UNESP – 2013 – VESTIBULAR – 2º SEMESTRE – 2ª FASE – LÍNGUA INGLESA – UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA JÚLIO DE MESQUITA FILHO – GABARITO COMENTADO & TEXTOS TRADUZIDOS.

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: UNESP-2013-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE-23/06/2013.

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 04 Questions.

➭ Text (1) – Can We Feed the World and Sustain the Planet? | www.scientificamerican.com |

➭ Text (2) – Brazil to abolish taxes on food staples | www.reuters.com |

❑ PROVA:

➧ TEXT 1:

➧ TRADUÇÃO TEXTO 1:

Can We Feed the World and Sustain the Planet?

Podemos alimentar o mundo e sustentar o planeta?

A five-step global plan could double food production by 2050 while greatly reducing environmental damage

Um plano global de cinco etapas poderia duplicar a produção de alimentos até 2050, reduzindo em grande medida os danos ambientais

By Jonathan A. Foley

The world must solve three food problems simultaneously: end hunger, double food production by 2050, and do both while drastically reducing agriculture’s damage to the environment.

O mundo tem de resolver três problemas alimentares em simultâneo: acabar com a fome, duplicar a produção alimentar até 2050, e fazê-lo ao mesmo tempo que reduz drasticamente os danos da agricultura para o ambiente.

Five solutions, pursued together, can achieve these goals: stop agriculture from consuming more tropical land, boost the productivity of farms that have the lowest yields, raise the efficiency of water and fertilizer use worldwide, reduce per capita meat consumption and reduce waste in food production and distribution.

Cinco soluções, perseguidas em conjunto, podem alcançar esses objetivos: impedir a agricultura de consumir mais terras tropicais, aumentar a produtividade das fazendas que têm o menor rendimento, aumentar a eficiência do uso de água e fertilizantes em todo o mundo, reduzir o consumo de carne per capita e reduzir o desperdício na produção e distribuição de alimentos.

A system for certifying foods based on how well each one delivers nutrition and food security and limits environmental and social costs would help the public choose products that push agriculture in a more sustainable direction.

Um sistema de certificação dos alimentos baseado na forma como cada um deles fornece nutrição e segurança alimentar e limita os custos ambientais e sociais ajudaria o público a escolher produtos que impulsionam a agricultura numa direção mais sustentável.

(www.scientificamerican.com. Adaptado.)

01 – (UNESP-2013-VESTIBULAR-MEIO DE ANO-DISCURSIVA)

Dentre as cinco soluções apresentadas no segundo parágrafo do texto, quais as que se destinam a aumentar a produção de alimentos?

Aumentar a produtividade das fazendas que têm o menor rendimento;

Aumentar a eficiência do uso de água e fertilizantes em todo o mundo.

02 – (UNESP-2013-VESTIBULAR-MEIO DE ANO-DISCURSIVA)

Qual é a proposta apresentada no texto para que as pessoas possam escolher produtos mais sustentáveis?

Um sistema de certificação dos alimentos baseado na forma como cada um deles fornece nutrição e segurança alimentar e limita os custos ambientais e sociais.

➧ TEXT 2:

➧ TRADUÇÃO TEXTO 2:

Brazil to abolish taxes on food staples

Brasil para abolir impostos sobre alimentos básicos

Feb 5, 2013

Brazilian President Dilma Rousseff’s government plans to eliminate all federal taxes on staple foods, the latest in a series of tax cuts aimed at curbing inflation. Rousseff said on a radio talk show on Tuesday that federal taxes have already been scrapped for rice and beans, the Brazilian worker’s staple meal, but other basic foodstuffs will also be exempted from taxation. “These taxes must be removed, especially on the basic food basket,” Rousseff said on a local radio station in Parana state.

O governo da presidente brasileira Dilma Rousseff planeja eliminar todos os impostos federais sobre alimentos básicos, o mais recente de uma série de cortes de impostos destinados a reduzir a inflação. Rousseff disse em um programa de rádio na terça-feira que os impostos federais já foram descartados para arroz e feijão, a refeição básica do trabalhador brasileiro, mas outros alimentos básicos também serão isentos de impostos. "Esses impostos devem ser removidos, especialmente na cesta básica de alimentos", disse Rousseff em uma emissora de rádio local no estado do Paraná.

Tax cuts and exemptions have been a prime tool used by Rousseff’s economic team to revive stagnant economic growth and control inflation. Economists say inflation is speeding up after ending 2012 at 5.8 percent.

Cortes e isenções fiscais têm sido uma ferramenta privilegiada usada pela equipe econômica de Rousseff para reanimar o crescimento econômico estagnado e controlar a inflação. Economistas dizem que a inflação está acelerando depois de terminar 2012 em 5,8 por cento.

The government will update the list of 13 products in the basket of goods deemed essential for a Brazilian family to live for a month, which has not changed for years, she said. Besides rice and beans, it includes bread, butter, meat, milk, coffee, sugar, oil, potatoes, tomatoes, bananas and manioc flower. “Since the basic basket law is so old, we are updating the list of products so that we can eliminate all federal taxes on them,” Rousseff said.

O governo vai atualizar a lista de 13 produtos na cesta de bens considerados essenciais para uma família brasileira viver por um mês, o que não muda há anos, disse ela. Além de arroz e feijão, inclui pão, manteiga, carne, leite, café, açúcar, óleo, batata, tomate, banana e flor de mandioca. "Como a lei da cesta básica é tão antiga, estamos atualizando a lista de produtos para que possamos eliminar todos os impostos federais sobre eles", disse Rousseff.

(www.reuters.com. Adaptado.)

03 – (UNESP-2013-VESTIBULAR-MEIO DE ANO-DISCURSIVA)

Que resultados o governo federal espera obter ao cortar impostos?

Reduzir a inflação, reanimar o crescimento econômico estagnado e controlar a inflação.

04 – (UNESP-2013-VESTIBULAR-MEIO DE ANO-DISCURSIVA)

Segundo o texto, por que o governo federal pretende alterar os itens da cesta básica de alimentos?

Para que se possa eliminar todos os impostos federais sobre os itens da cesta básica de alimentos.