www.inglesparaconcursos.blog.br
❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:
• 
UnB-PROCESSO SELETIVO-EDITAL 2024-PROGRAMA DE AVALIAÇÃO SERIADO-2ª ETAPA-UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA-Aplicação: 08/12/2024.
UnB-PROCESSO SELETIVO-EDITAL 2024-PROGRAMA DE AVALIAÇÃO SERIADO-2ª ETAPA-UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA-Aplicação: 08/12/2024.
❑ ESTRUTURA-PROVA:
• 09 True False Questions.
• 01 MCQs (Multiple Choice Questions) / 4 Options Each Question.
❑ PROVA:
❑ TRADUÇÃO DO 1º TEXTO:
>> 1º PARÁGRAFO:
The film industry remains undoubtedly male-dominated.
A indústria cinematográfica continua, sem dúvida, dominada pelos homens.
A study conducted by the Centre for the Study of Women in
Television and Film, at San Diego University, found that in 2023
the percentage of female protagonists was an alarmingly low
28%.
Um estudo conduzido pelo Centro de Estudos sobre as Mulheres na Televisão e no Cinema, da Universidade de San Diego, concluiu que em 2023 a percentagem de protagonistas femininas era alarmantemente baixa: 28%.
And that’s just in front of the camera.
E isto é só diante das câmaras.
In 2022, women only
made up 24% of directors, writers, producers, executive
producers, editors, and cinematographers working on the top 250
grossing films of that year, according to The Celluloid Ceiling
report.
Em 2022, as mulheres representavam apenas 24% dos realizadores, argumentistas, produtores, produtores executivos, editores e diretores de fotografia que trabalharam nos 250 filmes com maior receita de bilheteira desse ano, de acordo com o relatório The Celluloid Ceiling.
It is clear that women are drastically under-represented in
both film production and performance.
É claro que as mulheres estão drasticamente sub-representadas tanto na produção como na representação cinematográfica.
>> 2º PARÁGRAFO:
The recent success of films with female protagonists, such
as Wonder Woman (2017) or Barbie (2023), have given the
impression that women are represented equally in films.
O recente sucesso de filmes com protagonistas femininas, como Mulher-Maravilha (2017) ou Barbie (2023), deu a impressão de que as mulheres são representadas de igual forma nos filmes.
However, Dr. Martha Lauzen, author of It’s a Man’s (Celluloid)
World Report, has suggested that “there is a growing disconnect
between what we might perceive as being the current status of
women in film and their actual status.”
No entanto, a Dra. Martha Lauzen, autora de It’s a Man’s (Celluloid) World Report, sugeriu que “existe uma crescente desconexão entre o que podemos perceber como sendo o estatuto atual das mulheres no cinema e o seu estatuto real”.
Between 2022 and 2023,
the percentage of films with female protagonists declined from
33% to 28%, whereas films featuring male protagonists rose from
52% to 62%.
Entre 2022 e 2023, a percentagem de filmes com protagonistas femininas desceu de 33% para 28%, enquanto os filmes com protagonistas masculinos aumentou de 52% para 62%.
The female voice is also silenced on-screen; women
only made up 35% of all speaking characters in 2023, a decline
of 2% from 2022.
A voz feminina também é silenciada no ecrã; as mulheres representavam apenas 35% de todas as personagens falantes em 2023, um declínio de 2% em relação a 2022.
A handful of high-profile female leads have
led to a distorted belief that gender parity exists in Hollywood.
Um punhado de protagonistas femininas de alto perfil levou a uma crença distorcida de que existe paridade de género em Hollywood.
>> 3º PARÁGRAFO:
In a male-dominated industry, the ground-breaking
successes achieved by women are, of course, worthy of immense
praise.
Num setor dominado por homens, os sucessos inovadores alcançados pelas mulheres são, obviamente, dignos de imensos elogios.
But they only tell one side of the story.
Mas contam apenas um lado da história.
Despite two
women being nominated for best director for the first time at the
2021 Academy Awards, only three female directors have ever
taken home the award.
Apesar de duas mulheres terem sido nomeadas para o prêmio de melhor realização pela primeira vez nos Óscares de 2021, apenas três realizadoras levaram o prémio para casa.
And let’s not forget about Barbie, whose
director, Greta Gerwig, and female protagonist, Margot Robbie,
were overlooked for best director and best actress in the 2024
nominations.
E não podemos esquecer Barbie, cuja realizadora, Greta Gerwig, e a protagonista feminina, Margot Robbie, foram esquecidas nas nomeações para melhor realizador e melhor atriz de 2024.
This snub is disappointing, considering Barbie
received fantastic reviews from critics and is the only
billion-dollar movie solely directed by a woman.
Esta rejeição é decepcionante, tendo em conta que Barbie recebeu críticas fantásticas por parte dos críticos e é o único filme de bilhões de dólares realizado exclusivamente por uma mulher.
- Eve Mustin. How the film industry has let women down. In: Palatinate. Internet: <palatinate.org.uk> (adapted).
>> ERRADO: De acordo com a informação do segundo parágrafo, menos de um terço das mulheres que trabalham na indústria cinematográfica interpretaram uma personagem falada em 2023.
>> CERTO: Ao mencionar a Dra. Martha Lauzen e o seu relatório, a autora do texto mostra que alguém apoia o seu argumento sobre as mulheres na indústria cinematográfica.
❑ TRADUÇÃO DO 2º TEXTO:
>> 1º PARÁGRAFO:
- Union of Concerned Scientists. The Importance of Brazil’s Cerrado. Internet: <ucsusa.org> (adapted).
- União de Cientistas Preocupados. A importância do Cerrado brasileiro. Internet: <ucsusa.org> (adaptado).
>> CERTO: O Cerrado é parcialmente responsável pelo desenvolvimento econômico do Brasil porque dois dos bens mais importantes do país são aí produzidos.
Comentários e Gabarito C
alberga espécies de répteis que só ali vivem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário