening.

assustador.

(E) enchanting.

encantador.

➽TO LOOM AHEAD/OVERHEAD/UP/OUT: SURGIR, APARECER DE UM JEITO ASSUSTADOR.

25 – (FGV-2023-RECEITA FEDERAL-ANALISTA TRIBUTÁRIO)

The word “swathe” (1st paragraph) can also be used elsewhere in the relation to

(A) lather.

(B) cloth.

(D) tide.

(E) fire.

Comentários e Gabarito B
TÓPICOS - VOCABULÁRIO:

The word “swathe” (1st paragraph) can also be used elsewhere in the relation to

A palavra “swathe” (=a long strip of cloth) também pode ser usada em outro lugar em relação a

(A) lather.

espuma.

(B) cloth.

espuma.

(D) tide.

maré.

(E) fire.

fogo.

➽SWATHE: ÁREA/FAIXA DE TERRA ou TIRA/FAIXA DE TECIDO.

domingo, 5 de maio de 2024