EXPRESSÃO IDIOMÁTICA — WORD FOR WORD — FUVEST – VESTIBULAR – LÍNGUA INGLESA

Welcome back to another post!

➧ QUESTÃO – (FUVEST-SP):

Qual destas sentenças está correta?

a) Don't translate word of word;

b) Don't trarslate word with word;

c) Don't translate word at word;

d) Don't translate word to word;

e) Don't translate word for word.

Resposta :  E

- Questão sobre IDIOM - WORD FOR WORD:

- DICAS IMPORTANTES:

* WORD FOR WORD — PALAVRA POR PALAVRA. USAR EXATAMENTE AS MESMAS PALAVRAS. 

• She listened to everything I said and repeated it word for word to her mum. — Ela ouviu tudo o que eu disse e repetiu palavra por palavra para sua mãe. [Cambridge Dictionary]
• I can give you a word-for-word transcript of what we talked about. — Posso dar-lhe uma transcrição palavra por palavra do que conversamos. [Cambridge Dictionary]
• A word-for-word copy of a government report. — Posso dar-lhe uma transcrição palavra por palavra do que conversamos. [Cambridge Dictionary]

- NA QUESTÃO:

• A preposição FOR é parte integrante da expressão WORD FOR WORD que significa "PALAVRA POR PALAVRA"
• Sendo assim, a opção correta é a (E):
• Don't translate word for word.
• Não traduza palavra por palavra;