PAS 2 UnB – Edital 2016– 2ª Etapa – Universidade de Brasília – COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION, ANSWERS & LEXICAL APPROACH.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

•  UnB-PROCESSO SELETIVO-EDITAL 2016-PROGRAMA DE AVALIAÇÃO SERIADO-2ª ETAPA-UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA-03/12/2016.

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• 09 True False Questions.

• 01 MCQs (Multiple Choice Questions) / 4 Options Each Question.

❑ PROVA:

❑ TRADUÇÃO DO 1º TEXTO:

A Doll’s House

(a play by Henrik Ibsen, 1879)

Uma casa de bonecas

(uma peça de Henrik Ibsen, 1879)

Nora Helmer and Torvald Helmer have been married for eight years.

Nora Helmer e Torvald Helmer estão casados ​​há oito anos.

On the day before Christmas, Nora busies herself with last-minute shopping, for this is the first Christmas since her marriage that she does not have to economize.

Na véspera do Natal, Nora ocupa-se com as compras de última hora, pois este é o primeiro Natal desde o seu casamento em que não tem de poupar.

Torvald is made manager of a bank and after the New Year their money troubles will be over.

Torvald é nomeado gerente de um banco e depois do Ano Novo os seus problemas financeiros irão acabar.

She buys a tree and plenty of toys for their three children and even macaroons for herself, her favorite candies. She enters her well-furnished living room — the setting of the entire play — carrying several packages.

Ela compra uma árvore e muitos brinquedos para os três filhos e até macarons para ela, os seus doces preferidos. Entra na sua sala de estar bem mobilada — cenário de toda a peça — carregando vários embrulhos.

Torvald greets her playfully and affectionately, but then criticizes her for spending so much money on Christmas gifts. He loves his wife dearly, but he considers her very much 13 as her own father did, a “doll” to be played with and admired. At the end, she tells him that she is leaving him because they’ve never had a real marriage.

Torvald cumprimenta-a de forma brincalhona e afetuosa, mas depois critica-a por gastar tanto dinheiro em presentes de Natal. Ama muito a sua mulher, mas considera-a como se tivesse 13 anos, tal como o seu próprio pai a considerava, uma "boneca" para ser admirada e com quem brincar. No final, ela diz-lhe que o está a deixar porque nunca tiveram um casamento a sério.

She’s never been 16 more than a doll in his eyes. He begs her to stay, but she refuses, leaving both him and the kids. She walks out slamming the door behind her.

Ela nunca foi mais do que uma boneca aos olhos dele. Ele implora-lhe para ficar, mas ela recusa, abandonando-o a ele e às crianças. Ela sai batendo a porta atrás de si.

• Internet: <www.enotes.com>, <www.shmoop.com> and <www.sparknotes.com> (adapted).

Considering the ideas and meanings of the text above, judge the following items.

1. The word “for” (R.3) can be replaced by because without any change in meaning.

>> CERTO:  A palavra “para” (R. 3) pode ser substituída por porque sem qualquer alteração no significado.

2. In the text, the word “over” (R.6) means finished.

>> CERTO: No texto, a palavra “over” (R. 6) significa terminado.

3. The main aim of the text is to show Nora’s passion for dolls.

>> ERRADO: O principal objetivo do texto é mostrar a paixão de Nora pelas bonecas.

4. Nora did all her Christmas shopping well ahead of time.

>> ERRADO: A Nora fez todas as suas compras de Natal com bastante antecedência.

5. Torvald will receive more pay after the New Year.

>> CERTO: Torvald receberá mais salário depois do Ano Novo.

6. Throughout the play different settings are used to show the doll house.

>> ERRADO: Ao longo da peça, são utilizados diferentes cenários para mostrar a casa de bonecas.

❑ TRADUÇÃO DO 2º TEXTO:

René Descartes (1596-1650) was a French philosopher and mathematician. His philosophy was built on the idea of radical doubt, in which nothing that is perceived or sensed is necessarily true. The only thing that remains true is that there is a mind or consciousness doing the doubting and believing its perceptions, hence the famous formulation, “I think, therefore I am”.

René Descartes (1596-1650) foi um filósofo e matemático francês. A sua filosofia foi construída sobre a ideia da dúvida radical, na qual nada do que é percebido ou sentido é necessariamente verdadeiro. A única coisa que permanece verdadeira é que existe uma mente ou consciência a duvidar e a acreditar nas suas perceções, daí a famosa formulação: "Penso, logo existo".

• Internet: <newlearningonline.com> (adapted).

Considering the text and the vocabulary used in it, judge the following items.

7. The word “hence” (R.6) is synonymous with therefore.

>> CERTO: A palavra “portanto” é sinônimo de portanto.

8. Descartes was in his mid sixties at the time of his death.

>> ERRADO: Descartes tinha cerca de sessenta e poucos anos quando morreu.

9. Descartes’ philosophy gave a central place to reason and mind.

>> CERTO: A filosofia de Descartes deu um lugar central à razão e à mente.

10 – (PAS 2 UnB-Edital 2016-2ª Etapa)

• Internet: <www.google.com> (adapted).

The cartoon above

(A) confirms that Man’s existence has always been associated to the mobile phone.

(B) shows that even The Thinker by Rodin would have liked to have a mobile phone.

(C) satirizes the dependence on the mobile phone and the extreme importance attached to it.

(D) criticizes the use of mobile phones in museums.

      Comentários e Gabarito    C  

TÓPICOS - LEITURA VISUAL, ELEMENTOS VERBAIS E NÃO VERBAIS :

The cartoon above

(A) confirms that Man’s existence has always been associated to the mobile phone.

confirma que a existência do Homem esteve sempre associada ao celular.

(B) shows that even The Thinker by Rodin would have liked to have a mobile phone.

mostra que até O Pensador de Rodin gostaria de ter um celular.

(C) satirizes the dependence on the mobile phone and the extreme importance attached to it.

satiriza a dependência do celular e a extrema importância que lhe é atribuída.

(D) criticizes the use of mobile phones in museums.

critica o uso do celular nos museus.