PAS 3 UEM – 2016 – 3ª Etapa – Universidade Estadual de Maringá – COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION, ANSWERS & LEXICAL APPROACH.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

•  UEM-Processo de Avaliação Seriada-Comissão do Vestibular Unificado-2016-3ª Etapa-UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARINGÁ-PARANÁ.

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• 04 STQs (Summation-Type Questions).

• Texto (1) – | Sanders to meet with Clinton on Tuesday after final Democratic primary | www.usatoday.com |

• Texto (2) – | Republican Platform - Restoring the American Dream: Economy & Jobs | www.gop.com |

❑ PROVA:

❑ TRADUÇÃO DO TEXTO 1:

Sanders to meet with Clinton on Tuesday after final Democratic primary

Sanders vai reunir-se com Clinton na terça-feira, após as últimas primárias democratas

Bernie Sanders said Sunday that he will meet presumptive Democratic presidential nominee Hillary Clinton on Tuesday evening to discuss what kind of presidency she will have if she wins the White House.

Bernie Sanders disse no domingo que se vai reunir com a provável candidata democrata à presidência, Hillary Clinton, na terça-feira à noite, para discutir que tipo de presidência terá se ganhar a Casa Branca.

Sanders wanted to wait until the final presidential primary campaign in Washington, D.C., on Tuesday was over before talking to her about how he can help her beat presumptive Republican nominee Donald Trump.

Sanders quis esperar até ao final da campanha das primárias presidenciais em Washington, D.C., na terça-feira, antes de falar com ela sobre como pode ajudá-la a derrotar o provável candidato republicano Donald Trump.

Clinton last week won the support of the majority of delegates even before winning big victories in California and New Jersey to become the presumptive Democratic nominee, though Sanders remains in the race.

Na semana passada, Clinton conquistou o apoio da maioria dos delegados antes mesmo de conquistar grandes vitórias na Califórnia e em Nova Jérsia para se tornar a provável candidata democrata, embora Sanders continue na corrida.

Sanders said on ABC this week that he will talk to Clinton about a progressive platform for the Democratic National Convention and “if she wins, what kind of administration she will have and whether or not she will stand up forcefully for working families.”

Sanders disse na ABC esta semana que vai falar com Clinton sobre uma plataforma progressista para a Convenção Nacional Democrata e "se ela ganhar, que tipo de governo terá e se defenderá ou não firmemente as famílias trabalhadoras".

Sanders said he wants to help shape a Democratic platform that includes higher taxes on large corporations and billionaires, tuition-free public colleges and universities, a stronger effort to combat climate change and a massive jobs program “to put millions of people back to work.”

Sanders disse que quer ajudar a moldar uma plataforma democrata que inclua impostos mais elevados para grandes empresas e multimilionários, faculdades e universidades públicas gratuitas, um esforço maior para combater as alterações climáticas e um programa de emprego maciço "para colocar milhões de pessoas de volta ao trabalho".

• (Texto adaptado de http://www.usatoday.com/story/news/politics/ onpolitics/206/06/12/sanders-meet-clinton-tuesday-after-finaldemocratic-primary/8578 7138/ Acesso em 13.06.2016)

27 – (PAS 2 UEM-2016-3ª Etapa-Universidade Estadual de Maringá) De acordo com o texto 1, é correto afirmar que

01) um dos tópicos a serem discutidos na reunião de Bernie Sanders com Hillary Clinton, na terça-feira, é o tipo de governo que Hillary Clinton irá realizar se eleita presidente.

02) Bernie Sanders ainda está concorrendo com Hillary Clinton à vaga para ser o representante democrata na eleição presidencial dos Estados Unidos.

04) o ensino superior não será contemplado na plataforma de governo do partido democrata.

08) Bernie Sanders não pretende ajudar Hillary Clinton a vencer a eleição presidencial dos Estados Unidos.

16) Bernie Sanders é contra o aumento de impostos para grandes empresas.

28 – (PAS 2 UEM-2016-3ª Etapa-Universidade Estadual de Maringá) According to text 1, it is correct to say that

01) the simple past verb form “won” in “Clinton last week won the support of the majority of delegates” (lines 9 and 10) is used because the time when the action occurred is expressed in the sentence.

