www.inglesparaconcursos.blog.br
❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:
• 
UnB-PROCESSO SELETIVO-EDITAL 2023-PROGRAMA DE AVALIAÇÃO SERIADO-2ª ETAPA-UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA-Aplicação: 10/12/2023.
UnB-PROCESSO SELETIVO-EDITAL 2023-PROGRAMA DE AVALIAÇÃO SERIADO-2ª ETAPA-UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA-Aplicação: 10/12/2023.
❑ ESTRUTURA-PROVA:
• 09 True False Questions.
• 01 MCQs (Multiple Choice Questions) / 4 Options Each Question.
❑ PROVA:
❑ TRADUÇÃO DO 1º TEXTO:
>> 1º PARÁGRAFO:
In 1895, the Galician-born Brazilian painter Modesto
Brocos (1852-1936) presented his painting titled “A Redenção de
Cam” (The Redemption of Ham).
Em 1895, o pintor galego-brasileiro Modesto Brocos (1852-1936) apresentou a sua pintura intitulada “A Redenção de Cam”.
The painting represents the
view, very dissiminated at the time, that the blackness of the
Africans remains immutable and could only be changed by
miscegenation.
A pintura representa a visão, muito difundida na época, de que a negritude dos africanos permanece imutável e só poderia ser alterada pela miscigenação.
It represents the dilution of Blackness, the
whitening of the Black population in Brazil. The painting
conveys the disappearance of Blackness through the mixing of
“races”.
Representa a diluição da negritude, o branqueamento da população negra no Brasil. A pintura transmite o desaparecimento da negritude através da mistura de “raças”.
>> 2º PARÁGRAFO:
The title of the painting is a reference to the biblical Ham,
Noah’s cursed son who is considered the father of people of
African descent.
O título da pintura é uma referência ao bíblico Cam, o filho amaldiçoado de Noé, considerado o pai dos descendentes de africanos.
Proponents of New World slavery used the story
of his wrongdoings to justify slavery.
Os defensores da escravatura no Novo Mundo usaram a história dos seus erros para justificar a escravatura.
The title of the painting,
then, posits that the elimination of the stain of Blackness is the
path of redemption for Black people and the hope for a future
white nation.
O título da pintura propõe, então, que a eliminação da mancha da negritude é o caminho da redenção para o povo negro e a esperança para uma futura nação branca.
>> 3º PARÁGRAFO:
The fact that the work earned Modesto Brocos a gold
medal at the National Salon of Fine Arts in 1895 shows the
direction of Brazilian art in the late 19th century and the race
ideology predominating in the country at the time.
O fato de a obra ter valido a Modesto Brocos uma medalha de ouro no Salão Nacional de Belas Artes de 1895 demonstra o rumo da arte brasileira no final do século XIX e a ideologia racial predominante no país na época.
- Internet: <blackwash.blog> (adapted).
❑ QUESTIONÁRIO: Based on the previous text and image, judge the following items.
Com base no texto e na imagem anteriores, julgue os itens seguintes.
1 It is correct to infer from the text that it was not only for the
technical quality of his work that Brocos got the gold medal
in 1895.
>> CERTO: É correto inferir do texto que não foi apenas pela qualidade técnica do seu trabalho que Brocos recebeu a medalha de ouro em 1895.
2 Considering the time the painting was first presented, the
grandmother depicted (the woman at the left side of the
image) could well have been an enslaved woman brought to
Brazil from an African nation.
>> CERTO: Considerando a época em que a pintura foi apresentada pela primeira vez, a avó retratada (a mulher do lado esquerdo da imagem) poderia muito bem ter sido uma mulher escravizada trazida para o Brasil de uma nação africana.
3 It can be assumed from the painting that the grandmother
acts as someone who believes that having “whiter”
descendants is a reason to thank heavens.
>> CERTO: Pode-se supor pela pintura que a avó age como alguém que acredita que ter descendentes “mais brancos” é motivo para agradecer aos céus.
4 The author presents a critical perspective of the ideology for
which the painting stands, although he/she agrees with it at
the end.
❑ TRADUÇÃO DO 2º TEXTO:
>> 1º PARÁGRAFO:
Bruno Vander Velde. 3 reasons for hope for the Amazon. Internet: (adapted). Bruno Vander Velde. 3 motivos de esperança para a Amazônia. Internet: <www.conservation.org> (adaptado).
10 – (PAS 2 UnB-Edital 2023-2ª Etapa)
- Internet: <hechoecologico.weebly.com>.
The preceding cartoon conveys the idea that
(A) people have to work hard to get things done.
Comentários e Gabarito D
(A) people have to work hard to get things done.
as pessoas têm que trabalhar arduamente para fazer as coisas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário