PAS 3 UEM – 2017 – 3ª Etapa – Universidade Estadual de Maringá – COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION, ANSWERS & LEXICAL APPROACH.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

•  UEM-Processo de Avaliação Seriada-Comissão do Vestibular Unificado-2017-3ª Etapa-UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARINGÁ-PARANÁ.

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• 04 STQs (Summation-Type Questions).

• Texto – | Couple abuse policemen after driver found drunk | http://www.ndtv.com |

❑ PROVA:

❑ TRADUÇÃO DO TEXTO:

Couple abuse policemen after driver found drunk

Casal agride polícia após condutor ser encontrado bêbado

A couple offended two policemen and tore their uniforms who had stopped their car on Delhi’s Minto Road, after the man was found driving drunk, police said.

Um casal ofendeu dois polícias e rasgou os seus uniformes que pararam o carro na Minto Road, em Deli, depois do homem ter sido apanhado conduzindo embriagado, disse a polícia.

The man’s wife even claimed to be a member of the Delhi Commission for Women and threatened the traffic police personnel, they added.

A mulher do homem chegou a afirmar ser membro da Comissão de Mulheres de Deli e ameaçou os polícias de trânsito, acrescentaram.

The incident happened on the night of May 24 when Harikesh and his wife, accompanied by their child and her parents, were going towards Mayur Vihar from New Delhi Railway Station.

O incidente aconteceu na noite de 24 de maio, quando Harikesh e a mulher, acompanhados pela filha e pelos pais desta, se dirigiam para Mayur Vihar, a partir da Estação Ferroviária de Nova Deli.

They were stopped by assistant sub-inspector Shrinath Chaubey while checking for drunk driving on Minto Road.

Foram parados pelo subinspetor assistente Shrinath Chaubey enquanto verificavam se havia um condutor embriagado na Minto Road. 

After Harikesh blew into the alcometer, it was found that the alcohol limit in his body was 52mg/100ml.

Depois de Harikesh ter soprado no alcoolímetro, descobriu-se que o limite de álcool no seu corpo era de 52 mg/100 ml.

The permissible limit for alcohol is 30mg/100ml.

O limite permitido para o álcool é de 30mg/100ml.

The traffic policemen tried talking to Harikesh, but he got out of his car and started calling them ‘thieves’, police said.

Os agentes de trânsito tentaram falar com Harikesh, mas este saiu do carro e começou a chamar-lhes "ladrões", disse a polícia.

Meanwhile, his wife also came out of the car, slapped a policeman and even tore his uniform.

Entretanto, a sua mulher também saiu do carro, esbofeteou um polícia e até rasgou o seu uniforme.

The accused was arrested and he is currently lodged in Tihar Jail. Since it was nighttime, the woman was allowed to go and was asked to come the next day. However, she has not returned up till now.

O acusado foi detido e encontra-se atualmente detido na Cadeia de Tihar. Como era de noite, a mulher foi autorizada a ir, mas foi convidada a regressar no dia seguinte. No entanto, ela não regressou até ao momento.

• (Texto adaptado, disponível em: <http://www.ndtv.com/delhi-news/coupleabuse-cops-tear-uniform-after-driver-found-drunk-1704691>. Acesso em 8 jun. 2017) 

27 – (PAS 2 UEM-2017-3ª Etapa-Universidade Estadual de Maringá) Assinale a(s) alternativa(s) correta(s), de acordo com o texto.

01) A esposa de Harikesh ameaçou o policial.

02) O casal estava com a família no carro.

04) Harikesh não aceitou conversar com os policiais. 08) Harikesh bateu em um policial.

16) Tanto Harikesh quanto sua esposa foram presos.

28 – (PAS 2 UEM-2017-3ª Etapa-Universidade Estadual de Maringá) Mark the correct alternative(s), according to the text.

01) The words “offended” (line 1) and “tore” (line 1) are verb forms in the past participle.

02) The verb phrase “had stopped” (line 2) is in the past perfect simple.

04) In the excerpt “The man’s wife” (line 5), the “s” is the contracted form of “has”.

08) The words “their” (line 9) and “her” (line 10) are possessive adjectives.

16) The verb phrase “were stopped”, in the excerpt “They were stopped” (line 12), is in the passive voice.

29 – (PAS 2 UEM-2017-3ª Etapa-Universidade Estadual de Maringá) Mark the correct alternative(s) according to the text.

01) The noun “traffic” (line 19) qualifies the noun “policemen” (line 19).

02) The verb form “talking” (line 19) is in the present continuous tense.

04) The sentence “Meanwhile, his wife also came out of the car” (line 22) is in the active voice.

08) The sentence “Since it was nighttime” (line 25) expresses the reason why the woman was not arrested with her husband.

16) The word “However” (line 27) can be replaced with “nevertheless” without affecting the meaning of the sentence.

30 – (PAS 2 UEM-2017-3ª Etapa-Universidade Estadual de Maringá) Mark the correct alternative(s) according to the text.

01) Harikesh was heading for New Delhi Railway Station.

02) Harikesh had drunk twice more than permitted by the law.

04) While Harikesh was still in his car, he insulted the policeman.

08) Harikesh was still in prison when the piece of news was published.

16) Harikesh’s wife was supposed to go to Tihar Jail the day following the accident.