02) the verb forms “talking”, in “before talking to her” (line 7); and “winning”, in “before winning big victories” (line 10), are in the present continuous tense and, therefore, can be translated into “conversando” and “conseguindo”, respectively.

04) the words “remains” (line 13), “wants” (line 20) and “includes” (line 21) are plural forms.

08) the sentence “Sanders said he wants to help shape a Democratic platform” (lines 20 and 21) is an indirect speech.

16) the modal auxiliary verb “will”, in “Sanders said on ABC this week that he will talk to Clinton” (lines 14 and 15), expresses strong obligation.

 ❑ TRADUÇÃO DO TEXTO 2:

Republican Platform

Plataforma Republicana

Restoring the American Dream: Economy & Jobs

Restaurar o Sonho Americano: Economia e Empregos

We are the party of maximum economic freedom and the prosperity freedom makes possible.

Somos o partido da máxima liberdade econômica e da prosperidade que a liberdade torna possível.

Prosperity is the product of self-discipline, work, savings, and investment by individual Americans, but it is not an end in itself.

A prosperidade é o produto da autodisciplina, do trabalho, da poupança e do investimento de cada americano, mas não é um fim em si mesma. 

Prosperity provides the means by which individuals and families can maintain their independence from government, raise their children by their own values, practice their faith, and build communities of self-reliant neighbors.

A prosperidade proporciona os meios através dos quais os indivíduos e as famílias podem manter a sua independência do governo, educar os seus filhos de acordo com os seus próprios valores, praticar a sua fé e construir comunidades de vizinhos auto-suficientes.

It is also the means by which the United States is able to assert global leadership.

É também o meio através do qual os Estados Unidos conseguem afirmar a liderança global. 

The vigor of our economy makes possible our military strength and is critical to our national security.

O vigor da nossa economia possibilita a nossa força militar e é essencial para a nossa segurança nacional.

This year’s election is a chance to restore the proven values of the American free enterprise system.

A eleição deste ano é uma oportunidade para restaurar os valores comprovados do sistema de livre iniciativa americano.

We offer our Republican vision of a free people using their God-given talents, combined with hard work, self-reliance, ethical conduct, and the pursuit of opportunity, to achieve great things for themselves and the greater community.

Oferecemos a nossa visão republicana de um povo livre usando os talentos que Deus lhe deu, combinados com trabalho árduo, autoconfiança, conduta ética e procura de oportunidades, para alcançar grandes feitos para si e para a comunidade em geral. 

Our vision of an opportunity society stands in extreme contrast to the current Administration’s policies that expand official rights and guarantees, create new public programs, and provide expensive government financial help.

A nossa visão de uma sociedade de oportunidades contrasta fortemente com as políticas da atual Administração que expandem os direitos e garantias oficiais, criam novos programas públicos e fornecem ajuda financeira governamental dispendiosa.

That road has created a culture of dependency, bloated government, and massive debt.

Esta estrada criou uma cultura de dependência, um governo inchado e uma dívida enorme.

• (Texto adaptado de http://www.gop.com/platform/restoring-theamerican-dream/ acesso em 13.06.2016)

29 – (PAS 2 UEM-2016-3ª Etapa-Universidade Estadual de Maringá) According to text 2, it is correct to say that

01) the Republican Party defends the idea that the American people should depend on the government to achieve prosperity.

02) religious freedom is excluded from the Republican platform.

04) economic power is not linked to military power.

08) prosperity can help the United States to be the leader of the world.

16) prosperity allows Americans to raise their kids according to their principles.

30 – (PAS 2 UEM-2016-3ª Etapa-Universidade Estadual de Maringá) According to text 2, it is correct to say that

01) the Republican platform supports individual prosperity and rejects collective prosperity.

02) good moral behavior is one of the elements that can help people succeed in life.

04) one of the Republican criticisms of the current government is that it owes a huge amount of money.

08) the Republican idea of an opportunity society is compatible with the present government’s policies.

16) if the Republican candidate wins the election, the federal government will revive the free enterprise system principles.