❑ TRADUÇÃO DO 1º TEXTO:
The European Year of Volunteering (EYV) is both a
celebration and a challenge.
O Ano Europeu do Voluntariado (AEV) é, simultaneamente, uma celebração e um desafio.
It is a celebration of the
enthusiasm, dedication, and hard work of millions of people in Europe who work in their communities during their free time
without being paid — for example in schools, hospitals, and
sports clubs, protecting the environment, providing social services and helping people in other countries.
É uma celebração do entusiasmo, da dedicação e do trabalho árduo de milhões de pessoas na Europa que trabalham nas suas comunidades durante o seu tempo livre sem serem remuneradas — por exemplo, em escolas, hospitais e clubes desportivos, protegendo o ambiente, prestando serviços sociais e ajudando pessoas noutros países.
Their efforts and
those of the many thousands of volunteering organizations
make a huge difference to our lives in countless ways.
Os seus esforços e os de milhares de organizações de voluntariado fazem uma enorme diferença nas nossas vidas de inúmeras formas.
The world would be much worse off without volunteers! The EYV
is also a challenge to the three-quarters of the European
population who do not do any volunteering.
O mundo seria muito pior sem voluntários! O EYV é também um desafio para os três quartos da população europeia que não praticam qualquer tipo de voluntariado.
We would like to say to them that they can also make a difference.
Gostaríamos de lhes dizer que também podem fazer a diferença.
- Internet: <www.europa.eu> (adapted)
Judge the items from 1 through 6 based on the text above.
1 The EYV's only purpose is to thank those who do volunteering.
>> ERRADO: O único propósito do EYV é agradecer a quem faz trabalho voluntário.
2 Twenty-five per cent of the European population is engaged in
volunteering.
>> CERTO: 25% da população europeia está envolvida no voluntariado.
3 The word “those” (R.8) refers to “countries” (R.7).
>> ERRADO: A palavra “aqueles” (R. 8) refere-se a “países” (R. 7).
4 The word “countless” (R.9) can be correctly replaced by
insignificant with no alteration in meaning.
>> ERRADO: A palavra “incontável” (R. 9) pode ser corretamente substituída por insignificante sem alteração de significado.
5 The EYV is celebrated around the world.
>> ERRADO: O EYV é celebrado em todo o mundo.
6 Volunteering is done in different ways and places.
>> CERTO: O voluntariado é feito de diferentes formas e locais.
❑ TRADUÇÃO DO 2º TEXTO:
The practice of sport is a recognized instrument for
promoting peace, as it does not consider geographical borders or
social classes. It also plays a significant role as a promoter of social
integration and economic development in different geographical,
cultural and political contexts.
A prática desportiva é um instrumento reconhecido de promoção da paz, pois não considera fronteiras geográficas nem classes sociais. Desempenha também um papel significativo como promotora da integração social e do desenvolvimento económico em diferentes contextos geográficos, culturais e políticos.
Sport is a powerful tool to strengthen social ties and
networks, and to promote ideals of peace, fraternity,
solidarity, non-violence, tolerance and justice. Tackling problems
in post-conflict situations can be eased as sport has the ability to
bring people together. In its efforts to use sport as a catalyst for
peace and social development, UNESCO has supported several
initiatives in the past years.
O desporto é uma ferramenta poderosa para fortalecer laços e redes sociais e promover ideais de paz, fraternidade, solidariedade, não-violência, tolerância e justiça. Lidar com problemas em situações pós-conflito pode ser facilitado, uma vez que o desporto tem a capacidade de unir as pessoas. Nos seus esforços para utilizar o desporto como catalisador para a paz e o desenvolvimento social, a UNESCO apoiou diversas iniciativas nos últimos anos.
- Internet: <www.unesco.org> (adapted)
Based on the text above, it can be concluded that
7 sport might be effective in preventing bullying in schools.
>> CERTO: O desporto pode ser eficaz na prevenção do bullying nas escolas.
8 sport’s only support comes from private enterprises.
>> ERRADO: O único apoio do desporto vem de empresas privadas.
9 the practice of sport is beneficial in several contexts.
>> CERTO: a prática desportiva é benéfica em diversos contextos.
- Internet: <www.wikipedia.org> (adapted).
The cartoon above shows that the young man’s parents
(A) share their son’s vision of the world.
(B) exercise strong influence on their son.
(C) advise their son to do as he wishes.
(D) believe a university education is the way to reach one’s
ideals.
Comentários e Gabarito D
TÓPICOS - LEITURA VISUAL, ELEMENTOS VERBAIS E NÃO VERBAIS : The cartoon above shows that the young man’s parents
O cartoon acima mostra que os pais do jovem
(A) share their son’s vision of the world.
compartilham a visão do mundo do filho.
(B) exercise strong influence on their son.
exercem uma forte influência sobre o filho.
(C) advise their son to do as he wishes.
aconselham o filho a fazer o que bem entender.
(D) believe a university education is the way to reach one’s ideals.
acreditam que a educação universitária é o caminho para alcançar os seus ideais.
UnB-PROCESSO SELETIVO-EDITAL 2011-PROGRAMA DE AVALIAÇÃO SERIADO-2ª ETAPA-UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA-Aplicação: 04/12/2011.
UnB-PROCESSO SELETIVO-EDITAL 2011-PROGRAMA DE AVALIAÇÃO SERIADO-2ª ETAPA-UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA-Aplicação: 04/12/2011.
Nenhum comentário:
Postar um comentário